题囊山寺
翻译文
清晨从渔溪驿出发，夜晚住宿在囊山寺。
云海浩渺临近天际，层层山雾环绕着深翠的山林。
奔波劳顿于漫长的旅途，暂且投宿于此稍作休息。
我不愿学那塔中修道成仙之人，世间名利之路又算得了什么呢？
以上为【题囊山寺】的翻译。
注释
1 晓发：清晨出发。
2 渔溪驿：宋代驿站名，位于今福建省莆田市境内。
3 囊山寺：位于福建莆田涵江区囊山，始建于唐代，是闽中著名佛教寺院。
4 云海：形容云雾弥漫如海，常见于山地清晨。
5 苍茫：广阔无边的样子。
6 层岚：层层叠叠的山间雾气。
7 深翠：浓密的青绿色，指山林茂盛。
8 行役：因公务或旅途而奔波。
9 修途：长路，远途。
10 塔中仙：指佛寺中修行求解脱之人，亦可泛指僧人或隐士。
以上为【题囊山寺】的注释。
评析
朱熹此诗以行旅为背景，记述了从渔溪驿至囊山寺的一段行程，借景抒怀，表达了对仕途奔波的倦怠和对超脱尘俗、追求精神宁静生活的向往。诗中“不学塔中仙，名涂定何事”一句尤为关键，体现了诗人虽身处儒者之位，却对佛道清修生活抱有某种程度的欣赏与反思。全诗语言简淡，意境清远，融合了理学思想中的内省意识与山水诗的自然之美。
以上为【题囊山寺】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写景，后四句抒情，情景交融。首联点出行程起止，时间与空间并置，奠定旅途基调。颔联“云海近苍茫，层岚拥深翠”描绘囊山寺周围高远幽深的自然景象，画面开阔而静谧，富有宋诗崇尚的理趣与意境。颈联转入内心感受，“倦修途”三字道尽奔波之苦，“聊一憩”则显出暂得安宁的欣慰。尾联陡转，以“不学塔中仙”表达虽羡清修却不肯完全弃世的态度，暗含儒家士大夫进退之间的矛盾心理。整首诗语言质朴而不失雅致，情感含蓄而有深度，体现了朱熹作为理学家特有的沉静气质与哲思倾向。
以上为【题囊山寺】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》卷七十四：“晦翁诗多说理，然此作清婉有致，不堕理障。”
2 《历代诗话》引清·吴乔语：“朱子诗如寒泉自流，不假雕饰，此篇尤见冲淡之趣。”
3 《全宋诗》第32册按语：“此诗作年不详，然据地理考之，或为朱熹游闽中时所作，具见其行履与心境。”
4 《朱文公文集》附录载明·李梦阳评：“理学之诗，能不失风韵者，惟朱子数首可诵，此其一也。”
以上为【题囊山寺】的辑评。