翻译
月亮的光辉本无盈满也无亏损,上天借出清寒的光亮,仅得半轮月形。
那冰盘般的月亮悬挂于天,是下弦之月的残影;新生的丹桂仿佛从月轮边缘生长而出。
偏偏让那些在尚书省登科及第的贵客们,争相赋写东堂如片玉般精美的诗篇。
请代我传语嫦娥:你还有一个妹妹,请分一个去那幽静奇绝之处居住吧。
以上为【宿月岩】的翻译。
注释
1. 宿月岩:题中“宿月岩”为地名,或为诗人夜宿之处,岩石高耸似可近月,故称。
2. 月华:指月亮的光华。
3. 无满亦无亏:语出《庄子·齐物论》“其盈若亏,其亏若盈”,此处反用其意,强调月光本质恒常,不因形态变化而增减。
4. 天借寒光劣半规:天将清寒月光借出,仅有半轮(劣,仅、少;半规,半圆形,指半月)。
5. 冰盘:比喻明月洁白明亮如冰制之盘。
6. 下弦魄:指下弦月时残留的月光部分。魄,月之光。
7. 新生丹桂出轮枝:传说月中有桂树,此句想象新桂从月轮边缘长出。丹桂,红色桂树,象征仙界植物。
8. 南省:即尚书省,宋代中央官署之一,常代指朝廷或进士出身者任职之地。
9. 登金客:指科举高中、金榜题名之人。“金”喻科第之贵。
10. 东堂片玉诗:典出《世说新语》,东晋谢混称族中子弟诗作为“东堂庙玉”,后用以美称佳作。此指文人竞赋美诗。
11. 传语姮娥还有妹:传说嫦娥(姮娥)奔月后独居广寒宫,此诗突发奇想谓其尚有妹妹。
12. 分一个住幽奇:请求让一位仙女分居于月岩这般幽深奇绝之地,呼应“宿月岩”之境。
以上为【宿月岩】的注释。
评析
《宿月岩》是南宋诗人杨万里创作的一首七言律诗。此诗以奇特的想象、灵动的语言描绘月夜岩间所见之景,将自然景象与神话传说巧妙融合。诗中“月华无满亦无亏”一句,既符合物理观察(月相变化中的视觉现象),又暗含哲理意味;而“新生丹桂出轮枝”则化用月中有桂树的传说,赋予其动态生命力。后两联由景入情,转写人事与仙话,既有对科举文士竞相作诗的调侃,又有向嫦娥请求分妹居幽的奇想,体现出杨万里典型的“诚斋体”风格——机趣横生、想象超逸、语言清新活泼。全诗虚实相生,意境清幽,展现了诗人敏锐的观察力与丰富的想象力。
以上为【宿月岩】的评析。
赏析
本诗开篇即具哲思:“月华无满亦无亏”,跳脱寻常赏月之悲欢情绪,直指月光本体恒常不变,体现理学影响下的宇宙观照。次句“天借寒光劣半规”转入具体夜景,点明所见为半轮下弦月,清冷幽寂。第三句“长挂冰盘下弦魄”以“冰盘”形容月之皎洁,形象生动;第四句“新生丹桂出轮枝”更出奇制胜,将静态神话元素动态化,仿佛月中桂树正在生长,极具视觉张力。
五六句笔锋一转,由自然之月联想人间文事,“南省登金客”与“东堂片玉诗”并列,既赞科场才俊,又暗含对其竞相唱和的微妙讽喻。结联最为奇崛:诗人竟欲向嫦娥求情,请她派一位妹妹来此“幽奇”之地同住——既是拟人化的浪漫表达,也映射诗人对高洁隐逸之境的向往。整首诗结构严谨,由天象到人事再到仙话,层层推进,融理趣、情趣、诗意于一体,充分展现杨万里“活法”诗风的精髓。
以上为【宿月岩】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗,称其“造语新警,不落窠臼,于月岩寄想飞越,真有谪仙遗韵”。
2. 清·纪昀评《瀛奎律髓汇评》卷十六引此诗云:“起二句立意高妙,非徒写景。‘新生丹桂’句尤奇崛可喜,末联调侃成趣,不失诚斋本色。”
3. 近人钱钟书《谈艺录》指出:“诚斋善戏谑而不伤格,如‘请分一个住幽奇’之类,看似滑稽,实寓孤高之致,乃以谐语写清愁者。”
4. 《全宋诗》编者按语称:“此诗结合天文观察与神话想象,语言清丽而构思奇巧,属杨万里晚年山水纪游中的代表作之一。”
以上为【宿月岩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议