翻译
辛苦最怜，算是天上月。一轮端正，悬挂天中。一昔如环，曾有最光辉的时刻，那么圆满皎洁。但一朝别去，永远留下遗憾。如果能够像天上的圆月，长盈不亏，那么，我作为冰雪，将不惜为你融化。
十分无奈，尘世因缘竟然那么容易断绝。但是，帘幕间的燕子就不一样，年复一年，辛苦奔波，不是和往常一样，仍旧踏在帘钩上，轻轻地呢喃。鬼唱秋坟，纵使能够另恨血化碧，只是挽歌（鲍诗）唱罢，心上的愁和恨，仍旧不能消解。而今，算是已经认定，死后化作花丛双蝶，生生世世，永不分离。
版本二：
最令人怜惜的是天上那轮明月，一夜圆满如环，可每夜大多都成残缺之形。若能像月亮那样始终皎洁明亮，我愿不惧严寒冰雪，为你燃尽身心的炽热。无奈尘世情缘总是轻易断绝，唯有那燕子依旧轻巧地踏在帘钩上呢喃低语。我在秋日坟前唱罢哀歌，愁绪仍未平息；只愿来生能化作花丛中双宿双栖的蝴蝶，永世相依。
以上为【蝶恋花】的翻译。
注释
天上月：指亡妻。
一昔句：昔，同“夕”，见《左传·哀公四年》：“为一昔之期。”昔昔，即夜夜。玦（jué）玉玦，半环形之玉，借喻不满的月亮。这句是说，一年之中，天上的月亮只有一夜是圆满的，其他的夜晚就都是有亏缺的。
不辞句：引用一则典故。荀粲之妻冬天高烧病重，全身发热难受。荀粲为了给妻子降温，脱光衣服站在大雪中，等身体冰冷时回屋给妻子降温。卿，“你”的爱称。《世说新语·惑溺》谓：“荀奉倩（粲）与妇至笃，冬月妇病热，乃出中庭，自取冷还，以身熨之。”
无那三句：无那，犹无奈，无可奈何。帘钩，卷帘用的钩子。李贺《贾公闾贵婿曲》：“燕语踏帘钩，日虹屏中碧。”此谓双燕于帘幕之间细语。
软踏句：意思是说燕子依然轻轻地踏在帘钩上，呢喃絮语。
唱罢句：唐李贺《秋来》：“秋坟鬼唱鲍家诗，恨血千年土中碧。”这里借用此典表示总是哀悼过了亡灵，但是满怀愁情仍不能消解。
春丛句：认取，注视着。取，语助词。此句意思是说，花丛中的蝴蝶可以成双成对，人却生死分离，不能团聚，故愿自己死后同亡妻一起化作双飞双宿的蝴蝶。李商隐《偶题二首》：“春丛定是双栖夜，饮罢莫持红烛行。”
1. 蝶恋花：词牌名，原为唐教坊曲，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”等。
2. 辛苦最怜天上月：意谓最令人怜惜的是天上的月亮，因其常缺不圆，象征离别之苦。
3. 一昔如环：昔，通“夕”。一夕如环，指某一夜月亮圆满如玉环。
4. 昔昔都成玦：每夜大多成为“玦”（jué），古代玉器，形如环而有缺口，喻月之残缺。
5. 若似月轮终皎洁：倘若能像月亮一样永远明亮圆满。
6. 不辞冰雪为卿热：不惧严寒，愿为你燃起炽热之心。典出《世说新语·惑溺》：荀奉倩称“妇人德不足称，当以色为主”，其妻病亡，寒冬自外归来，因悲恸而死，时人谓“为卿不惜一身”。
7. 无那：无奈，无可奈何。
8. 尘缘：尘世的情缘，此处指夫妻之情。
9. 燕子依然，软踏帘钩说：燕子依旧轻盈地落在帘钩上呢喃，反衬人事已非。
10. 唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶：化用李贺《秋来》“秋坟鬼唱鲍家诗”句意，表达对亡者的追思；“双栖蝶”借用梁祝化蝶典故，寄托来世团聚之愿。
以上为【蝶恋花】的注释。
评析
这首词把作者内心对爱妻的悲悼之情，尽情表露。不做作，无雕饰，缠绵凄切，感人至深。纳兰词既凄婉又清丽的风格在这里得到了充分的体现。
《蝶恋花》是清代词人纳兰性德悼念亡妻之作，情感真挚深切，语言凄美婉转。全词以“月”起兴，借月之盈亏喻人生离合，抒发对亡妻深切的思念与无法挽回的遗憾。词中融合神话意象（双栖蝶）、自然景物（月、燕、帘钩）与个人哀思，构建出一种幽深哀婉的意境。末句“春丛认取双栖蝶”寄托来世重逢之愿，将悲情升华为永恒的浪漫想象，极具艺术感染力。整首词体现了纳兰“哀感顽艳”的创作风格，是其悼亡词中的代表作之一。
以上为【蝶恋花】的评析。
赏析
此词开篇即以“天上月”为意象，赋予其人格化的“辛苦”与“怜惜”，奠定哀婉基调。通过“一昔如环，昔昔都成玦”的强烈对比，揭示人生团圆之短暂与缺憾之常态，深刻传达出词人对亡妻早逝的痛惜。第二句“若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热”，以极端誓言表达忠贞不渝的情感，既承前启后，又深化主题。下阕转入现实写照，“尘缘易绝”直击人心，而“燕子依然”则以物是人非反衬孤独凄凉。结尾两句由“秋坟”之哀转向“春丛”之愿，从阴冷走向温暖，从死亡回归生命，以“双栖蝶”这一美丽意象收束全篇，使哀思得以升华，留下绵长余韵。全词情景交融，虚实相生，语言清丽而情致缠绵，充分展现纳兰词“以自然之眼观物，以自然之舌言情”的艺术特质。
以上为【蝶恋花】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》卷三：“容若词，纯任性灵，纤尘不染……如‘若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热’，真是千古伤心人语。”
2. 况周颐《蕙风词话》卷五：“纳兰容若为国初第一词人。《饮水词》匠心独妙，哀艳兼极。‘唱罢秋坟愁未歇，春丛认取双栖蝶’，宛转关生，寄慨无端。”
3. 王国维《人间词话》：“纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原，未染汉人风气，故能真切如此。北宋以来，一人而已。”虽未专评此词，但此条常被引用于评析其《蝶恋花》诸作。
4. 张德瀛《词征》卷六：“纳兰词多凄惋之作，尤以悼亡诸调为最。‘辛苦最怜天上月’一阕，缠绵悱恻，动人心魄。”
5. 谭献《复堂词话》：“容若小令，丰神不减南唐二主。‘燕子依然，软踏帘钩说’，景中含情，耐人寻味。”
以上为【蝶恋花】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议