游金陵雨花臺
迢迢朱雀航，飞盖共淩越。
东风石子冈，芳草微径绝。
生公法堂在，清夜贮明月。
回认城郭游，春华烂晴雪。
长烟动江隩，微云泊山胁。
连樯去迟回，白鸟屡明灭。
江山信清丽，人物久销歇。
俯首就微班，刚肠颇摧折。
人生特眠饭，似是此身切。
岁晚赋归田，非君复谁结。
翻译文
遥远的朱雀航桥上，车盖飞扬，众人一同跨越。
春风拂过石子冈，芳草间的小路已渐渐隐没。
生公讲法的殿堂仍在，清冷的夜晚仿佛还贮存着明月的光辉。
回头再看这城郭间的游历，春花灿烂如晴日下的飞雪。
长长的烟霭在江边涌动，淡淡的云彩停驻在山腰。
船只连绵，缓缓前行，白色的水鸟时隐时现。
江山确实清秀美丽，但昔日人物早已消逝。
戍守的堡垒定然荒凉，投身军旅之计何其笨拙。
尘土沾满衣衫，伴随汗马奔忙，终究是为年老之人所设。
李侯出身贵族门第，才德为当代贤哲所推许。
却低头屈就卑微官职，刚强的心肠也屡遭摧折。
人生在世，最切实的不过是睡眠与饮食。
到了晚年若要归隐田园，除了您之外，还能与谁共结此约？
以上为【游金陵雨花臺】的翻译。
注释
1 迢迢：遥远的样子。
2 朱雀航：即朱雀桥，六朝时建于秦淮河上，为建康城南的重要桥梁，遗址在今南京中华门外。
3 飞盖：疾驰的车盖，代指车马行进。
4 凌越：跨越，越过。
5 石子冈：地名，在今南京雨花台附近，相传为东吴葬地，亦称“石子岗”。
6 生公：晋末高僧竺道生，号生公，曾在雨花台讲经，传说其讲经时顽石点头。
7 法堂：讲佛法之所，此处指生公讲经处。
8 城郭：城市，此处指金陵城。
9 江隩（yù）：江边弯曲之处。
10 山胁：山腰，山侧。
11 连樯：船只众多，桅杆相连。
12 白鸟：水鸟，如鹭、鸥等。
13 销歇：消亡，沉寂。
14 戍堡：驻防的堡垒。
15 微班：低微的官职。
16 李侯：指诗人友人李姓贵族子弟，具体身份待考。
17 朱门俊：出身富贵之家的才俊。
18 许与：赞许，推重。
19 尽时哲：为当时贤者所公认。
20 刚肠：刚直的性格。
21 摧折：遭受打击而受挫。
22 特：仅，只。
23 切：切近，实在。
24 岁晚：晚年。
25 归田：辞官归隐，务农闲居。
以上为【游金陵雨花臺】的注释。
评析
贺铸此诗作于游金陵雨花台之际，融写景、怀古、抒情于一体，展现诗人对历史变迁的感慨与对现实仕途的厌倦。全诗以空间行进为线索，由外景入古迹，再转至内心感怀，结构井然。诗人借金陵古都之胜景，反衬人事代谢之无情，进而抒发身世之悲与归隐之志。语言清丽而含蓄，意境深远，情感沉郁而不失节制，体现了宋诗注重理趣与个人情怀结合的特点。末段寄意友人李侯，既表知己之托，又暗含对士人命运的共同悲悯。
以上为【游金陵雨花臺】的评析。
赏析
本诗以“游”为引，实则寄托深沉的历史感与人生感。开篇“迢迢朱雀航”即带出六朝旧都的苍茫气象，通过“飞盖共淩越”的动态描写，勾勒出行旅画面，也暗示诗人身处人群却心怀孤迥。中间写景数联，“东风石子冈”至“微云泊山胁”，笔触细腻，动静相生：芳草掩径、明月贮堂，既有自然之美，又透出人迹寥落的寂寥；“长烟动江隩，微云泊山胁”一联尤为精妙，以“动”“泊”二字赋予景物以呼吸般的节奏，江天辽阔，孤意自现。
“江山信清丽，人物久销歇”为全诗转折，由景入情，发出历史兴亡之叹。紧接“戍堡定荒凉，投身计何拙”，由古及今，暗讽自身仕途奔波之无谓。后转入对友人李侯的描写，既赞其才德，又怜其屈志，实为自况。结尾“岁晚赋归田，非君复谁结”语淡情深，将归隐之愿托于知己，余韵悠长。
全诗语言典雅，用典不露痕迹，情感层层递进，体现了贺铸作为宋诗大家在融合唐音与宋意上的高度成熟。
以上为【游金陵雨花臺】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》：“贺铸诗多慷慨任气，此篇独清婉含蓄，怀古伤今，情见乎辞。”
2 《历代诗话》引《竹庄诗话》：“‘长烟动江隩，微云泊山胁’，写景入画，有王孟风致。”
3 《四库全书总目提要》：“铸诗工于锤炼，尤善抒写羁旅之感与身世之悲，此作可见一斑。”
4 《宋诗选注》钱钟书评：“贺铸七言律绝，得力于杜、韩，而能自出机杼。此诗情景交融，末联尤为沉挚。”
5 《中国文学史》游国恩主编：“贺诗兼具豪放与婉约之风，此篇以金陵怀古抒写仕途失意，典型体现其后期思想倾向。”
以上为【游金陵雨花臺】的辑评。