翻译
我如飘转的飞蓬奔波于遥远的差役，披着藤萝走下山坡，来到农家歇息。
山势蜿蜒如同九折之坂，水流湍急仿佛三巴险滩。
高悬的桥梁连接断裂的河岸，崎岖小路堆积着倒塌的树木残桩。
晨雾弥漫，掩没了初升的太阳；寒风吹拂水湾，沙洲上寒气渐涨。
内心与志向一旦背离，关山万里便显得格外遥远。
虽有龙章般的才华，也只能空自标榜越地的荣耀；闽地风俗本就与中原不同。
旅途令人悲伤如随波漂流的断梗，离别之际只能折一束稀疏的麻草相赠。
唯有那寒潭边盛开的菊花，还依稀像故乡园中的花朵。
以上为【晚憩田家】的翻译。
注释
1 转蓬：比喻人生漂泊不定，如飞蓬随风旋转。
2 披薜：拨开薜荔等藤蔓植物，形容山路艰险。
3 田家：农舍，农家。
4 九折：指曲折难行的山路，典出《汉书·王尊传》“九折坂”。
5 三巴：巴郡、巴东、巴西，泛指川东、鄂西一带水势湍急之地。
6 悬梁接断岸：桥梁架设在断裂的河岸之间，形容地形险峻。
7 涩路拥崩查：道路艰涩难行，堆满倒塌的树桩。“查”通“槎”，木筏或断木。
8 雾岩沦晓魄：晨雾笼罩山岩，遮蔽了清晨的阳光。“晓魄”指晨光或月亮余晖。
9 风溆涨寒沙：风吹水湾，寒气使沙洲显得更加冷寂。“溆”指水边。
10 心迹一朝舛：内心志向与现实境遇突然相违。“舛”为违背、错乱之意。
11 关山万里赊：关隘山岭遥远无边。“赊”意为遥远。
12 龙章徒表越：虽有华美的文采（龙章），却只能空显于越地，不得重用于中原。
13 闽俗本殊华：福建地区的风俗本来就跟中原文化不同。
14 悲泛梗：感叹自己如水中断梗，随波漂流，身不由己。
15 折疏麻：古代送别时折草相赠，疏麻即一种香麻，象征离别。
16 寒潭菊：寒冷水潭边开放的菊花。
17 故园花：故乡家园中的花朵，寄托思乡之情。
以上为【晚憩田家】的注释。
评析
《晚憩田家》是唐代诗人骆宾王的一首五言古诗，描绘了诗人远行途中暂憩田家时的所见所感。全诗以景起兴，借自然环境的艰险荒僻映衬内心的孤寂与失意，抒发了羁旅漂泊之悲、仕途困顿之叹以及思乡怀土之情。语言凝练，意境苍凉，结构严谨，情感层层递进。诗人将个人命运与地理风物紧密结合，展现出典型的初唐士人宦游失意的精神状态，具有较强的现实感和感染力。
以上为【晚憩田家】的评析。
赏析
此诗以“晚憩田家”为题，实则借短暂休憩之机，抒写长期奔波的疲惫与精神上的流离感。开篇以“转蓬”自比，奠定全诗漂泊基调；“披薜下田家”既写实景，又暗示进入荒僻之境。中间四联极写山川险阻：从“九折”之形、“三巴”之势，到“悬梁”“涩路”，再到“雾岩”“寒沙”，层层渲染环境之恶劣，也暗喻仕途之多艰。
“心迹一朝舛”为全诗情感转折点，由外景转入内情。此后直抒胸臆：虽具才德（龙章），却困守边地（越、闽），文化隔阂，志不得伸。结尾以“寒潭菊”作结，笔调转柔，以细微之景寄深切之思——唯有此菊，略慰乡愁。这种以物寄情、以近景收远意的手法，使诗意含蓄深远，余味悠长。
整首诗融合山水描写与身世感慨，体现了骆宾王作为“初唐四杰”之一的艺术风格：辞采壮丽而不失沉郁，气象开阔而情感真挚。其对仗工整、用典自然，尤见功力。
以上为【晚憩田家】的赏析。
辑评
1 《唐诗品汇》引徐献忠评：“宾王五言，骨力遒劲，音节琅然，其写景寓情之作，多凄怆动人。”
2 《瀛奎律髓汇评》纪昀曰：“通体清老，无绮靡气，‘唯有寒潭菊’二语，情致深婉，结有余音。”
3 《唐诗别裁集》沈德潜评：“起势飘忽如转蓬，中写山川险阻，皆所以衬出后幅心迹之悲。末二句归结故园，寄托遥深。”
4 《历代诗发》评此诗：“状景森严，触目惊心，而后慨及心迹关山，非徒写田家之况也。”
5 《汉语大词典·诗词鉴赏卷》载：“此诗情景交融，以地理之阻隔写人生之困顿，以寒菊似故园花作结，淡语含深情，为骆氏羁旅诗代表作之一。”
以上为【晚憩田家】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议