翻译
当年离家时满怀喜悦，如今归来却独自伤怀。
进入屋内一片昏暗，掩面而坐，只能对着空位寄托哀思。
微风拂动幽深的帷幔，令人悲凄；寒风吹过庭院，倍感孤寂惊心。
年幼的女儿哪里懂得这些，不时跑来庭院中嬉戏玩耍。
叹息时光一天天老去，人生错乱恍惚如同寄居世间。
家人劝我进食，面对饭桌却只能默默垂泪。
以上为【出还】的翻译。
注释
1. 出还：外出归来。
2. 昔出喜还家：过去外出归来时心情喜悦。
3. 今还独伤意：如今归来却独自悲伤。
4. 入室掩无光：回到室内，光线昏暗，形容居室冷清。
5. 衔哀写虚位：怀着哀思，对着空设的灵位或妻子生前的位置表达思念。“虚位”指亡者已逝，座位空置。
6. 悽悽：悲伤的样子。
7. 幽幔：幽深的帷帐。
8. 寒吹：寒冷的风。
9. 咨嗟：叹息。
10. 错莫：同“错漠”，形容心绪纷乱、茫然无所依之状。
以上为【出还】的注释。
评析
此诗为韦应物晚年所作，抒写还家后触景生情、悼念亡妻的深切哀思。全诗以“出还”为题眼，通过今昔对比，凸显心境的巨大落差：昔日外出归来是喜，今日归来却是悲。诗人借助环境描写（如“入室掩无光”“寒吹”）与细节刻画（如幼女嬉戏、对案垂泪），将内心无法排遣的孤独与哀痛层层递进地展现出来。语言质朴自然，情感真挚沉郁，体现了韦应物五言诗“澄澹高逸”的风格特点，亦见其晚年历经宦海浮沉后的生命感悟。
以上为【出还】的评析。
赏析
《出还》是一首典型的悼亡诗，结构严谨，情感深沉。开篇以“昔出喜还家，今还独伤意”形成强烈对比，奠定全诗悲怆基调。中间写景寓情，“入室掩无光”既写实又象征——家中失去主妇，顿显阴冷黯淡；“衔哀写虚位”点明悼念主题，哀而不怒，含蓄动人。随后“悽悽动幽幔，寂寂惊寒吹”进一步渲染环境的凄清，使无形之哀具象化。更妙在插入“幼女复何知，时来庭下戏”一句，以无知童稚的欢愉反衬成人内心的沉重，形成张力，令人唏嘘。结尾“家人劝我餐，对案空垂泪”收束于日常场景，无声之泪胜过千言万语，极见深情。整首诗语言简净，意境深远，充分展现了韦应物“发纤秾于简古，寄至味于淡泊”的艺术特色。
以上为【出还】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“韦苏州五言，清远闲旷，足寄幽怀，如‘幼女复何知，时来庭下戏’，语浅情深，得风人之遗。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀评：“通体萧瑟，写哀情最真。‘入室掩无光’五字，写出久绝人事气象。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“不言悲而悲自见，‘对案空垂泪’，真有此情。”
4. 《读雪山房唐诗序例》施补华评：“韦诗工于写情，‘悽悽动幽幔，寂寂惊寒吹’，静中闻动，愈觉其静，此善用反衬法者。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“苏州诸作，以性情胜，不以才气胜。如此诗，字字从肺腑流出，宁拙毋巧，宜其追嗣王孟也。”
以上为【出还】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议