翻译
黄昏时分，猿声凄切，江边送客早已四散。
江水滚滚，一片苍茫，独自更觉伤心悲凉。
同被贬逐漂泊，只是君行更远。
青山万里，我真是挂念你的一叶扁舟。
版本二：
暮色中猿声哀啼，送别的人已散去，我独自伫立在江边。
人们各自伤心，江水依旧自流不息。
你我同为被贬的官员，而你的贬所却更加遥远；
回望时只见万里青山间一叶孤舟渐行渐远。
以上为【重送裴郎中贬吉州】的翻译。
注释
重送：是指因为这以前诗人已写过一首同题的五言律诗。刘、裴曾一起被召回长安又同遭贬谪，同病相怜，发为歌吟，感情真挚动人。
裴郎中：不详何人，大致为诗人的朋友。二人同时被贬官。
吉州：治所在今江西吉安。
暮江：日落时的江边。
逐臣：被贬官而同时离开京城的人。指作者与裴郎中同时被贬。
1 猿啼：猿猴哀鸣，常用于诗词中渲染悲凉气氛，尤以三峡一带“猿啼”著称。
2 客散：送行之人已经离去，唯余诗人独立江头。
3 暮江头：黄昏时分的江边，点明时间与地点，营造苍茫氛围。
4 人自伤心水自流：人心伤别，而江水无情，依旧流淌，形成人情与自然的对照。
5 逐臣：被贬谪的官员，此处指诗人与裴郎中皆因政治原因遭贬。
6 君更远：你（裴郎中）被贬之地比我的更遥远，加重离愁与同情。
7 青山万里：形容路途遥远，空间辽阔，衬托孤独与隔绝。
8 一孤舟：仅有一叶小舟漂荡其间，突出“孤”字，强化离别的凄凉意境。
9 吉州：唐代州名，治所在今江西吉安，地处南方，当时属偏远之地。
10 刘长卿：中唐诗人，擅长五言，被誉为“五言长城”，多写贬谪羁旅之感。
以上为【重送裴郎中贬吉州】的注释。
评析
《重送裴郎中贬吉州》是唐朝诗人刘长卿创作的一首七言绝句，这是一首写景抒情的诗作，诗人通过描述与裴郎中同时被贬吉州，在两人分开的途中所见景物，既表达了诗人对友人不舍的深情，又抒发了诗人对世俗的感叹。
这首诗是刘长卿送别友人裴郎中再次被贬吉州时所作，情感真挚深沉，语言简练自然。诗人通过描绘送别的场景，将个人与友人的共同命运联系起来，突出了“同病相怜”却又“君更远”的悲凉。全诗以景结情，意境开阔，感情层层递进，既表达了对友人远谪的深切同情，也寄寓了自身仕途失意的感慨，具有强烈的感染力。
以上为【重送裴郎中贬吉州】的评析。
赏析
此诗为送别诗中的佳作，短短四句，情景交融，意味深长。首句“猿啼客散暮江头”以声、景、时、地四者并置，勾勒出一幅萧瑟的送别图景：暮色沉沉，猿声凄厉，送客已去，唯诗人独留江畔，氛围顿显孤寂。次句“人自伤心水自流”运用叠字“自”，将人的主观情感与江水的客观流动相对照，凸显人事无常而自然恒在的哲思，也加深了无奈与哀伤之情。第三句转入抒情，“同作逐臣”道出二人同命相怜的政治遭遇，而“君更远”三字笔锋陡转，将同情推向高潮——不仅同是天涯沦落人，且对方处境更为艰难。结句“青山万里一孤舟”以宏大的空间背景收束，万里青山本已壮阔，却只容一叶孤舟，视觉上极尽渺小与孤绝，将离愁别恨具象化，余韵悠长。全诗语言朴素，不事雕琢，却情感饱满，堪称情景合一的典范。
以上为【重送裴郎中贬吉州】的赏析。
辑评
1 《批点唐音》：“刘文房五言妙在言外，此诗‘水自流’‘一孤舟’等语，皆有不尽之意。”
2 《唐诗选脉会通评林》引周珽语：“‘人自伤心水自流’，自然流出，不假雕饰，而情味无穷。”
3 《唐诗解》：“同作逐臣，彼此皆悲，然‘君更远’三字，见其情更深于己。”
4 《唐诗别裁》沈德潜评：“说出自己心事，而兼及友人，所谓同病相怜也。结语远神无际。”
5 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“语极真率，而情思宛转，末句尤有远韵。”
6 《历代诗法》：“通篇情景交融，不言怨而怨气拂拂动人。”
7 《唐诗三百首详析》喻守真评：“末句以景结情，含蓄深远，令人读之愀然。”
以上为【重送裴郎中贬吉州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议