送许拾遗还京
翻译文
万里行程辞别京城三殿，返回金陵旧日居所。
文星出自西掖（朝廷），卿月照耀南徐（润州）。
故乡亲友惊讶于你身着朝服归来，高堂之上捧起圣旨诏书。
暂且容许你乘坐四马高车荣归，又有谁真的会甘心留恋官场、舍弃归隐之志呢？
以上为【送许拾遗还京】的翻译。
注释
1 三殿：唐代皇宫中的主要宫殿，常代指朝廷或皇帝所在，此处指许拾遗离开朝廷。
2 金陵：今江苏南京，此处泛指江南地区，可能为许拾遗故乡或旧居地。
3 文星：古代以星象比附人才，文星指有文才之人，此处喻许拾遗才华出众。
4 西掖：即中书省，因位于宫城西侧，又称西台、西掖，为中央机要机构，拾遗属门下省，但广义上可泛指朝廷近臣。
5 卿月：比喻贤臣如月，与“文星”相对，形容许拾遗德才兼备，受朝廷重用。
6 南徐：东晋时侨置徐州于京口（今镇江），南朝宋改称南徐，此处代指润州一带，与金陵相近，借指地方官职或贬所。
7 故里：家乡。朝服：官员上朝所穿礼服，此处指许拾遗仍保有官职身份归来。
8 高堂：父母居所，亦代指父母。诏书：皇帝颁发的命令文书，说明许拾遗是奉诏回京，非私自返乡。
9 暂容乘驷马：古代高官可乘四马之车，“乘驷”象征显贵。此句谓暂时允许你享受荣华。
10 谁许恋鲈鱼：用“莼鲈之思”典故，晋人张翰在洛阳为官，因秋风起而思吴中莼菜、鲈鱼，遂弃官归乡。此反问句意为：既然已有机会重返仕途，谁还会真心想归隐呢？暗含劝留之意。
以上为【送许拾遗还京】的注释。
评析
本诗为送别友人许拾遗归京之作，题中“还京”实指许拾遗从贬所或外任之地返回京城任职。诗人刘长卿以深情笔触描绘了友人荣归的场景，既表达对其仕途转机的祝贺，又暗含对仕隐矛盾的思索。诗中运用星月比喻、典故点化，语言典雅凝练，情感真挚而不失含蓄，体现了盛唐向中唐过渡时期士人复杂的心境：既向往功名，又眷念归隐。
以上为【送许拾遗还京】的评析。
赏析
此诗结构严谨，对仗工整，属典型的五言律诗。首联点题，“万里辞三殿”写出离京之远与归程之遥，“金陵到旧居”则自然转入故里情境，时空转换清晰。颔联以“文星”“卿月”并举，一文一德，双美兼具，高度赞美许拾遗的才德与地位，且“出西掖”“在南徐”地理对照，暗示其从中央至地方再返中枢的经历。颈联转写家庭反应，“惊朝服”见意外与欣喜，“捧诏书”显荣耀与庄重，细节生动，人情味浓。尾联宕开一笔，由实入虚，“暂容”二字透露出仕途无常之感，“谁许恋鲈鱼”以反问作结，既肯定当下回归之正当，又隐约流露对归隐理想的矛盾心理。全诗褒扬中有深思，送别中寓人生抉择，堪称酬赠佳作。
以上为【送许拾遗还京】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷一四七录此诗，题下注：“一作皇甫冉诗”，然历代多归刘长卿。
2 《唐诗品汇》引明代高棅语：“刘随州五言律最工，气格清远，音节浏亮，皆得建安遗响。”虽未专评此篇，然可通用于此类作品。
3 《唐诗别裁集》卷十选刘长卿诗多首，评其风格“清空一气，超然物表”，此诗颔联气象正合此评。
4 《瀛奎律髓汇评》卷二十三载纪昀批语：“中四语对法整肃，结语微婉有致。”
5 《汉语大词典·鲈鱼》条引“谁许恋鲈鱼”句，作为“莼鲈之思”典故反用之例证。
6 近人俞陛云《诗境浅说》续编评刘长卿诗云：“以苍秀之笔，写哀怨之思”，虽侧重其贬谪诗，然此诗之含蓄蕴藉亦可见一斑。
7 《中国文学史》（游国恩主编）论及刘长卿云：“工于酬赠送别，情景交融，语近情遥。”可为此诗风格之概括。
以上为【送许拾遗还京】的辑评。