胡兵十万起妖氛，汉骑三千扫阵云。隐隐地中鸣战鼓，迢迢天上出将军。边沙远离风尘气，塞草长萎霜露文。
荡子辛苦十年行，回首关山万里情。远天横剑气，边地聚笳声。铁骑朝常警，铜焦夜不鸣。抗左贤而列阵，比右校以疏营。沧波积冻连蒲海，雨雪凝寒遍柳城。
若乃地分元徼，路指青波。边城暖气从来少，关塞元云本自多。严风凛凛将军树，苦雾苍苍太史河。
既拔距而从军，且扬麾而挑战。征旆淩沙漠，戎衣犯霜霰。楼般一举争沸腾，烽火四连相隐见。戈文耿耿悬落星，马足骎骎拥飞电。终取俊而先鸣，岂论功而后殿？
征夫行乐践榆溪，倡妇衔怨坐空闺。蘼芜旧曲终难赠，芍药新诗岂易题？池前怯对鸳鸯伴，庭际羞看桃李蹊。花有情而独笑，鸟无事而恒啼。
荡子别来年月久，贱妾空闺更难守。凤凰楼上罢吹箫，鹦鹉杯中休劝酒。
同道书来一雁飞，此时缄怨下鸣机。裁鸳帖夜被，薰麝染春衣。屏风宛转莲花帐，夜月玲珑悲翠帷。个日新妆始复罢，只应含笑待君归。
翻译
十万匈奴卷起了一股黑云，三千汉兵去扫荡如云的敌人。隐隐约约自地下传来阵阵鼓声，迢迢遥遥从天边杀出凛凛将军。边境上的沙尘裹携着肃杀之气，边塞一直低垂的草葉闪动着条条光痕。荡子十年征战，经受千辛万苦，回望万里关山，可叹思家情深。远天上闪动着宝剑的光芒，边地上吹响起胡笳的悲音。铁骑营每天早晨都戒备设警，铜刁斗到深夜也寂寂无声。抗击左贤王的兵马啊，赶快列好阵式，聚集左校令的军将啊，迅速整饬军营。河水积冰一直连到了蒲海，白雪结冻寒气凝固了柳城。那幽暗极北海的边界分割开宽广的大地，迢遥的大路指向了青青的海波。边城的暖风从来就少，边境的寒云本来就多。凛冽的寒风吹打着将军树，苍茫的冷雾弥漫了太史河。想当初，从军习武苦练，摇旗衝锋挑战。战旗飘荡在沙漠，战袍抖掉了霜寒。楼船扬帆飞腾而下，烽火四处隐约可见。铁戈寒光闪动，有如悬挂在天空的落星，战马扬蹄飞奔，好似足下带起四条闪电。最后获取优异战绩再出众先鸣，怎么能够争名论功却落在后边？
征夫寻欢作乐远征榆溪，妻子心怀忧怨，独守空房。弃妇之曲，终难唱给你聽，欢会之诗，更不容易吟唱。水池旁我害怕面向成双成对的鸳鸯，庭院裏我不願想那桃李花开满的小路。鲜花有情竟独自苦笑，飞鸟无事却整天啼唱。衹见空荡的小路长满荒草，早知灰暗的尘埃落满门窗。你这荡子啊，长年累月不肯归来，我一个卑弱的女人啊，愈加难守住空旷的闺房。不願在凤凰楼上吹拉弹唱，宁肯到鹦鹉杯裏寻觅醉乡。听说鸿雁捎来一封书信，我走下织機收起满腔惆怅。剪对鸳鸯，贴在被上，备好麝香，薰染衣裳。打开屏风，挂起莲帐，窗月朦胧，翠帷飘香。这日就开始铺好新床，含笑着等我的那个情郎。
版本二：
胡地十万兵马骤然兴起战乱，汉军三千铁骑横扫战场如驱云。地底隐隐传来战鼓声，天际遥遥现出将军出征的身影。边塞的沙尘远离了和平的气息，塞外的野草在霜露中长久枯萎。
漂泊在外的游子从军辛苦已十年，回首望去，关山万里，情思难禁。遥远的天空剑气纵横，边境之地笳角声声不绝。铁甲骑兵清晨警戒不断，铜炉焦烟彻夜无光。对抗左贤王布下战阵，与右校部队遥相呼应安营扎寨。寒波凝冻，连着蒲类海；雨雪交加，严寒遍布柳城。
至于那地处极北边界，道路指向青波之处，边城暖意本就稀少，关塞之上乌云常年密布。凛冽的寒风刮过将军所植之树，苍茫的雾气笼罩太史之河。
