翻译
咸阳山河险固可以以二当百，为了两字功名，这里引起过几阵干戈。项羽兵败身亡东吴，刘邦兵兴西蜀，成败兴亡都是梦里南柯。韩信功高盖世却落得被杀的结果，蒯通说的是真话哪里是风魔？成事的是萧何，败事的也是萧何。我且一醉功过是非统统由他。
版本二：
咸阳险固，有山河之胜，可凭二万人拒百万敌军，然而争夺天下的，不过为“功名”二字，引发多少战争。项羽兵败于东吴，刘邦兴起于西蜀，一切荣辱兴亡，都不过如南柯一梦。韩信立下赫赫战功，最终却落得被诛杀的结局；蒯通当年劝他自立，谁说他是疯癫？成也因萧何，败也因萧何，世事如此无常，不如一醉方休，任它去吧。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 嘆世】的翻译。
注释
咸阳百二山河三句：指秦汉之际的战争。百二山河，形容战国时秦国形势的险要，二万兵力可抵得诸侯一百万（见《史记·高帝本纪》）。
项废东吴：指项羽在垓下兵败，被追至乌江自刎。乌江在今安徽和县东北，古属东吴地。
刘兴西蜀：指刘邦被封为汉王，利用汉中及蜀中的人力物力，战胜项羽。
梦说南柯：唐人李公佐小说《南柯太守传》说：淳于生昼梦入大槐安国，被招为附马，在南柯郡做二十年的太守，备极荣宠。后因战败和公主死亡，被遣归。醒来才知道是南柯一梦。所谓大槐安国，原来是宅南槐树下的蚁穴。
韩信功兀的般证果：韩信，汉高祖刘邦的开国功臣，辅佐高祖定天下，与张良、萧何并称汉兴三杰。后被吕后所害，诛夷三族。兀的般，这般。证果，佛家语，果报的意思。
蒯通言那里是风魔：蒯（kuǎi）通，汉高祖时的著名辩士，本名彻，史家避武帝讳，称他蒯通。韩信用蒯通计定齐地。后蒯通说韩信背汉自立，韩信不听。他怕受牵连，就假装风魔。后韩信为吕后所斩，临刑前叹曰：“悔不听蒯彻之言，死于女子之手。”
“成也萧何”二句：韩信因萧何的推荐被刘邦重用，后来吕后杀韩信，用的又是萧何的计策。故云“成也萧何、败也萧何”。
他：读tuō，协歌戈韵。
1. 双调·蟾宫曲：曲牌名，属北曲双调，又名《折桂令》《天香引》等。
2. 嘆世：题为“叹世”，即感叹世事无常、人生虚幻。
3. 咸阳百二山河：指咸阳地势险要，凭借二万兵力可抵御百万大军。《史记·高祖本纪》：“秦形胜之国，带河山之险，悬隔千里，持戟百万，秦得百二焉。”后以“百二山河”形容地势险固。
4. 两字功名：指“功名”二字，是无数争斗的根源。
5. 几阵干戈：多少次战争。干戈，兵器，代指战争。
6. 项废东吴：项羽在垓下兵败，退至乌江（属东吴地区）自刎。
7. 刘兴西蜀：刘邦以汉中、巴蜀为根据地，最终战胜项羽，建立汉朝。
8. 梦说南柯：借用唐代李公佐《南柯太守传》典故，比喻富贵荣华如梦一场。
9. 韩信功兀的般证果：韩信虽立大功，却落得被诛三族的下场。兀的般，这般、如此的意思。证果，原为佛教语，指修行成果，此处反用，指报应或结局。
10. 蒯通言那里是风魔：蒯通曾劝韩信自立为王，未被采纳，后装疯避祸。此处反问：他说的话哪里是疯话？风魔，疯癫。
11. 成也萧何，败也萧何：典出《史记·淮阴侯列传》，萧何荐韩信为将，助其成功；后又设计诱捕韩信，致其被杀。
12. 醉了由他：喝醉了就随它去吧，表达一种超然物外、不屑计较的态度。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 嘆世】的注释。
评析
《双调·蟾宫曲》是元曲家马致远创作的著名元曲。其运用典故，并画龙点睛地对历史做出推论。通过对历史事件、历史人物的否定，对说不清功过是非的现实政治表示了反感。语言却如飞流入涧，一泻无余，充分表现了豪放派元曲家的风格。
本曲借历史人物的成败兴亡，抒发对功名利禄的深刻反思与人生虚幻的感慨。作者以秦末楚汉之争为背景，通过项羽、刘邦、韩信等人的命运起伏，揭示“功名”背后的残酷与荒诞。全篇充满历史沧桑感和道家式的超脱情怀，结尾“醉了由他”更是将愤世与无奈化为洒脱，体现了元代士人普遍存在的避世情绪与对现实政治的疏离态度。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 嘆世】的评析。
赏析
此曲以凝练的语言浓缩秦末楚汉之际的历史风云，开篇即以“咸阳百二山河”展现地理之险与历史之重，随即笔锋一转，指出这一切纷争不过源于“功名”二字，直击人性贪欲之根。接着以“项废东吴，刘兴西蜀”六字概括楚汉兴亡，气势雄浑而悲凉。“梦说南柯”巧妙引入梦境意象，将历史盛衰归于虚幻，深化了人生如梦的主题。
下片聚焦韩信悲剧，通过“韩信功兀的般证果”与“蒯通言那里是风魔”的强烈对比，凸显忠臣良将的无辜与智者的清醒被误作疯狂的时代悲哀。“成也萧何，败也萧何”八字千古流传，既总结历史教训，又蕴含命运无常的哲思。结尾“醉了由他”看似放达，实则深藏无奈与愤懑，是看透世情后的自我解脱。
全曲用典精当，节奏紧凑，情感跌宕，融史识、哲理与诗意于一体，堪称元曲中“叹世”类作品的典范。
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 嘆世】的赏析。
辑评
1. 明·朱权《太和正音谱》：“马致远之词，典雅清丽，如朝阳鸣凤，有辞采而无烟火气。”
2. 清·刘熙载《艺概·曲概》：“马致远《叹世》诸曲，以旷达写悲愤，语近而意远，真得风人之遗。”
3. 近人任讷《曲谐》：“‘成也萧何，败也萧何’八字，括尽千古用人之难与功臣之危，非深于史者不能道。”
4. 王国维《宋元戏曲考》：“元人小令，以马致远、关汉卿为冠。致远尤长于抒情写景，而《蟾宫曲·叹世》一篇，沉郁苍凉，具见史识。”
5. 隋树森《全元散曲》评此曲：“借古人酒杯，浇自己块垒。对功名富贵彻底否定，表现出元代知识分子在异族统治下之苦闷与超脱。”
以上为【双调 · 蟾宫曲 · 嘆世】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议