翻译
理本无形,依气而运行;气在夜间休养时,理依然存在。
即使在气息停歇、无外感扰动之时,也应当加以体察;若白昼心神不清明,夜晚也会昏昧。
以上为【训蒙绝句夜气】的翻译。
注释
1 理则无形:理指天理,是宇宙万物的根本法则,本身没有形体可见。
2 气是乘:气是理的载体,理通过气来显现和运行。“乘”即依附、运行之意。
3 气随夜息:人体之气在夜间休息时趋于安静收敛。
4 理斯存:理在此时仍然存在,并不因气之静止而消失。
5 息时无感:指呼吸微弱或心境宁静、无外物感触之时。
6 犹当验:仍应当加以检验、体察,即进行内心省察。
7 昼不能清:白天心神未能保持清明专一。
8 夜亦昏:夜晚的本然清明之气也会被遮蔽而变得昏昧。
9 夜气:源于《孟子》,指人在清晨或夜深人静时所具有的清明纯和之气,利于涵养善性。
10 主敬工夫:朱熹强调日常须持“敬”,使心不放逸,才能保存夜气,涵养天理。
以上为【训蒙绝句夜气】的注释。
评析
此诗为朱熹“训蒙”系列绝句之一,旨在以简明诗句启蒙学童理解理学核心概念。“夜气”出自《孟子·告子上》:“平旦之气,其好恶与人相近者几希,则其旦昼之所为,有梏亡之矣。梏之反复,则其夜气不足以存。”朱熹借此发挥,强调“理”虽无形却恒存,“气”则随昼夜动静变化。诗中指出修养工夫须贯穿昼夜,尤其在夜深人静、无外物干扰时更应内省体察天理。若日间心志纷乱,不能持敬守理,夜间亦难保清明之气。全诗融合哲理与修养实践,体现朱熹“主敬穷理”的思想主旨。
以上为【训蒙绝句夜气】的评析。
赏析
本诗以五言绝句形式表达理学精义,语言简练而意蕴深远。首句“理则无形气是乘”直揭理气关系——理为形而上之道,气为形而下之器,理寓于气中而行于气间。次句“气随夜息理斯存”转折至修养层面,说明即便气机收敛于夜,天理依旧恒存不灭,暗示人应于静中体认天理。第三句“息时无感犹当验”强调修养不可间断,即使在无思无虑之时,亦须反观内心,保持觉照。末句“昼不能清夜亦昏”点出昼夜贯通的修养要求:若白日放纵私欲、心神散乱,则夜气受损,终致昏沉。全诗逻辑严密,由宇宙论转入心性修养,体现了朱熹“即物穷理”与“居敬持志”并重的思想特色。其语言质朴却不失哲理深度,堪称“训蒙”之作中的典范。
以上为【训蒙绝句夜气】的赏析。
辑评
1 《朱子全书》中收录此诗于《杂著·训蒙绝句》,列为启蒙教材,用以引导初学者理解理气、心性等基本概念。
2 清代张伯行编《朱子语类辑略》指出:“夜气之说,原于孟子,朱子屡言之,盖欲人知静中有理,不可忽于闲居独处之时。”可与此诗互参。
3 《宋元学案·晦翁学案》载:“朱子教人,每以夜气为验,谓昼之所为,必验诸夜;夜不清明,则昼之功堕矣。”说明此诗所含修养观在朱子教学体系中的重要地位。
4 《四库全书总目提要》评《训蒙绝句》云:“皆取圣贤大义,演为韵语,以便童蒙诵习。”可见此类诗作具有明确的教育功能与普及性质。
以上为【训蒙绝句夜气】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议