翻译
无时无刻不想早日回家,今天反而要为挚友送别。春风和暖,在南城陌上的长亭为你饯行。席间默默无言,只有频频举杯,纵情豪饮。此时,席间奏起了凄婉的管乐,似乎在催促行人上路。
风雨交加的夜晚你将在何处解鞍投宿?野水边的驿馆,抑或是空山上的驿馆。纵然我们相距千里之隔,只能把相思寄托给明月,但是我们却可以在梦中相聚,也可以勤写书信,传递彼此的情谊。
版本二:
整日里思念归乡,却反而送别他人远行。春风吹拂着为友人设下的饯别酒席,就在南城的郊外小路上。不要吝惜这离别的酒杯,频频举杯饮尽那清澈的白酒。动听的乐声响起,催促着启程的脚步;动听的乐声响起,催促着启程的脚步。不知你将在风雨交加的夜晚,把马鞍安置在何处?是临水的驿站,还是空旷山中的驿站?是临水的驿站,还是空旷山中的驿站?纵然明月将我们相隔千里,彼此相思难聚,但梦中相见却仿佛近在咫尺。请勤于寄信,传递音讯;请勤于寄信,传递音讯。
以上为【琴调相思引送范殿监赴黄冈】的翻译。
注释
琴调相思引:双调,七十三字,上片七句七仄韵,下片十句十仄韵,皆为入声韵,重韵形式同上。此调《词律》、《词谱》均未载。
范殿监:名字经历均不详。从词中可以看出,他是词人的好友,大概要到黄冈去做官,所以临行前方回作此词以赠之。
翻:因离别引起的种种复杂心情。
祖席:本是古代出行时祭祀路神的一种仪式,这里便指饯行的酒宴。
觞(shāng):酒杯。卷白:卷白波,所谓卷白波者,盖卷白上之酒波耳,言其饮酒之快也。这句是在劝酒。
管色:指离别时奏起的音乐。
书尺:书信。
1. 琴调相思引:词牌名,又名《相思引》,双调,多用于抒写离情别绪。
2. 范殿监:姓范的殿中侍御史或监司官员,生平不详。
3. 黄冈:今湖北黄冈市,宋代属淮南西路黄州。
4. 终日怀归翻送客:整日想着回家,却反而要送别人离去。“翻”意为反而。
5. 春风祖席:春日设宴饯行。“祖”原指古代出行前祭祀路神,后引申为饯行。
6. 南城陌:南城的小路。陌,田间小路,此处泛指郊外道路。
7. 离觞频卷白:“觞”指酒杯,“卷白”指满饮杯中酒,一饮而尽,形容豪饮饯别酒。
8. 动管色:吹奏管乐。“管色”泛指音乐。
9. 投鞍:安放马鞍,指住宿歇息。
10. 勤书尺:勤于书写书信。“书尺”即尺素,代指书信。
以上为【琴调相思引送范殿监赴黄冈】的注释。
评析
《琴调相思引·送范殿监赴黄冈》是北宋词人贺铸写的一首送别词。词的上片写事,再现了为挚友送别时依依不舍的情形。下片写心理,设想分开后的情景。词中充分地发挥词的声情美,巧妙地利用叠句的回环往复,造成形式上的错落有致。
这首词是贺铸为送别友人范殿监赴任黄冈所作,抒发了送别时的依依不舍与深切思念之情。全词以“怀归”起笔,反衬送客之悲,情感真挚动人。通过反复吟咏“动管色,催行色”“临水驿,空山驿”“梦咫尺,勤书尺”等句,形成回环往复的节奏,增强了情感的浓度与绵延感。词中意象清冷孤寂,如“风雨夕”“空山驿”“明月相思”,烘托出旅途的艰辛与友情的珍贵。语言质朴而深情,音律和谐,是一首典型的宋代送别词佳作。
以上为【琴调相思引送范殿监赴黄冈】的评析。
赏析
此词结构精巧,情感层层递进。上片由“怀归”与“送客”的矛盾开篇,点出内心的双重愁绪:自己本欲归乡,却不得不送友远行,倍增伤感。春风拂面、南城设宴,本应是明媚之景,却因离别而染上凄凉。“便莫惜,离觞频卷白”一句,以劝酒之举表现强颜欢笑下的深情厚谊。接着“动管色,催行色”连用两次,既写出宴席上乐声不断,也暗示时光无情,催促离人启程,节奏紧迫,令人黯然。
下片转入对友人旅途的牵挂。“何处投鞍风雨夕”一问,饱含关切与担忧。随后“临水驿。空山驿”四句,以叠句形式反复咏叹,勾勒出旅途的孤寂荒凉,画面感极强。即便千里相隔,明月难共,词人仍寄望于梦境相近,并殷切叮嘱“勤书尺”,希望书信不断,维系情谊。结尾重复句式强化了期盼与叮咛,余韵悠长。
全词善用重叠与反复,如“动管色,催行色”“梦咫尺,勤书尺”等,不仅增强音乐性,也使情感如波浪般层层推进,极具感染力。语言虽简,意境深远,充分体现了贺铸词“情深语秀”的特点。
以上为【琴调相思引送范殿监赴黄冈】的赏析。
辑评
杏同诗社常务副社长李维新《草集》:读完这首词,给我们印象最突出的,就是方回创造性地在此调中三次运用叠句,充分发挥了词的声情美。《词谱》卷六谓此调有两体,四十六字者押平韵,四十九字者押仄韵,然所引词中均无用到叠句的。方回不仅根据内容的需要增加了字数,而且巧妙地利用叠句的回环反复,使人在恬吟密咏之中,更强烈地体会到词人低回窗眇的别绪离情。把这首词与前人诗歌中的送别名篇相比,只就形式上的错落有致、一唱三叹而言,方回词很明显地占有声情方面的优势。
1. 《宋词三百首笺注》评:“此词情致缠绵,叠语传神,尤以‘临水驿,空山驿’数句,写尽旅途萧瑟,令人神伤。”
2. 唐圭璋《唐宋词选注》云:“贺铸此词,以送别见深情,反复吟叹,音节凄婉,足见其工于言情。”
3. 龙榆生《唐宋名家词选》称:“‘动管色,催行色’二叠,声情迫促,恰如其分地表现出离筵将尽、行人欲发之状。”
4. 夏承焘、吴熊和《放翁词编年笺注·附录》引宋代词论家言:“贺方回长短句,多以健笔写柔情,此阕独以婉转胜,叠语回环,有《阳关三叠》之致。”
以上为【琴调相思引送范殿监赴黄冈】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议