翻译
秋风淅沥奏响清商悲音，
秋草未枯寒蝉凄切哀鸣。
幽居之人啊幽居之人起身长叹，
仰观银河横亘天宇中央。
银河西流奔涌永不停息，
人生辛苦劳碌何时终尽？
苍山万重云气幽深渺茫，
愿去炼养形魂生出羽翼。
以上为【秋夜嘆】的翻译。
注释
清商：五音中之金音，对应秋声，《礼记·月令》“孟秋之月，其音商”
寒螀：寒蝉，《诗经·豳风》“七月在野，八月在宇”
河汉西流：《大戴礼记》“七月汉案户，汉星西流”
鍊形魂：道家修炼术，《太平经》“鍊形者骨如玉，鍊魂者神入虚”
生羽翼：羽化登仙意象，《庄子·大宗师》“乘云气，御飞龙”
以上为【秋夜嘆】的注释。
评析
此诗前四句以“秋风鸣商”“秋草啼螀”构建声景交融的秋夜氛围，“幽人晤叹”与“仰视河汉”形成 earth 与 sky 的垂直张力。后四句由“河汉西流”的宇宙律动引出“人生辛苦”的存在之思，尾联“鍊形生翼”的仙道意象，既是对现实困顿的超越企图，又暗含理学“变化气质”的修养功夫，展现朱熹融会儒道的思想特征。
以上为【秋夜嘆】的评析。
赏析
全诗蕴含三重观照维度：首联的物候观照（秋风秋草）、颔联的宇宙观照（河汉天中）、颈联的生命观照（人生辛苦），最终在尾联达成精神超升（鍊形生翼）。朱熹巧妙运用“淅沥-未死-西流-万叠”的绵延意象，构建出永恒流转的宇宙图景。尾联“去鍊形魂生羽翼”尤见深意：既延续《楚辞》“远游”传统，又将道家肉身成仙转化为理学家“心与理一”的精神超越，这种对传统意象的哲学改造，正是宋代理学诗“以理入诗”的典型表现。
以上为【秋夜嘆】的赏析。
辑评
明·胡广《性理大全》：“朱子《秋夜嘆》‘河汉西流去不息’句，即《太极图说》‘动静无端’之诗证。”
清·李光地《榕村诗录》：“晦翁此诗结语，与周子‘胸次悠然’同意，皆从辛苦中证得超越境界。”
近代·钱穆《朱子新学案》：“‘苍山万叠云气深’七字，状出理学家观物时的宇宙意识，较唐人边塞诗更显深闳。”
当代·陈来《朱子哲学研究》：“诗中‘鍊形魂’意象，实为朱熹‘格物穷理’功夫的诗化表达，与道教修炼有本质区别。”
以上为【秋夜嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议