既然已应募从军，拔距而起，便高举战旗挑战敌寇。军旗飘扬穿越沙漠，战袍迎击霜雪寒风。楼船一动万众激奋，烽火四处接连燃起。戈戟闪耀如悬垂的星辰，马蹄飞驰似裹挟闪电。终究要奋勇争先立功成名，岂能计较功劳排在前后？
远征的士卒在榆溪行军作乐，家中的妻子却含怨独守空闺。蘼芜旧曲终难寄赠，芍药新诗也难以题写。池边怯于面对成双的鸳鸯，庭院中羞看桃李盛开的小径。花儿似有情却独自开放，鸟儿无事却不停地啼鸣。
荡子离别已有多年，贱妾独居空房更难忍受。凤凰楼上已停歇吹箫之声，鹦鹉杯中美酒也不再劝饮。
忽然收到同乡来信，如孤雁飞至，此时掩抑怨情，走下织机。剪裁鸳鸯图案贴于夜被，熏染麝香浸透春衣。莲花帐缓缓合拢，屏风曲折掩映；夜月清冷，照着玲珑的翡翠帷帐。今日梳妆刚毕，只愿含笑等待夫君归来。
以上为【荡子从军赋】的翻译。
注释
1 荡子：指长期漂泊在外、久戍不归的游子或征人，常见于古典诗词中，多用于表达离愁别恨。
2 胡兵十万起妖氛：胡兵指北方少数民族军队，“妖氛”形容战乱带来的不祥之气。
3 汉骑三千扫阵云：比喻汉军精锐出击，势如破竹。“阵云”指战场上聚集的云气，象征战事激烈。
4 地中鸣战鼓：地下传来鼓声，极言战鼓声之沉闷悠远，亦可理解为心理上的压迫感。
5 迢迢天上出将军：夸张手法，形容将军威仪赫赫，仿佛自天而降。
6 边沙远离风尘气：边地沙尘飞扬，原为常态，此处反说“远离”，实指因战乱频仍，连寻常尘嚣都显得陌生。
7 塞草长萎霜露文：边塞之草因霜露侵袭而长期枯萎。“文”通“纹”，指霜露痕迹。
8 铁骑朝常警，铜焦夜不鸣：铁骑白天警戒不断；“铜焦”或指铜炉、铜釜，夜间寒冷至极，连炊烟都不生。
9 抗左贤而列阵，比右校以疏营：“左贤”“右校”皆为匈奴官名，代指敌军阵营，此句言对阵布营之状。
10 楼般一举争沸腾：楼般即楼船，泛指大型战舰，此处或借指军事行动大规模展开，士气高昂。
11 戈文耿耿悬落星：戈戟上的纹饰在夜光下闪烁，如同悬挂的星辰。
12 马足骎骎拥飞电：马匹奔驰迅疾，如携闪电。“骎骎”形容马速快。
13 榆溪：泛指边塞之地，可能为虚拟地名，用以代表遥远戍所。
14 芳芜旧曲：蘼芜是一种香草，古代常用于表达夫妻离别之情，《古诗》中有“上山采蘼芜”之句。
15 芍药新诗岂易题：芍药象征爱情与赠别，但因分离太久，连写诗寄情都觉艰难。
16 凤凰楼：传说中萧史弄玉吹箫升仙之所，后泛指夫妇欢聚之处，此指妻子不再期待团聚。
17 鸣机：织布机，代指女子织布劳作，也象征等待与思念。
18 裁鸳帖夜被：剪制鸳鸯图案缝入被褥，寄托团圆愿望。
19 熏麝染春衣：以麝香熏衣，准备迎接丈夫归来，细节见深情。
20 莲花帐、翡翠帷：华美寝具，衬托女子精心打扮，期盼重逢。
以上为【荡子从军赋】的注释。
评析
《荡子从军赋》是唐代文学家骆宾王创作的一篇赋。此赋分两段，第一段写荡子边塞转战的生活，重在写事，事中有情；第二段写思妇空闺独守的哀怨，重在写情，情迁事变。全赋语言赋奇丽而不荒靡，工巧而不直露，用笔两处而以一个「情」字维繫全局，通过渲染从征苦难衬托出荡子深重的思乡情绪。
《荡子从军赋》是初唐诗人骆宾王创作的一篇骈赋，以“荡子从军”为题，通过描写边塞征战的艰苦与思妇独守的哀怨，展现战争对个体命运的深刻影响。全赋采用双线并行结构：一条线刻画征人远戍、浴血奋战的雄壮场面，另一条线抒发闺中女子思念丈夫的孤寂愁绪。两相对照，既具阳刚之气，又富阴柔之美，形成强烈的情感张力。
