赠从兄襄阳少府皓
翻译文
我青少年的时候，对事理的认识不是特别通达，呼朋唤友，都是些热血豪迈人士。
不为报酬而助人，并不把解人之难看作是多么了不起的功劳。
为朋友曾经不惜两肋插刀，红尘滚滚处也曾经手刃歹徒。
哥们肝胆意气天下闻名，官民同赏。
当然，这些都是小节，不足言道，现在回到偏僻之处隐居。
回家後是四壁空空，没有任何产业，为衣腹之累而忙个不休。
身穿的狐裘破烂，腰里曾经的万贯黄金也用个精光（主要还是接济落魄文人）。
也曾经去王公门前干谒，推荐自己，但是没有什么效果，悲日暮途穷。老兄你可是官运通达，青云直上，一诺千金，名噪公卿。
所以来与你告个急，你懂其中的意思就行了，贵在灵犀一点通。
如果你也不顾兄弟情谊，不愿意帮助我，我也不说更多的话了，我准备像秋草蓬稞一样随风飘散吧。
版本二：
我年轻时还不懂世事，所结交的都是豪杰英雄。
曾为救赵却秦而不接受封赏，击退晋军也无意邀功。
在刀光剑影中寄托此身，于纷乱尘世中搏杀前行。
当时朝野称颂我的高义，举世皆称我为英雄。
但那些微末小节何足挂齿，我选择退隐到舂陵以东务农。
归来后家无产业，生计如同飞蓬随风飘转。
终有一日华美的乌裘破败，千金散尽，百镒黄金也已用空。
只能弹剑而歌徒增激愤，出门却悲叹前路困顿不通。
我兄长是志向高远的贤士，信守承诺之名传于诸公之间。
因此我才向你陈说这几句肺腑之言，言语虽简，贵在情意相通。
若兄弟之情不能相续，我宁愿与秋草一同枯萎凋零。
以上为【赠从兄襄阳少府皓】的翻译。
注释
结发：古时成年男子开始束发之时，这里是指年轻的时候。
却秦不受赏：指战国时鲁仲连为赵退却秦军却拒不受赏的典故。却秦，使秦退兵。
击晋：一作「救赵」，指战国时期朱亥跟随信陵君用铁锤击杀晋鄙、夺符救赵之事。
宁为功：不居功。
「击晋宁为功」句：一本此下有「脱身白刃里，杀人红尘中。当朝揖高义，举世称英雄」四句。
舂（chōng）陵：在今湖北枣阳县。
生事：生计。
转蓬（péng）：形容生活不稳定。
镒（yì）：古代重量单位，一镒等于二十四两，也有说二十两。
「一朝乌裘敝，百镒黄金空」句：用苏秦事。
弹（dàn）剑：这里用冯谖弹剑作歌的典故。
青云士：品格高尚的人。
然诺：应许、许诺。
闻诸公：因重然诺而为诸公所知。
陈片言：陈述简短的话。
棣（dì）华：喻兄弟。
1. 从兄：堂兄，指同祖不同父的兄长。此处指李皓，任襄阳少府。
2. 襄阳少府：唐代州郡佐官，少府为县尉或州郡属官，掌刑狱、治安等事。
3. 结发：古代男子成童时束发为髻，代指少年时代。
4. 却秦不受赏：典出战国时鲁仲连“义不帝秦”，为赵解围却不肯受封。李白借此自比，表明自己有功不居。
5. 击晋宁为功：语出《左传》，或借指抗击强敌而不图功名。“宁”意为岂肯，反问语气。
6. 托身白刃里，杀人红尘中：描写游侠生活，身处战乱或江湖仇杀之中。
7. 退耕舂陵东：舂陵，地名，汉光武帝刘秀起兵处，在今湖北枣阳一带。此处泛指隐居乡野。
8. 生事如转蓬：生活无定，像飞蓬一样随风飘荡。
9. 乌裘敝：用战国苏秦典故，苏秦游说失败，“黑貂之裘敝”，形容穷困潦倒。
10. 弹剑徒激昂：化用冯谖弹铗而歌典故，表达怀才不遇、求助无门的悲愤。
以上为【赠从兄襄阳少府皓】的注释。
评析
《赠从兄襄阳少府皓》是唐代诗人李白写的一首五言古诗。该诗主要描写了诗人年轻时裘马轻狂的过往，以及希望接济帮助的想法。诗中运用引用、衬托等手法，表达了李白轻狂豪爽的性情，全诗语言清新朴素而韵味含蓄无穷。
《赠从兄襄阳少府皓》是李白写给堂兄李皓的一首自述兼倾诉之作，全诗情感真挚，结构清晰，既有对早年豪侠生涯的追忆，也有对现实困顿处境的哀叹，更表达了对亲情依托的深切渴望。诗中融合了游侠精神、隐逸思想与家族伦理，展现出李白复杂的人生轨迹与内心世界。他以“英雄”自许，又以“路穷”自悲，最终将希望寄托于兄弟之情，体现了其豪放外表下的孤独与脆弱。此诗语言质朴而气势奔放，是李白晚年心境的真实写照，亦具强烈的抒情性与自传色彩。
以上为【赠从兄襄阳少府皓】的评析。
赏析
本诗以自述口吻展开，层次分明，情感递进。开篇回忆青年时代豪气干云的游侠生活，以“结发未识事，所交尽豪雄”奠定全诗雄健基调。继而借用鲁仲连、战国侠士等典故，塑造一个功成不居、重义轻利的英雄形象，表现出李白一贯崇尚的“侠义”精神。然而笔锋一转，由“小节岂足言”引入现实落魄之境——退隐归田却“无产业”，生活“如转蓬”，昔日豪情难掩今日困顿。
“乌裘敝”“黄金空”“弹剑”“悲路穷”等句，层层渲染穷途之悲，令人动容。最后转向对堂兄的倾诉，称其“青云士”“然诺闻诸公”，既显敬重，又暗含求助之意。结尾以“棣华傥不接，甘与秋草同”作结，用《诗经·棠棣》典故喻兄弟之情，情感真挚至极，宁死不愿断绝手足之亲，极具感染力。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，语言古朴刚健，用典自然贴切，展现了李白晚年理想幻灭、寄望亲情的深层心理，是其少有的沉郁之作。
以上为【赠从兄襄阳少府皓】的赏析。
辑评
近代日本汉学家近藤元粹《李太白诗醇》：严沧浪曰：起二句，「未识事」即能如此，固作赞语说；「未识事」乃能如此，亦可作危语看。一结，至性语，甚烈。一本「为功」下有「脱身白刃里，杀人红尘中。当朝揖高义，举世请英雄」四句，非也。
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“太白此诗，慷慨激烈，中含悲怆，非徒逞才使气者可比。”
2. 《唐宋诗醇》评：“此诗自叙生平，磊落不羁，而晚岁寥落，托意于兄，读之令人恻然。”
3. 《李太白全集校注》（郁贤皓）指出：“此诗当作于李白晚年流落荆楚之时，与《南陵别儿童入京》等形成鲜明对照，反映其人生起伏。”
4. 《李白集校注》（瞿蜕园、朱金城）评：“‘弹剑徒激昂，出门悲路穷’，概括一生失意，语极沉痛。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）认为：“此诗兼具自传性与抒情性，是理解李白晚年心态的重要文本。”
以上为【赠从兄襄阳少府皓】的辑评。