朝中措
翻译文
醉意中长剑为何人而鸣？憔悴之身再度进入函谷关。眼前是一片如画的秦川大地，夕阳映照下，仙堂寂静无人。
门前虽显落魄不修边幅，胸中却积郁着不平之气，何必苦苦留恋这人间世事？明年我将单骑向西而去，且看君在南山射虎的豪情壮志。
以上为【朝中措】的翻译。
注释
1. 长铗：指长剑，典出《战国策·齐策》冯谖弹铗而歌，表达怀才不遇之情。
2. 函关：即函谷关，古代重要关隘，此处象征入仕或奔波仕途的艰辛。
3. 一带秦川：指关中平原，自长安至宝鸡一带，土地肥沃，风景如画。
4. 仙堂：可能指道观或庙宇，亦可象征清静超脱之所，与尘世相对。
5. 肮脏：古义为“高亢刚直”或“不修边幅、落魄之态”，非今义之污秽。
6. 磈磊：同“块垒”，指胸中郁结的不平之气。
7. 何苦人间：反问语气，表达对世俗纷扰的厌倦与无奈。
8. 匹马西去：象征孤独远行，或隐逸，或投身边塞，体现决绝之意。
9. 射虎南山：用西汉李广射虎典故，喻英勇豪迈、建功立业之志。
10. 元好问：字裕之，号遗山，金末元初著名文学家、史学家，被誉为“北方文雄”。
以上为【朝中措】的注释。
评析
《朝中措》是金代文学家元好问的一首词，借古抒怀，以豪放之语写沉郁之情。全词通过“长铗”“函关”“秦川”“南山射虎”等典故与意象，抒发了词人仕途失意、理想难酬的悲愤，同时表现出对超脱尘世、回归豪雄本色的向往。情感跌宕，语言凝练，既有士人困顿之叹，又有英雄末路之慨，体现了元好问词作中典型的“沉郁顿挫”风格。
以上为【朝中措】的评析。
赏析
此词开篇以“醉来长铗为谁弹”起势，化用冯谖典故，直抒胸臆，表达知音难觅、抱负无托的孤独。继而“憔悴入函关”点明自身境遇——历经沧桑，身心俱疲，却仍奔波于仕途之间。“一带秦川如画”转写景，以壮丽河山反衬内心荒凉，形成强烈对比。“夕阳仙堂空闲”更添寂寥，似有归隐之思。下阕“门边肮脏，胸中磈磊”对仗工整，刻画出外在落魄与内在激愤的矛盾状态。“何苦人间”一句，看似洒脱，实则充满悲怆。结尾“匹马明年西去，看君射虎南山”陡然振起，以豪语收束，既是对友人的期许，亦是自我激励，留下无限豪情与苍凉余韵。全词融叙事、写景、抒情于一体，风格雄浑而深沉，是元好问词中兼具风骨与深情的代表作。
以上为【朝中措】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》评元好问词：“感慨沉挚，风骨凛然，有楚骚之余音。”
2. 清代刘熙载《艺概·词曲概》云：“遗山之词，兼有豪放婉约之长，尤以沉郁见胜。”
3. 近人缪钺《诗词散论》称：“元好问词多感时伤乱，寄托遥深，此词‘射虎南山’之语，犹存少年意气，而掩抑于‘憔悴’‘空闲’之间，尤为动人。”
4. 当代学者钱仲联《金元明清词鉴赏辞典》评此词：“借古抒怀，慷慨悲凉，结句豪情勃发，实为遗山词中上乘之作。”
以上为【朝中措】的辑评。