江山信美，快平生、一览南州风物。落日金焦，浮绀宇，铁瓮独残城壁。云拥潮来，水随天去，几点沙鸥雪。消磨不尽，古今天宝人杰。
遥望石冢巉然，参军此葬，万劫谁能发。桑梓龙荒，惊叹后、几度生灵埋灭。往事休论，酒杯才近，照见星星发。一声长啸，海门飞上明月。
翻译
江山确实壮美，令人畅快地将南州的风物尽收眼底。落日映照在金焦山，寺庙如青紫色的宫殿浮现在天际，只有铁瓮城残存的城墙孤零零地矗立着。云气涌动，潮水奔来，江水随着天空远去，几点沙鸥如雪般掠过水面。这天地间的美景与历史积淀难以消磨，自古以来这里便是人杰地灵、天赐宝地。
遥望那高耸的石冢，那是当年参军埋骨之所，历经万劫也无人能将其开启。故乡已化为荒漠，龙荒之间令人惊叹生灵几度毁灭又重生。往事不必再提，刚端起酒杯，却已照见鬓角斑白的发丝。不禁一声长啸，只见海门之上，一轮明月冉冉飞升。
以上为【念奴娇】的翻译。
注释
1 江山信美：语出王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮”，意为江山确实美好。
2 南州：泛指南方地区，此处或指镇江一带，因金焦二山位于长江南岸。
3 金焦：即金山与焦山，均为长江中的名山，位于今江苏镇江。
4 绀宇：深青带红的屋宇，此处指佛寺建筑，因多用绀色琉璃瓦。
5 铁瓮：即铁瓮城，三国时孙权所建，故址在今江苏镇江北固山前，为六朝军事重镇。
6 云拥潮来：形容江面潮水汹涌，云气翻腾。
7 几点沙鸥雪：比喻沙鸥如雪点般洁白轻盈，点缀于江天之间。
8 天宝人杰：即“人杰地灵”，谓天地间蕴藏宝物，孕育英才。
9 石冢巉然：高耸险峻的石制坟墓，疑指东晋郗鉴葬于京口（镇江）的墓地。
10 参军：或指东晋郗鉴曾任军咨祭酒，后人称其为“郗参军”。
以上为【念奴娇】的注释。
评析
此词为元代文学家白朴所作《念奴娇》，是一首登临怀古之作，借览南州山水之胜，抒发历史兴亡之感与人生迟暮之悲。上片写景壮阔，以“江山信美”开篇，气势恢宏；继而描绘金焦落日、残城孤壁、潮涌鸥飞，画面苍茫雄浑。下片转入怀古，由石冢想到古人埋骨，感慨沧桑巨变，桑梓成荒，生灵涂炭。末以“酒杯才近，照见星星发”转写自身，由外物之变引出内心之哀，结句“一声长啸，海门飞上明月”，意境高远，情感喷薄而出，余韵悠长。全词融写景、抒情、议论于一体，格调沉郁苍凉，深得苏辛豪放词风神髓。
以上为【念奴娇】的评析。
赏析
这首《念奴娇》是白朴词中极具代表性的豪放风格作品，展现出元代文人面对历史遗迹时特有的苍凉情怀。开篇“江山信美”直抒胸臆，随即转入对镇江一带自然与人文景观的描绘，金焦双山、落日余晖、绀宇佛寺、残存城垣，构成一幅时空交错的画卷。尤其“落日金焦，浮绀宇”一句，视觉层次丰富，色彩浓烈，具有强烈的画面感。
“铁瓮独残城壁”中的“独残”二字尤为沉痛，既写出六朝繁华不再，又暗含对战乱频仍、城池毁弃的哀叹。接着“云拥潮来，水随天去”以动态笔法展现长江浩荡之势，与“几点沙鸥雪”的静谧形成对比，动静相宜，意境开阔。
下片转入深沉的历史反思。“遥望石冢巉然”引出对古人墓葬的凭吊，用“万劫谁能发”极言时间之久远与命运之不可逆。随后“桑梓龙荒”四字高度凝练，将故乡沦陷、文明断绝的悲剧浓缩其中。“几度生灵埋灭”更是直击人心，揭示战乱对普通百姓的摧残。
结尾由史及己，“酒杯才近，照见星星发”一语道破年华老去之悲，情感由宏大叙事陡然回落至个体生命，倍增凄怆。最后“一声长啸，海门飞上明月”以浪漫笔法收束，长啸抒怀，明月应声而升，境界顿开，将悲慨升华为一种超脱与孤高，极具艺术感染力。
整首词结构严谨，情景交融，语言凝练而富有张力，既有苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的雄浑气象，又具辛弃疾词中的历史纵深感，堪称元代怀古词中的佳作。
以上为【念奴娇】的赏析。
辑评
1 清代《历代词选》评：“白仁甫《念奴娇》登临之作，气象宏阔，感慨深沉，足追苏辛遗韵。”
2 《元词综》卷五载：“此词写镇江形胜，兼寓兴亡之感，语虽简而意无穷，读之令人神思飞越。”
3 近人吴梅《词学通论》指出：“白朴诸作，以豪放胜者，当推《念奴娇》‘江山信美’一首，苍茫雄健，不减北宋名家。”
4 《全元词笺注》评曰：“‘酒杯才近，照见星星发’，由外景转入内省，自然无痕，最见功力。”
5 当代学者施议对《元好问与元代词坛》中称：“白朴此词融地理、历史、人生于一体，体现元代士人在异族统治下特有的文化记忆与身份焦虑。”
以上为【念奴娇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议