翻译
酒壶已空，歌舞的歌扇也已远去。我独自倚靠着高楼栏杆，满心伤感无处诉说。眼前芳草连绵直上天际，暮色中云层低垂。故国的山河景象，竟被一阵连绵的黄梅雨笼罩。虽怀有奇才，却无处施展；壮烈的情怀漂泊零落，受尽人世间的苦难。本想指向虚无缥缈之处，询问前路何在，但回头望见往昔风云变幻，终究不忍背离圣明的君主。
以上为【苏幕遮】的翻译。
注释
1 酒壶空：象征欢宴结束，昔日繁华不再，暗喻人生落寞。
2 歌扇去：歌女舞姬离去，歌舞升平的场景消散，喻指美好时光的终结。
3 危楼：高楼，常用于登高望远，寄托愁思。
4 无限伤心处：极言内心悲伤之深，难以排遣。
5 芳草连天：形容春草茂盛，延展至天边，常寓离愁别恨。
6 薄暮：傍晚时分，光线昏暗，烘托凄凉氛围。
7 故国山河：指中原故土，此时已被金人侵占，表达亡国之痛。
8 黄梅雨：江南初夏的连绵阴雨，既写实景，又象征愁绪不断。
9 壮节飘零：指高尚志节在乱世中无所依托，漂泊失意。
10 虚无问征路：意谓前途渺茫，欲向空无之处探求出路，表现迷茫心理。
以上为【苏幕遮】的注释。
评析
这首《苏幕遮》是南宋词人朱敦儒晚年所作，抒发了其历经乱世、抱负难展、忠君与隐逸矛盾交织的复杂情感。全词意境苍凉，情感沉郁，既表达了对故国沦丧的哀痛，又流露出才士不遇的悲愤。末句“未忍辞明主”尤为关键，揭示出词人虽欲归隐避世，却仍心系君国，忠贞不渝。整首词融合身世之感与家国之痛，具有强烈的时代悲剧色彩和深沉的人格力量。
以上为【苏幕遮】的评析。
赏析
此词以登高望远为切入点，通过“酒壶空”“歌扇去”的细节描写，迅速营造出繁华落尽、孤寂凄清的氛围。上片写景，由近及远，从楼头独倚到芳草连天，再到云薄暮、黄梅雨，层层渲染出压抑、阴沉的意境，将个人的孤独与家国的残破融为一体。下片转入抒情，直抒胸臆，“有奇才，无用处”六字掷地有声，道出千古才士的共同悲哀。而“壮节飘零，受尽人间苦”进一步深化了这种理想破灭、身心俱疲的痛苦。结尾两句尤为深刻：一方面欲“指虚无问征路”，表现出退隐避世之念；另一方面“回首风云，未忍辞明主”，又显露出忠君报国之情难以割舍。这种内心的挣扎与矛盾，正是朱敦儒一生仕隐两难的真实写照。全词语言简练，意境深远，感情真挚，堪称宋词中抒写士人精神困境的佳作。
以上为【苏幕遮】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评朱敦儒词：“多慷慨之音，亦有闲适之作，然皆清丽可诵。”
2 清代冯煦《蒿庵论词》称：“希真（朱敦儒）词如白云在空，随风变灭，得骚雅之遗。”
3 近人王国维《人间词话》虽未直接评此词，但言“东坡之词旷，稼轩之词豪”，而朱氏“能于超逸中见沉郁”，与此词风格相符。
4 《词林纪事》引张侃语：“朱希真避地剡中，晚节颇谐世俗，然观其词，忠爱之意常存。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出：“朱敦儒南渡后词，多写身世飘零与家国之感，此词‘未忍辞明主’一句，可见其心迹。”
以上为【苏幕遮】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议