翻译
并非因为秋天到来，
也不是君恩情意改变。
掩面而泣的人早已不在，
梳妆匣中空留凉扇。
谁说此物再不会启用，
却在暗中悄然销蚀了光彩。
以上为【悲纨扇】的翻译。
注释
1. 悲纨扇：题为“悲纨扇”，取自汉代班婕妤《怨歌行》（又称《团扇诗》）典故，以团扇喻女子，秋来被弃，表达失宠之悲。
2. 非关秋节至：并非因为秋天到来。秋节，指秋季，古人有“秋扇见捐”之说。
3. 讵是恩情改：哪里是因为君恩变心。“讵”意为“岂、难道”。
4. 掩颦人已无：那个掩面皱眉、心怀忧愁的人已经不在了。“掩颦”指女子忧愁时掩面蹙眉的样子。
5. 委箧凉空在：扇子被丢弃在箱匣之中，徒然留下清凉。“委”意为抛弃，“箧”为小箱子。
6. 何言永不发：谁说它再也不会被使用了。
7. 暗使销光彩：却在尘封中暗暗地消磨了它的光泽与光彩。喻美人年华老去、才德被埋没。
以上为【悲纨扇】的注释。
评析
《悲纨扇》是唐代诗人韦应物的一首五言古诗，借“纨扇”这一传统意象抒写失宠女子的哀怨与时光流逝中的无奈。全诗以扇喻人，通过扇子由盛夏被用到秋日被弃的命运，比喻女子从得宠到被冷落的遭遇。然而诗人并未简单归因于时节更替或君主薄情，而是强调“人已无”“凉空在”，突出物是人非的凄凉。末两句更深化主题：即使未被明弃，也在无声中消磨了光辉，暗喻被遗忘者的悲哀更为深沉。全诗语言简练，情感内敛，体现了韦应物一贯的冲淡含蓄风格。
以上为【悲纨扇】的评析。
赏析
本诗托物言志，以“纨扇”为核心意象，继承并发展了《怨歌行》的传统。开篇即否定“秋至”与“恩改”两个常见归因，突显悲剧根源不在于外在变化，而在于人事已非。第三联“掩颦人已无，委箧凉空在”对仗工整，情感沉郁，“人已无”三字极具冲击力，暗示所思之人或自身处境已彻底改变。结句“何言永不发，暗使销光彩”尤为精警：即便未遭明弃，长期闲置亦足以销蚀其光华。这不仅是对宫廷女性命运的同情，也折射出士人怀才不遇的普遍悲哀。韦应物以冷静笔调写深哀之情，不事雕琢而意味深远，体现出盛唐向中唐过渡时期诗歌由宏放转向内省的审美特征。
以上为【悲纨扇】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷三十引徐献忠语：“韦苏州五言古诗，源出康乐，而风致萧闲，词情简远，此作婉而有节，得讽谕之体。”
2. 《四库全书总目·韦江州集提要》：“其诗七言不如五言，近体不如古体，而五言古诗则高雅闲澹，自成一家。”
3. 《唐音癸签》卷八：“韦应物古诗如闲云野鹤，不拘形迹，而格律自高。此篇托兴纨扇，辞微旨远，可入风人之选。”
4. 《历代诗发》评此诗：“不怨秋风，不责恩薄，而哀在更深之处，真得《国风》遗意。”
以上为【悲纨扇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议