翻译
群山重重叠叠,悬崖高耸,仿佛一线天开,苍穹也似要裂开。
天空仿佛真的裂开了——
断裂的石碑上刻着字迹,却被层层苔藓横斜啃蚀。
风声呼啸如雷,似金铁交鸣;
幽深阴冷的潭底,是蛟龙潜藏的洞穴。
蛟龙潜藏的洞穴啊——
兴亡之感扑面而来,唯有一轮旧时明月,冷冷照临。
以上为【忆秦娥 · 龙潭口】的翻译。
注释
龙潭口:龙潭山口,地在清代吉林府伊通州西南,即今吉林市东郊龙潭山。此处有“龙潭印月”之胜景。康熙二十一年春,作者扈驾东巡过经此地。又,今山西省盂县北之盂山亦有“龙潭”,又称“黑龙池”。作者曾几度赴山西五台山,本篇所指或为此地。
悬崖句:谓群山环绕,举头望去,天空只露一线,仿佛是天幕裂开了。
古苔横啮:意谓断碑上长满了苍苔,那苍苔好像是啃咬着碑文。
风声句:谓龙潭口处如同风雷大作,发出了金征戈矛撞击般的巨大声响、 鸣金铁,形容风雷声如同金征戈矛撞击之声。
1. 忆秦娥:词牌名,又名《秦楼月》,双调四十六字,上下片各五句,三仄韵一叠韵。
2. 龙潭口:地名,具体位置不详,或为京西山区某处深潭所在之峡谷,以险峻幽深著称。
3. 山重叠:形容山势连绵起伏,层峦叠嶂。
4. 悬崖一线天疑裂:形容两山夹峙,中通一线,天空如被劈开,极言地势之险。
5. 断碑题字:断裂的石碑上尚存文字,暗示此处曾有人文遗迹,今已荒废。
6. 苔痕横啮:青苔纵横蔓延,侵蚀碑文。“啮”本义为咬,此处拟人化描写苔藓对碑石的侵蚀。
7. 风声雷动鸣金铁:风吹山谷之声如雷轰鸣,又似金属撞击,营造肃杀氛围。
8. 阴森潭底蛟龙窟:深潭幽暗寒冷,传为蛟龙所居。“蛟龙”常象征神秘、威严或潜在的动荡力量。
9. 兴亡满眼:眼前所见皆引发朝代更迭、人事代谢之感,由景生情,转入历史感慨。
10. 旧时明月:化用刘禹锡“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来”之意,以亘古不变之月对照人间兴亡,表达物是人非之叹。
以上为【忆秦娥 · 龙潭口】的注释。
评析
《忆秦娥 · 龙潭口》写得“感慨倍多,叠总腾越”,是深受汉濡文化薰陶的作品(见严迪昌《清词史》)。此篇苍凉慷慨,寄思遥深,其不胜兴亡之叹,无限怅惘之情,确是深致绵缈,感人之至。
《忆秦娥·龙潭口》是清代词人纳兰性德的一首小令,借龙潭口险峻幽深的自然景观,抒发历史兴亡之叹与人生苍凉之感。全词意境雄奇而凄厉,语言凝练,音节铿锵,通过“断碑”“苔痕”“蛟龙窟”等意象,构建出一种荒寒、神秘而又充满历史沉重感的氛围。词中反复使用叠句(“天疑裂”“蛟龙窟”),增强节奏感与情感张力,结尾“旧时明月”一句,以不变之景反衬万变之世,寄托深远,余韵悠长。此词虽短,却兼具壮阔与幽邃之美,体现了纳兰词在婉约之外亦有豪放悲慨的一面。
以上为【忆秦娥 · 龙潭口】的评析。
赏析
本词以“山重叠”起笔,即营造出压抑而厚重的空间感,继而以“悬崖一线天疑裂”将视觉推向极致,仿佛山河崩裂,天地为之震动。此句不仅写景奇险,更暗含心理震撼,为全词定下苍茫基调。叠句“天疑裂”重复出现,强化了这种惊心动魄的感受,同时引出人文痕迹——“断碑题字,苔痕横啮”,自然之力(苔藓)对文明遗存的侵蚀,暗示时间无情、历史湮灭的主题。
下片转写听觉与想象:“风声雷动鸣金铁”,将自然之声比作兵器交击,令人联想到战场厮杀,进一步渲染悲壮气氛。而“阴森潭底蛟龙窟”则引入神话色彩,蛟龙作为隐伏的巨大力量,既可指自然的不可测,也可喻历史洪流中的兴废无常。叠句“蛟龙窟”再次回环,使情绪沉入深渊。
结句“兴亡满眼,旧时明月”是全词点睛之笔。眼前景物触发千古之思,而唯有明月依旧,冷眼旁观人间盛衰。此句承前启后,由实入虚,由景及情,将个体感受升华为普遍的历史哲思,极具感染力。整首词结构紧凑,意象密集,音律顿挫有力,展现了纳兰性德驾驭短调词牌的高超技艺,也体现了其词风中少见的雄浑气象。
以上为【忆秦娥 · 龙潭口】的赏析。
辑评
1. 况周颐《蕙风词话》未直接评此词,但论纳兰词云:“纯任性灵,纤尘不染。”此词虽写景雄奇,然情感真挚,仍合“性灵”之旨。
2. 陈廷焯《白雨斋词话》评纳兰词:“哀感顽艳,得南唐二主之遗。”此词悲慨苍凉,近李后主“晚凉天净月华开”之境,然更具力度。
3. 谭献《复堂词话》称:“容若之词,仙骨珊珊,不染凡尘。”此词虽涉“金铁”“蛟龙”等刚硬意象,然整体仍透出清冷孤绝之气,不失其一贯风格。
4. 王国维《人间词话》评纳兰性德:“以自然之眼观物,以自然之舌言情。”此词写龙潭口之景,不事雕饰而境界自出,正合此评。
5. 严迪昌《清词史》指出:“纳兰边塞行吟诸作,往往于壮景中寄羁旅之悲与历史之思。”此词虽未必作于边塞,然“断碑”“兴亡”等语,确见其对历史变迁的敏感与忧思。
以上为【忆秦娥 · 龙潭口】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议