今年生日，庆一百省岁。喜趁烧灯作欢会。问先生有甚，阴德神丹，霜雪里、鹤在青松相似。
总无奇异处，只是天然，冷澹寻常旧家计。探袖弄明珠，满眼儿孙，一壶酒、□向花间长醉。且落魄、装个老人星，共野叟行歌，太平时世。
翻译
今年过生日，庆祝自己已满百岁。欣喜地趁着元宵灯会的热闹来欢聚庆贺。问先生你有什么样的阴德或神丹妙方，竟能在霜雪严寒中依然如鹤立青松般矍铄康健？
其实并无特别奇异之处，只是顺应自然，心境清冷淡泊，过着平平常常的旧日生活罢了。从衣袖中取出明珠般可爱的儿孙们，满眼都是子孙绕膝的天伦之乐，手持一壶酒，在花间长醉不醒。姑且做个落魄却自在的老寿星，与乡野老翁一起边走边歌，共享这太平盛世的安乐时光。
以上为【洞仙歌 · 其一】的翻译。
注释
1 今年生日：指作者百岁寿辰，朱敦儒生于1089年，卒于1177年，实际享年八十九岁，“百岁”或为虚指或祝寿夸张之辞。
2 庆一百省岁：“省”通“醒”，亦有版本作“寿”，此处疑为“寿”之误，或解为“省察一生岁月”。但多数学者认为“省岁”即“寿岁”，意为庆祝百岁之寿。
3 烧灯：即燃灯，指元宵节张灯习俗，又称“烧灯夜”或“放灯”。
4 阴德神丹：指积德行善所得福报或道教炼制的延年益寿之药。
5 霜雪里、鹤在青松相似：比喻高洁长寿，鹤象征长寿，松象征坚贞，二者皆耐寒之物，常用于形容隐士风骨。
6 只是天然：强调顺其自然，不刻意追求长寿或功名。
7 冷澹：同“冷淡”，此处非贬义，指心境清静淡泊，不慕荣利。
8 旧家计：旧日生活方式，指简朴恬淡的家庭生活。
9 探袖弄明珠：比喻儿孙可爱如掌上明珠，“探袖”或有戏谑意味，表现天伦之乐。
10 落魄、装个老人星：老人星即“南极老人星”，古代视为祥瑞长寿之星，此处自称“装”为老人星，语带幽默，自嘲中见豁达。
以上为【洞仙歌 · 其一】的注释。
评析
此词为朱敦儒晚年所作，属其隐逸词风的代表作品之一。全词以自寿为主题，借生日之机抒写人生感悟，表达了一种超然物外、顺应自然、安于平淡的生活哲学。语言质朴自然，意境高远清逸，情感真挚而含蓄。词中“鹤在青松”“落魄装老人星”等意象，既展现长寿之象，又暗含道家隐逸思想。通过“儿孙满眼”“花间长醉”等生活场景，传达出对家庭和睦、世道安宁的满足与感恩。整体格调平和冲淡，体现了宋代士大夫晚年归隐后的精神追求。
以上为【洞仙歌 · 其一】的评析。
赏析
本词结构清晰，上片叙事起兴，由生日庆贺切入，引出长寿之谜；下片揭示答案——非靠神丹，而在自然与淡泊。开篇“今年生日，庆一百省岁”直白坦率，营造喜庆氛围。“喜趁烧灯作欢会”点明时间背景为元宵佳节，灯火辉煌中家人团聚，更显温馨。接着以设问方式自答：“问先生有甚，阴德神丹”，随即否定外在因素，转而强调内在修养与生活态度——“只是天然，冷澹寻常旧家计”，体现道家“无为而治”“返璞归真”的理念。
“探袖弄明珠”一句极具画面感与趣味性，将儿孙比作可玩于掌中的明珠，生动展现晚年天伦之乐。“一壶酒、□向花间长醉”虽句中有缺字，然意境完整，醉卧花间，远离尘嚣，正是隐士理想生活写照。结尾“且落魄、装个老人星，共野叟行歌，太平时世”，以自嘲口吻收束，表面说“落魄”，实则逍遥自在，与村野老人同歌共舞，共享升平，既表达了对现实的满足，也流露出避世全身的智慧。
全词融合儒家孝悌之情、道家自然之思与隐逸文化之美，语言浅近而意蕴深远，是宋代文人自寿词中的上乘之作。
以上为【洞仙歌 · 其一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·樵歌提要》：“敦儒诗文皆工，而词尤为擅长，清旷飘逸，几于独步一时。”
2 清·周济《宋四家词选目录序论》：“朱希真体本花间，而洗濯秾丽，寄慨遥深，自成一家。”
3 近人唐圭璋《唐宋词简释》：“此首为自寿之作，通篇皆写安闲自得之情。上片言寿辰欢会，下片言修养有素。‘只是天然’二句，最得养生之旨。”
4 龙榆生《唐宋名家词选》：“朱敦儒南渡后，多写隐居之乐，此词尤见其晚境之恬适。‘鹤在青松’‘花间长醉’诸语，意境高远。”
5 王兆鹏《宋词排行榜》：“朱敦儒以‘樵歌体’著称，崇尚自然，反对雕饰。此类自寿词反映其人生观与审美取向，具典型意义。”
以上为【洞仙歌 · 其一】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议