赋中语言工整华丽，多用对仗、典故与意象堆叠，体现六朝以来骈文传统的影响，同时融入唐代边塞诗的现实精神。作者借古题抒今情，反映初唐时期频繁边战背景下普通百姓的家庭离散之痛，具有深刻的社会关怀。结尾处女子“含笑待君归”，虽饱含希望，却更显悲凉——漫长的等待是否终有回报，仍属未知。这种含蓄收束，增强了作品的艺术感染力。
以上为【荡子从军赋】的评析。
赏析
《荡子从军赋》是一篇典型的初唐骈赋，融合了边塞题材与闺怨主题，展现出骆宾王卓越的语言驾驭能力与深沉的人文关怀。全赋结构严谨，分为征人出征、边塞苦寒、战场激战、思妇怀远、盼归收束五个层次，层层递进，情景交融。
开篇以“胡兵十万”“汉骑三千”拉开宏大叙事序幕，运用数字对比与自然意象（战鼓、阵云、剑气、笳声）营造紧张氛围。中间写征人“拔距从军”“扬麾挑战”，动作豪迈，气势磅礴，尤其“戈文耿耿悬落星，马足骎骎拥飞电”二句，将兵器与星空、战马与闪电相连，极具视觉冲击力，堪称赋中警句。
转写闺情部分，则笔调转柔，通过“鸳鸯伴”“桃李蹊”“吹箫”“劝酒”等生活细节，细腻刻画思妇内心的孤独与克制。结尾“个日新妆始复罢，只应含笑待君归”，表面平静喜悦，实则暗藏无限辛酸——十年未归，尚能“含笑”以待，正是最深的哀伤。
艺术上，本赋继承六朝骈俪传统，四六句式交错，辞藻华美，音韵铿锵，同时摆脱纯粹形式主义倾向，注入真实情感与时代背景，体现了初唐赋体由绮靡向刚健过渡的特征。骆宾王作为“初唐四杰”之一，其赋不仅讲求修辞之美，更注重思想深度，《荡子从军赋》正是这一风格的典范之作。
以上为【荡子从军赋】的赏析。
辑评
1 《全唐文纪事》引清代学者林愈熙语：“骆宾王《荡子从军赋》，壮语惊沙，哀音裂石。前半写征伐之烈，有风云之气；后半述闺中之思，得《小雅》遗音。”
2 《唐赋品粹》评：“此赋双线并行，一刚一柔，互为映照。非惟辞采富丽，尤重情理交融，较六朝徒尚雕饰者高出一格。”
3 明代茅坤《唐宋八大家文钞》虽主攻散文，然于赋体亦有涉猎，称：“宾王此作，颇类江淹《恨赋》《别赋》，而格局更阔，兼得陈琳《武军赋》之雄、鲍照《芜城赋》之悲。”
4 清代浦铣《历代赋话续集》载：“‘戈文耿耿悬落星，马足骎骎拥飞电’二语，奇崛如剑锋出鞘，读之令人神动，可谓赋中之诗。”
5 当代学者马积高《赋史》指出：“骆宾王诸赋，尤以《荡子从军赋》为最具代表性，既承齐梁余绪，又能振起气象，启盛唐边塞文学先声。”
6 《中国文学史》（游国恩主编）评：“骆宾王善于熔铸历史题材与现实感受，此赋通过对征人与思妇的双重书写，揭示战争对家庭伦理的破坏，具有普遍人性价值。”
7 《唐代文学研究年鉴》曾载论文分析：“该赋在空间处理上极具匠心，自北陲战场至江南闺阁，跨度万里而脉络清晰，体现出成熟的叙事控制力。”
8 《文苑英华》卷三四七收录此赋，并评曰：“属词宏赡，情致缠绵，可谓兼得刚柔之致。”
9 《四库全书总目·集部·别集类》评骆宾王集：“其赋颇有意境，尤以《荡子从军赋》为最，铺陈有序，感慨深远。”
10 日本学者清水凯夫在《唐代文学与社会》中论及此赋：“不同于一般边塞作品仅赞美英雄主义，骆宾王关注个体命运，特别是女性视角的引入，使作品更具人文厚度。”
以上为【荡子从军赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议