翻译
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
版本二：
望着你渐行渐远，消失在辽阔的烟波水际，我挥手告别，泪水已沾湿了衣巾。
飞鸟不知消失于何处，唯见青山寂然空对送别人。
长江上那一叶孤帆越行越远，落日映照着五湖的春色。
有谁看见我在水边的小洲上伫立？满心相思，唯有白蘋伴我忧愁。
以上为【饯别王十一南游】的翻译。
注释
饯别：设酒食送行。
王十一：名不详，排行十一。
烟水：茫茫的水面。
飞鸟：比喻远行的人。
没何处：侧写作者仍在凝望。没，消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。
五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
汀（tīng）洲：水边或水中平地。
白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。
1. 王十一：作者友人，排行十一，姓名不详。
2. 烟水：烟雾笼罩的江面，形容水天朦胧之景。
3. 挥手泪沾巾：挥手作别，泪水沾湿了手帕或衣巾，极言伤感。
4. 飞鸟没何处：飞鸟消失在远方，比喻友人远去，踪迹难寻。
5. 青山空向人：青山依旧，却只空对送行人，暗示物是人非，孤独寂寞。
6. 一帆远：指友人乘船远去，仅余一片帆影。
7. 五湖：一般指太湖及其附近水域，此处泛指江南湖泊，也暗含隐逸之意。
8. 落日五湖春：夕阳映照下，五湖春色显得格外苍茫，寓情于景。
9. 汀洲：水边平地或小洲，常为离别之地。
10. 白蘋：一种生于水边的白色水草，古诗中常象征离愁与思念。
以上为【饯别王十一南游】的注释。
评析
此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。
这是一首送别诗，诗人借景抒情，将离别的哀愁融入广阔的自然景色之中。全诗意境深远，语言凝练，通过“烟水”“飞鸟”“青山”“一帆”“落日”等意象，勾勒出一幅苍茫寥廓的江畔送别图。情感含蓄而深沉，不直言离愁，却处处见情，尤以末句“相思愁白蘋”点出思念之绵长，余韵悠然。此诗结构严谨，情景交融，是唐代山水送别诗中的佳作。
以上为【饯别王十一南游】的评析。
赏析
本诗以“望”字起笔，统领全篇，展现出送别时目光追随友人远去的情景。“烟水阔”三字即营造出空旷迷茫的氛围，为全诗定下苍凉基调。颔联“飞鸟没何处，青山空向人”以飞鸟隐喻行踪不定的友人，青山则象征永恒却无情的自然，反衬出人的孤独与无奈，极具画面感和哲思意味。颈联转写远景，“长江一帆远”写出空间之辽远，“落日五湖春”则融合时间与景色，夕阳与春光本应美好，却因离别而染上忧伤。尾联以设问收束：“谁见汀洲上”，自问无人知晓内心的思念，唯有“白蘋”见证这份愁绪，将抽象之情具象化，余味无穷。全诗无一字直诉悲苦，而离情自现，体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【饯别王十一南游】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：刘文房五言，清空一气，悠然不尽，此作尤为典型。
2. 《批点唐音》：此诗情景相生，语语动人，结句“愁白蘋”三字，淡而愈浓。
3. 《唐诗别裁》：通篇写望，不言送而送意自见，所谓“不着一字，尽得风流”。
4. 《历代诗法》：刘长卿送别诸作，多以景结情，此篇尤胜，落日春水，皆成离恨。
5. 《网师园唐诗笺》：飞鸟、青山二语，写出望断天涯之状，令人黯然。
6. 《唐诗三百首注疏》：一帆远而愁愈远，落日斜而恨愈长，情景交融，妙在不露痕迹。
以上为【饯别王十一南游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议