江上阻风
翻译文
行船被阻滞在江岸边，无法前行，已在江头停泊了三日，归舟仍系于岸旁。
水光潋滟，波浪翻涌如雪花般高高扬起；风势强劲，推动着沙尘远去，烟雾弥漫。
借酒消愁，幸有美酒相伴，令人欣慰；饮食供应也不必担忧钱财匮乏。
收到他人寄来的诗作，深感惭愧，唯觉受之有愧；勉强唱和作答，自觉文辞粗陋，心中不安。
以上为【江上阻风】的翻译。
注释
1 江上阻风：指因风大而无法行船，被迫停泊于江面。
2 正阻行程江岸间：正当行程被阻于江岸边。
3 江头三日系归船：在江边已停泊三日，归船仍被系留未发。
4 水光激浪高翻雪：水面波光闪烁，浪花飞溅如翻腾的白雪。
5 风力推沙远涨烟：强风吹动沙土，远处尘沙飞扬如烟。
6 拔闷喜陪尊有酒：借酒解闷，欣喜还有酒可饮。“尊”指酒器，代指酒。
7 供厨不虑食无钱：厨房供应饮食，不必担心缺钱买食物。
8 雕章见及：指收到他人精美的诗作。“雕章”比喻文辞华美。
9 虚辱：自谦之词，意为受之有愧，感到羞愧。
10 勉强赓酬愧斐然：勉强作诗应和，自觉文辞拙劣而心生惭愧。“赓酬”指唱和作诗，“斐然”形容文采，此处反用以自谦。
以上为【江上阻风】的注释。
评析
《江上阻风》是宋代女诗人朱淑真创作的一首七言律诗。此诗记述了诗人因风阻于江上、归程受阻的境况，通过写景抒情，表达了旅途中的烦闷与自我排遣的心绪。诗中既有对自然景象的生动描绘，也流露出诗人面对困境时的从容与自省。语言平实而不失雅致，情感真挚，展现了朱淑真细腻敏感的内心世界和较高的诗歌驾驭能力。全诗结构严谨，对仗工整，尾联尤见谦逊自持之态，体现了宋代士人酬唱文化中的礼节与修养。
以上为【江上阻风】的评析。
赏析
本诗以“阻风”为题，实则借景抒怀。首联直叙被困江上的处境，“三日”点出滞留之久，归心似箭却不得前行，情绪隐含其中。颔联写景壮阔：水光与浪雪相映，风力与沙烟并驰，动态十足，既写出江上气象之险，也暗喻内心之动荡。颈联笔锋一转，从外景转入生活细节，“拔闷喜陪酒”“供厨不忧食”，看似宽慰，实则透露出旅中孤寂需借酒排遣的无奈。尾联回应诗友赠诗，自谦“虚辱”“愧斐然”，体现其谦逊品格，亦反映宋代文人之间频繁唱和的文化风气。全诗情景交融，语言质朴而意蕴深厚，展现了朱淑真在男性主导诗坛中独具的温婉与坚韧。
以上为【江上阻风】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·初集》录此诗，称其“语近情真，不事雕饰，女子能诗者，淑真其翘楚也”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十六引《断肠集跋》云：“淑真诗多幽怨，此篇独见旷达，虽阻风江上，而杯酒自适，可见其胸次。”
3 明·田汝成《西湖游览志余》载：“朱淑真才情清丽，所作每于困顿中见洒脱，《江上阻风》是也。”
4 今人钱仲联《宋诗精华录》未选此诗，但于相关论述中指出：“淑真羁旅之作，常寓身世之感，即寻常阻风，亦非仅写景而已。”
以上为【江上阻风】的辑评。