翻译
年少时便不远行出仕，在东西两京执笏为官。
中年时守任于淮水之滨的郡地，奉朝廷之命如今又被调往外任。
一向愧对尚书省清要之职的资质，更何况如今又忝居刺史这样的地方高官之荣。
效力尽忠从此才真正开始，顾念私情又怎能与公事并存？
临行时亲朋故交依依不舍，兄弟友人离别之情令人悲伤。
日暮时分风雪骤起，我即将离去，而你仍留城中。
登上征途树起军旗，驾车回望宫阙承明殿。
云台在天空中焕发光彩，皇宫门前的龙阙高耸入云。
清晨即起准备早朝，玉露沾湿了帽带上的装饰。
一旦从今离去，就要专心治理百姓庶务。
若蒙皇恩眷顾、岁月长久，终将重返朝廷，位列群英之中。
以上为【自尚书郎出为滁州刺史】的翻译。
注释
1 尚书郎：唐代尚书省属官，掌文书起草，地位清要，多由文学之士担任。
2 滁州刺史：滁州，今安徽滁州；刺史为一州最高行政长官。
3 秉笏东西京：笏是古代官员上朝时手持的板子，用以记事；东西京指长安与洛阳，唐代两都。
4 守淮郡：指曾任滁州或类似地处淮河流域的州郡长官。
5 奉命乃征行：奉朝廷命令外调任职。
6 素惭省阁姿：素来惭愧自己不具备尚书省官员应有的才德。
7 符竹：汉代以竹使符为郡守信物，后世借指刺史等地方长官职位。
8 效愚方此始：意为真正为国效力，是从此次外任开始。
9 怆悢：悲伤悲痛的样子。
10 服膺理庶氓：服膺，铭记于心；庶氓，百姓。意为牢记职责，治理人民。
11 承明：承明殿，汉代宫殿名，此处借指唐代宫廷，象征朝廷。
12 云台、龙阙：皆指朝廷宫阙，云台为高台，龙阙为宫门，象征帝居之庄严。
13 玉露沾华缨：清晨朝会时露水沾湿冠带，形容勤于朝政。
14 皇恩傥岁月：傥，同“倘”，倘若；意为倘若皇恩长久，岁月宽裕。
15 归服厕群英：服，从事；厕，置身。意为将来能重返朝廷，位列群臣之中。
以上为【自尚书郎出为滁州刺史】的注释。
评析
此诗为韦应物自尚书郎外放滁州刺史时所作，表达了诗人由中央清要之职转任地方官时复杂的情感：既有对朝廷生活的眷恋，又有对新职责的郑重承诺；既有离别的伤感，亦有未来归朝的期望。全诗结构严谨，情感真挚，语言质朴而意境深远，体现了韦应物“高雅闲淡”的诗风，也展现了唐代士大夫“进退以义”的政治情怀。
以上为【自尚书郎出为滁州刺史】的评析。
赏析
本诗以自述经历为主线，通过“少年—中岁—今日—将来”的时间脉络，展现诗人仕宦生涯的转折与心境变化。开篇追忆早年在两京为官的荣耀，继而转入当前外任的现实，语气谦抑，“素惭”“况忝”二语体现其自省与敬畏。中间写离别之情，风雪日暮的意象烘托出苍茫别绪，而“建隼旟”“望承明”则凸显其虽去犹念君国的忠忱。后段写对未来的期许，既表达勤政爱民的决心，又流露出重返朝廷的愿望，含蓄而不失志节。全诗语言凝练，对仗工稳，情感层层递进，典型地反映了韦应物诗歌“简淡中有深味”的艺术特色。
以上为【自尚书郎出为滁州刺史】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·韦江州集提要》：“应物五言古诗，源出陶潜，气格高旷，词旨渊永，而音节琅然，无晚唐寒涩之病。”
2 宋代严羽《沧浪诗话》：“韦苏州如园客独茧，暗合音律。”
3 清代沈德潜《唐诗别裁》：“苏州五言古，妙在不着力而得之自然，此作可见其性情。”
4 近人俞陛云《诗境浅说》：“此诗写迁官外郡，而眷恋天阊，不忘民瘼，大臣出处之义备矣。”
以上为【自尚书郎出为滁州刺史】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议