翻译
谁说今年特别炎热?今夜却格外清爽宜人。
竹林清风拂过,带来整个夏秋之交的凉意;溪上明月高悬,正是深夜三更时分。
如此美好的景色,上天本就吝于赐予;可惜无人共赏,只好独自把酒倾饮。
明天太阳又将如火伞般炽热,且等到那时再作打算吧。
以上为【夏夜月下独酌二首】的翻译。
注释
1. 谁道今年热:意谓人们都说今年天气酷热,但今夜却不同。
2. 分外清:格外清凉、清爽。
3. 竹风秋九夏:九夏指整个夏季(古人称夏为九旬九十日,故称九夏),此句谓竹林之风带来如秋般的凉意,使整个夏季都似染上秋气。
4. 溪月昼三更:溪边月色明亮如同白昼,照见三更时分。昼,此处用作动词,意为“照亮如昼”。
5. 此景天悭与:这样的美景是上天吝于赐予人间的。悭(qiān):吝啬,不舍得给予。
6. 无人酒自倾:无人共饮,只能独自斟酒。
7. 明朝火伞上:明天太阳升起,热如火伞高张。火伞比喻烈日,典出韩愈《游青龙寺赠崔太学》:“日脚倒射雷峰巅,火伞当空烧碧烟。”
8. 别作一经营:另作一番安排或打算,含有随遇而安、顺其自然之意。
以上为【夏夜月下独酌二首】的注释。
评析
此诗为杨万里《夏夜月下独酌二首》之一,以清新自然的语言描绘夏夜清凉月色,抒发诗人独处时的孤寂与自适之情。全诗由景入情,先写夏夜之清幽,继而感叹美景难逢、知音难遇,末句转出豁达之意,虽明日酷暑将至,亦不必忧心眼前良宵。诗中“竹风秋九夏,溪月昼三更”对仗工整,意境空灵,体现杨万里善于捕捉自然瞬息之美的艺术功力。整体风格冲淡含蓄,寓哲思于景语之中,是其晚年诗风趋于简远的代表作之一。
以上为【夏夜月下独酌二首】的评析。
赏析
本诗开篇设问,打破常理认知——虽言“今年热”,却有“今宵分外清”,形成强烈对比,引人入胜。颔联“竹风秋九夏,溪月昼三更”为全诗警句,不仅对仗精工,更在时空交错中营造出超然意境:竹风本属瞬间感受,却言其“秋九夏”,仿佛一缕凉风便吹走了整个夏天的闷热;溪月本静谧无声,却亮至“昼三更”,使黑夜化为白昼。两句以夸张而灵动的笔法,极写夏夜之宜人。
颈联转入抒情,“此景天悭与”既是对美景的珍视,也暗含人生难得几回逢的感慨;“无人酒自倾”则于洒脱中透出孤寂,与李白“花间一壶酒,独酌无相亲”异曲同工。尾联宕开一笔,不恋良宵,反想明日酷暑,却以“别作一经营”轻轻带过,显出诗人豁达从容的人生态度。全诗语言平易而意蕴深远,体现了杨万里“诚斋体”即景抒怀、妙趣天成的艺术特色。
以上为【夏夜月下独酌二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·诚斋集钞》评:“万里写景,每于寻常处见奇,此‘竹风秋九夏’一联,看似无理,实得物理人情之妙。”
2. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷十六引冯舒语:“‘溪月昼三更’,五字奇绝,非亲历夏夜者不能道。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》云:“杨万里最擅长把眼前小景写得活泼新鲜,此诗‘竹风’一联,以秋意扫夏氛,以月光代日色,翻空出奇,而自然妥帖。”
4. 《历代诗话》引许顗《彦周诗话》评杨万里诗风:“始学半山(王安石)、后山(陈师道),晚乃自出机杼,所谓‘活法’者也。如此诗之清婉流转,真得活法三昧。”
以上为【夏夜月下独酌二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议