翻译
草木凋零，暮色苍茫天际远，青青的枫树上霜染的叶子稀疏。
孤城临水，城门渐渐关闭，一只孤鸟背着人影向远处飞去。
渡口上刚刚升起一弯新月，邻居家的渔夫尚未归来。
思乡的情绪正凄绝难忍，忽然传来哪里在捣制御寒的冬衣声。
以上为【余干旅舍】的翻译。
注释
1. 余干：唐代饶州属县，今江西省余干县。
2. 旅舍：旅居的房舍，客店。
3. 摇落：草木凋零，出自宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。
4. 暮天迥：傍晚的天空显得辽阔遥远。迥，远。
5. 青枫：枫树的一种，秋季叶红，常用于表达离愁别绪。
6. 孤城向水闭：孤零零的城池面对着水流，城门已关闭。
7. 背人飞：鸟儿背着人飞去，暗示离别与孤独。
8. 渡口月初上：渡口处月亮刚刚升起。
9. 渔未归：打鱼的人还没有回家，反衬诗人羁旅未归。
10. 捣寒衣：古代秋夜妇女捶打布料制作冬衣，多在庭院中进行，其声常引发旅人乡愁。
以上为【余干旅舍】的注释。
评析
《余干旅舍》是唐代诗人刘长卿的五言律诗，描绘了秋日傍晚旅居他乡时的孤寂与乡愁。全诗以景写情，层层递进，通过暮天、孤城、独鸟、初月、渔未归等意象，营造出清冷孤寂的氛围，末句“何处捣寒衣”更以声音点破寂静，将无形的乡思具象化，情感真挚深沉。语言简练而意境悠远，体现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。
以上为【余干旅舍】的评析。
赏析
本诗首联以“摇落暮天迥”开篇，即渲染出秋日萧瑟、天地苍茫的气氛。“青枫霜叶稀”进一步点明时节，枫叶经霜而稀疏，不仅是自然景象，也暗喻人生迟暮、漂泊无依。颔联“孤城向水闭，独鸟背人飞”，对仗工整，意象孤绝。“孤城”与“独鸟”相映，强化了诗人身处异乡的孤独感，“向水闭”与“背人飞”则赋予景物以动作与情感，仿佛城与鸟皆有意回避人间。颈联转写近景，“渡口月初上”勾勒出清冷月色，“邻家渔未归”看似平淡，实则以他人未归反衬自身羁旅，深化了“不得归”的惆怅。尾联“乡心正欲绝，何处捣寒衣”是全诗情感高潮，“正欲绝”三字极言乡愁之浓烈，几近崩溃，而“捣寒衣”之声突如其来，以听觉打破视觉的静谧，使无形之愁有了具体回响。此声既属他人生活场景，又直击诗人内心，余韵悠长，令人动容。全诗情景交融，结构严谨，堪称五律典范。
以上为【余干旅舍】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“刘文房五言，秀削而不露骨，得风人之遗。如‘孤城向水闭，独鸟背人飞’，情景双关，含蓄无限。”
2. 《瀛奎律髓汇评》纪昀评：“前四句写景已尽，后四句翻出新意。‘乡心正欲绝’一句结上生下，‘何处捣寒衣’五字冷然作结，不著议论而情自深。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评：“刘长卿五言，能以苍秀接少陵，此诗‘独鸟背人飞’、‘何处捣寒衣’，皆从寂寞中写出，愈见其哀。”
4. 《历代诗法》云：“文房诗语淡而味深，此作于荒寒中见情致，末句闻声而心动，非久客者不知此味。”
以上为【余干旅舍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议