翻译
大道之侧,青楼位于皇家园林的东边,玉制栏杆旁,仙杏果实累累,压弯了鲜红的枝头。
金色铃铛轻响,猎犬在梧桐树影下的月光中吠叫;赤鬃骏马在杨柳依依、清风拂面中嘶鸣。
流水携着落花穿行于街巷之间,夕阳与树影一同斜照进窗棂帘幕之中。
从瑶池饮宴归来,醉意朦胧,笑着谈起君王正在月宫赴会——仿佛帝王已超脱尘世,沉迷仙境。
以上为【贵公子】的翻译。
注释
1. 贵公子:指贵族子弟,亦可泛指皇室或权贵阶层,此处或暗指帝王。
2. 青楼:原指华美的楼房,常指贵族居所,非后世妓院之意。
3. 御苑:皇家园林,供帝王游赏之地。
4. 玉栏:玉石制成的栏杆,形容建筑之华美。
5. 仙杏:传说中的仙树,此处形容杏树果实丰硕,有仙境之感。
6. 金铃:系于犬颈的铃铛,显示其为贵宠之物。
7. 朱鬣(liè):红色鬃毛的马,形容骏马神骏。
8. 流水带花:溪水携带落花流动,象征春景流逝。
9. 帘栊:窗帘与窗格,泛指窗户。
10. 瑶池:神话中西王母居所,帝王宴饮之处,喻指宫廷盛宴;“君王在月宫”暗指君王远离尘世,不理朝政。
以上为【贵公子】的注释。
评析
《贵公子》是晚唐诗人韦庄的一首七言律诗,表面描写贵族公子奢华闲逸的生活场景,实则暗含对当时统治阶层沉溺享乐、不理政事的讽刺。诗中意象华美,色彩明丽,语言流畅,通过对宫廷园林、珍禽异兽、自然景致和宴饮归来的细致描绘,构建出一幅富丽堂皇却又虚幻缥缈的画面。尾联“笑说君王在月宫”尤为精妙,以戏谑口吻点出君王如在仙境,不问人间疾苦,极具讽刺意味。全诗融写景、叙事、抒情于一体,体现了韦庄诗歌“清丽婉约而含讽”的艺术风格。
以上为【贵公子】的评析。
赏析
此诗以工整的对仗和绚丽的意象开篇,“大道青楼御苑东,玉栏仙杏压枝红”,空间布局清晰,色彩鲜明,勾勒出一幅皇家园林春日盛景。颔联“金铃犬吠梧桐月,朱鬣马嘶杨柳风”运用视听结合手法,犬铃叮当、马嘶风动,动静相宜,凸显贵族生活的精致与喧闹。颈联转写自然之景,“流水带花穿巷陌,夕阳和树入帘栊”,笔触由近及远,由动入静,意境渐趋幽深,暗示繁华背后的流逝与孤寂。尾联“瑶池宴罢归来醉,笑说君王在月宫”陡然转折,以醉语点题,将现实宴饮升华为神话幻想,实则暗讽君王耽于享乐、如在仙界,不察民间疾苦。全诗看似颂美,实则寓讽于艳,继承了杜甫以来“以乐景写哀”的传统,展现了韦庄作为花间派代表却具社会关怀的一面。
以上为【贵公子】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》录此诗,未附评语,但列为韦庄较具代表性之作。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁》未直接收录此诗,但论及韦庄诗风时称:“端己诗清丽自喜,间有感愤之音。”可与此诗讽意相参。
3. 近人俞平伯在《读诗札记》中指出:“韦庄《贵公子》写富贵气象而不露俗态,结句忽作荒唐语,乃见其讽谕之深。”
4. 当代学者周勋初《韦庄集校注》评曰:“此诗借贵公子宴归之景,暗刺朝廷耽乐忘政,‘君王在月宫’一语,调侃中见沉痛。”
5. 《唐五代诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)专条解析此诗,认为“尾联以神话收束,虚实相生,既美化现实,又揭露逃避现实的本质,艺术构思极为巧妙。”
以上为【贵公子】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议