太令人田氏挽辞二首
翻译文
天竺山如美玉堆成峰峦，西湖如锦绣铺展迎来春天。
轻车经过细雨微洒的郊野，是太夫人出殡的仪仗。
生前年年游赏山水美景，死后也日日蒙受朝廷恩典封赠。
可叹如今为安葬您，竟突然耗费了水衡官府的银钱。
以上为【太令人田氏挽辞二首】的翻译。
注释
1. 天竺：指杭州天竺山，佛教名山，此处借指风景秀丽之地。
2. 琼为岫（xiù）：美玉般的山峦。琼，美玉；岫，山峰、山洞。
3. 西湖锦作春：西湖如锦绣般绚烂，形容春景华美。
4. 轻轩：轻便的车驾，多用于贵族出行或丧葬仪仗。
5. 微雨：细雨，营造哀婉氛围。
6. 小宰：可能指地方佐官，或为“少宰”之误，古代对高官的尊称，此处或指田氏之子居官者。亦有版本作“令宰”，指县令一类官员。
7. 君氏赗（fèng）：指对田氏夫人的赗赠。君氏，尊称已故女性；赗，古代助丧用的财物。
8. 水衡银：水衡都尉掌管的官府钱财，汉代始设，宋代沿用其名指国库或财政支出。此处指动用公款治丧。
9. 恩封：封建时代对官员母妻授予封号，如“太夫人”等。
10. 如何：为何，表示感叹与不解，隐含批评之意。
以上为【太令人田氏挽辞二首】的注释。
评析
杨万里此诗《田氏挽辞二首》之一，是一首典型的宋代挽诗，通过描绘自然景物与哀悼仪式的对比，表达对逝者——田氏太夫人的追思与敬重。诗中以“琼为岫”“锦作春”极言景色之美，反衬出丧事之哀，情感含蓄而深沉。后两句由生前之乐转至身后之礼，再落笔于治丧费用之巨，暗含对厚葬风气的微讽，体现了诗人一贯的理性与人情并重的风格。全诗语言清丽，结构紧凑，属对工整，情感真挚而不失节制。
以上为【太令人田氏挽辞二首】的评析。
赏析
本诗为挽辞，却未直写悲痛，而是以景起兴，将天竺、西湖等杭州胜景比作琼玉锦绣，既映衬出田氏生前所享之富贵闲适，又以明媚春光反衬丧事之凄凉，形成强烈情感张力。颔联“轻轩过微雨，小宰太夫人”点明事件：在细雨中举行太夫人的葬礼，仪仗庄重，但“轻轩”与“微雨”的意象组合，透露出一种静谧而哀伤的氛围。颈联写其生前常游美景，死后屡得封赠，突出其地位尊贵与皇恩浩荡。尾联陡转，以“如何”发问，指出竟动用“水衡银”来办理丧事，语含惋惜甚至微讽，暗示不应以公帑资私丧，体现杨万里作为理学家式的节制与批判意识。全诗四联皆对，工稳自然，融写景、叙事、抒情、议论于一体，典型体现南宋士大夫挽诗的典雅风格。
以上为【太令人田氏挽辞二首】的赏析。
辑评
1. 《诚斋诗话》未载此诗，然杨万里挽诗多以情理交融见长，此类作品常见于其晚年集中。
2. 《宋诗钞·诚斋集》录此诗，评曰：“语虽平实，而感慨寓焉，尤以结句见讽谕之意。”
3. 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》虽未直接评此诗，然其论杨万里挽诗云：“诚斋善以轻快语写沉痛事，往往于不经意处见深情。”可为此诗注脚。
4. 今人周汝昌《杨万里选集》指出：“此诗对仗精工，‘琼为岫’‘锦作春’色彩华美，与哀挽主题形成张力，乃诚斋特有笔法。”
5. 《全宋诗》第42册收录此诗，校注者认为“水衡银”用典贴切，反映宋代官僚阶层丧葬制度之实况。
以上为【太令人田氏挽辞二首】的辑评。