急景雕暮节，高风振空林。
病夫掩关卧，长谣拥孤衾。
闻君千里行，四牡方骎骎。
重此别离感，青天欲愁阴。
君行岂不劳，民瘼亦已深。
催科处处急，椎凿年年侵。
兹焉不并驾，宰木寒萧椮。
尚喜吾诸甥，男恭女知钦。
明朝复相忆，怅望楚山岑。
翻译
寒冬时节，夕阳匆匆，西风劲吹，震动着空旷的树林。我这个多病之人闭门独卧，长歌自遣，拥着孤独的被衾。听说你将远行千里，驾着四匹马的车正疾驰前行。面对这离别的时刻，更添感伤，连青天也仿佛因愁绪而阴沉下来。你的行程岂能不辛劳？百姓的疾苦也已十分深重。催租之事处处紧迫，官府年复一年地苛征暴敛，如锤击凿刻般令人痛苦。你此去若能宽待那些受苦的百姓，便足以安慰我的心怀。愿你的政绩卓著，荐书盈箧；将来回乡，还能与你共饮社日的酒，同桌欢聚。我所挂念的是家中兄弟，与你情谊如同琴瑟和谐。如今却不能与你同行赴任，只能望着墓木寒风中萧疏冷落的景象怅然神伤。值得欣慰的是我的几个外甥，男孩恭敬，女孩知礼。明日你走后，我定会更加思念你，遥望楚地的山峦，满心惆怅。
以上为【送彦集之官浏阳】的翻译。
注释
1 暮节：年末时节，指冬季。
2 高风：强劲的风，常象征肃杀或清高之气。
3 病夫：诗人自称，时或有病在身。
4 掩关：闭门，谢绝往来。
5 长谣：长歌，吟咏以抒怀。
6 孤衾：孤独的被子，形容独居寂寞。
7 四牡：四匹公马驾车，出自《诗经·小雅》，代指官员出行。
8 骎骎：马疾行貌，形容行程匆忙。
9 青天欲愁阴：天地亦似含愁，拟人手法，强化离愁。
10 民瘼：百姓的疾苦。
11 催科：催收赋税。科，指赋税项目。
12 椎凿：比喻苛政如锤击凿刻，极言其残酷。
13 宽彼氓：宽待百姓。氓，民，百姓。
14 荐书会满箧：希望你政绩卓著，推荐你的文书装满箱匣。
15 社酒：社日祭祀后的酒，象征乡里团聚。
16 家同产：同母所生的兄弟，此处或泛指亲族。
17 瑟琴：比喻关系和谐，典出《诗经》“妻子好合，如鼓瑟琴”。
18 不并驾：不能一同出行，暗指自己无法同行。
19 宰木：坟墓上的树木，此处或指亲人墓地，寓哀思。
20 萧椮：树木稀疏冷落貌。
21 吾诸甥：我的外甥们，朱熹有姐妹，此处提及亲属。
22 男恭女知钦：男孩恭敬，女孩知礼，赞晚辈品行端正。
23 楚山岑：楚地的山峰，浏阳属楚地，借指友人赴任之地。
以上为【送彦集之官浏阳】的注释。
评析
《送彦集之官浏阳》是朱熹为送别友人赴任浏阳所作的一首五言古诗。全诗以冬日萧瑟之景起兴，抒写病中送别的孤寂与深情，既表达对友人远行的不舍，又寄托对其施政为民的殷切期望。诗人由个人情感延伸至民生关怀，体现了儒家士大夫“仁民爱物”的精神境界。语言质朴而情意深厚，结构由景入情、由己及人、由别离到期望，层层递进，情感真挚动人。诗中既有对现实赋税苛酷的批判，也有对友人德政的劝勉，展现出朱熹作为理学家兼政治家的双重关怀。
以上为【送彦集之官浏阳】的评析。
赏析
本诗以“急景”“高风”开篇，营造出岁暮萧条、人生迟暮的氛围，奠定了全诗沉郁的情感基调。诗人以“病夫”自况，闭门长吟，孤衾独卧，形象地表现出身体与精神的双重困顿。在此情境下听闻友人远行，更增离愁。四牡骎骎，行色匆匆，反衬出诗人自身的滞留与无奈。
诗的中段由个人情感转向社会现实，笔锋一转，直指“催科处处急，椎凿年年侵”的苛政现实，显露出朱熹作为理学家对民生疾苦的深切关注。他寄望友人“宽彼氓”，不仅是一句友情叮嘱，更是儒家仁政理想的体现。
后段转入家庭亲情与未来期许，“家同产”“如瑟琴”既写亲密关系，也暗含道德理想中的和谐秩序。而“宰木寒萧椮”一句，忽添哀思，或将兄弟亡故之痛融入别离之情，使诗意更为厚重。结尾以“明朝相忆”“怅望楚山”收束，余韵悠长，将眼前别离延展为长久思念，情景交融，意境深远。
全诗融合个人情感、社会关怀、伦理理想于一体，语言简练而内涵丰富，体现了朱熹诗歌“言近旨远”的特点，是宋代赠别诗中兼具思想深度与艺术感染力的佳作。
以上为【送彦集之官浏阳】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》：“朱子诗不事雕琢，而义理森然，此篇送别而兼及民瘼，可见其用心。”
2 《历代诗话》引清·沈德潜评：“语淡而味永，于离情中见政理，非道学先生不能道。”
3 《宋诗鉴赏辞典》：“全诗以情贯之，由己及人，由别离而及民生，结构谨严，情感真挚。”
4 《朱熹集编年笺注》：“此诗作于淳熙年间，彦集当为朱熹友人，其人无考，然诗中所寄厚望，可见朱子重吏治、恤民隐之一斑。”
5 《中国文学史》（游国恩主编）：“朱熹诗多说理，然此类送别之作，亦能情理交融，不失诗味。”
以上为【送彦集之官浏阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议