桂以香山名,然覆墓木耳,北邙萧然,不堪久立。单醪河钱氏二桂,老而秃;独朱文懿公宅后一桂,干大如斗,枝叶溟蒙,樾荫亩许,下可坐客三四十席。不亭、不屋、不台、不栏、不砌,弃之篱落间。花时不许人入看,而主人亦禁足勿之往,听其自开自谢已耳。樗栎以不材终其天年,其得力全在弃也。百岁老人多出蓬户,子孙第厌其癃瘇耳,何足称瑞!
翻译
桂花因香山得名,然而不过是覆盖坟墓的树木罢了,北邙山上萧条冷落,令人不堪久留。单醪河钱氏家中的两株桂花,年老而枝叶凋零;唯有朱文懿公宅后的一株桂花,树干粗如斗大,枝叶繁茂朦胧,树荫覆盖达一亩有余,树下可容纳三四十位宾客就座。既没有建亭、盖屋,也没有筑台、设栏、铺石,只是任其生长在篱笆之间。花开时节不许外人入内观赏,连主人也禁止自己前往,任由它自行开放、自行凋谢。樗树和栎树因不成材而得以终享天年,这株桂树之所以能完好保存,正得益于被弃置不用。百岁老人多出自贫寒之家,子孙们尚且嫌弃他们年老体衰、行动不便,又哪里值得称作祥瑞呢!
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 朱文懿家桂】的翻译。
注释
1. 陶庵梦忆:明代张岱所著笔记体散文集,共八卷,记录其早年繁华生活及明亡后的追忆,文笔清丽,情感真挚。
2. 朱文懿家桂:指明代官员朱赓(谥“文懿”)家中的一株桂花树。朱赓,字少钦,浙江绍兴人,万历年间官至礼部尚书、东阁大学士。
3. 桂以香山名:桂花因香山而著名。香山,此处或泛指以产桂著称之地,并非特指北京香山。
4. 覆墓木耳:只是用来覆盖坟墓的普通树木,语含贬义,暗示其用途卑微。
5. 北邙:即北邙山,在今河南洛阳,汉唐以来为葬地集中之所,常代指墓地,象征死亡与荒凉。
6. 单醪河钱氏二桂:单醪河,地名,约在绍兴一带;钱氏,当地望族。此指钱家所植两株桂花。
7. 干大如斗:树干粗壮,围度如斗(古代量器),极言其粗。
8. 溟蒙:形容枝叶茂密朦胧的样子。
9. 樾荫亩许:树荫浓密,覆盖面积达一亩左右。樾,树荫。
10. 樗栎以不材终其天年:典出《庄子·逍遥游》《人间世》,樗(臭椿)与栎树皆因木质疏松、不合绳墨,不被匠人采伐,反而得以长寿。比喻“无用”反成“全生”之道。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 朱文懿家桂】的注释。
评析
本文选自张岱《陶庵梦忆》卷三《朱文懿家桂》,是一篇典型的晚明小品文,以简洁清雅之笔,记述一株野生野长的桂花树,借物抒怀,寄托深意。文章表面写桂,实则写人,通过对比人工雕琢与自然放任的两种生存状态,表达作者对“无用之用”的哲理思考,暗含道家“因其自然”“无为而治”的思想。文中“听其自开自谢已耳”一句,既是写树,亦是写人生境界,体现张岱淡泊超然的人生态度。全文语言简练,意境深远,寓哲理于景物之中,典型地展现了晚明文人寄情山水、崇尚自然的审美趣味。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 朱文懿家桂】的评析。
赏析
本文以“桂”为题,却不同于一般咏物之作的赞美套路,而是通过对比手法,揭示深层哲理。开头先贬其他桂花:或用于墓地,徒增凄凉;或虽有名主却已老秃,失去生机。唯独朱文懿家的桂树,虽不受重视,“弃之篱落间”,却因无人干预而长得最为繁盛。这种反差极具讽刺意味——人为的珍视与保护,反而可能扼杀生命力;而看似冷漠的“弃置”,却成就了自然之美与生命之完整。
文中“不亭、不屋、不台、不栏、不砌”五“不”字排比,强调其完全脱离人工雕饰,处于纯粹自然状态。“花时不许人入看,而主人亦禁足勿之往”,更显主人对自然规律的敬畏与尊重。这种“听其自开自谢”的态度,正是道家“无为”思想的体现。
结尾以“樗栎”“百岁老人”作比,进一步深化主题:世人所追求的“有用”“祥瑞”,往往带来灾祸;而被轻视的“无用”“蓬户”,反而能保全天年。这种反世俗的价值判断,正是张岱历经家国巨变后的心境写照。整篇文章短小精悍,寓庄于谐,以淡语写深情,以小见大,堪称晚明小品文中的上乘之作。
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 朱文懿家桂】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目提要》:“岱故世家子,晚岁避乱山中,追忆旧游,一一纪载,文笔清隽,有可观者。”
2. 清·李慈铭《越缦堂读书记》:“《陶庵梦忆》诸篇,如《西湖梦寻》《炉峰月》《朱文懿家桂》,皆以极省净之笔,写极幽夐之致,非惟绘景,兼能写神。”
3. 近人刘大杰《中国文学发展史》:“张岱的小品,继承公安、竟陵之余绪,而又出之以博雅,寓感慨于闲谈,寄深情于景物,如《朱文懿家桂》,借一树之兴废,叹世事之无常,风格清峻,意境深远。”
4. 现代学者陈平原《中国散文小说史》:“《陶庵梦忆》中的物象描写,往往别有寄托。《朱文懿家桂》表面写树之自由生长,实则表达对‘人为’干预的批判,与庄子‘无用之用’思想遥相呼应。”
5. 孙中兴《晚明小品新论》:“张岱以‘弃’为美,以‘禁足’为敬,将自然置于人类欲望之上,此篇可谓晚明文人生态意识的早期体现。”
以上为【陶庵梦忆 · 卷三 · 朱文懿家桂】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议