露浥初英,早遗恨、参差九日。还却笑、萸随节过,桂凋无色。杯面寒香蜂共泛,篱根秋讯蛩催织。爱玲珑、筛月水屏风,千枝结。
翻译
清晨露水沾湿了初开的菊花,早早便留下遗憾,重阳节已过,花期参差不齐。转而一笑,茱萸随着节日过去而凋零,桂花也早已失色。酒杯上浮动着清冷的香气,蜜蜂在花间飞舞采蜜,篱笆下秋虫鸣叫,仿佛催促织机不停。喜爱那玲珑剔透的菊花,在如水屏风般的月光下筛影摇曳,千朵万朵紧密结聚。
芳洁的井边韵致清幽,寒泉流淌似低声呜咽。霜降之处,花瓣微红湿润。一同品评花卉,索句唱和,看谁先得佳句。愿滤酒乌巾,通宵畅饮,不必担忧金饰钿钗无人拾取。细数遗存的踪迹,还有枕边香囊留存,那是寄托相思之物。
以上为【满江红 · 刘朔斋赋菊和韵】的翻译。
注释
满江红:词牌名。《升庵词品》谓唐人小说《冥音录》说:“曲名有《上江虹》,即《满江红》。”又名《念良游》、《伤春曲》。《乐章集》、《清真集》并入“仙吕调”。宋以来作者多以柳永格为准。双调,九十三字,上片八句,下片十句,上片四仄韵,下片五仄韵,一般例用入声韵。姜夔始改作平韵。此词系仄声韵体。
刘朔斋:朱祖谋笺:《齐东野语》:“刘震孙,字长卿,号朔斋,尝为宛陵令,与吴毅夫唱酬。”梦窗词集中另有《江神子·十日荷塘小隐呈朔翁》词一首。和韵:指用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。陆游说:“古时有唱有和,有杂拟追和之类,而无和韵者。唐始有用韵,谓同用此韵;后有依韵,然不以次;后有次韵。自元(稹)、白(居易)至皮(日休)、陆(龟蒙),其体乃全。”
浥(yì):湿润,沾湿。
萸(yú):茱萸。
漉(lù):即用纱布等物滤出液体。
钿(diàn):古代一种嵌金花的首饰。
1 露浥初英:露水润湿初开的菊花。浥,湿润。初英,初开的花。
2 参差九日:指重阳节(九月初九)已过,菊花开放时间不一,有迟有早。
3 萸随节过:茱萸是重阳节佩带之物,节日过后即被遗忘或凋谢。
4 桂凋无色:桂花早于菊花开放,此时已凋零失色。
5 杯面寒香蜂共泛:酒杯中倒映菊花,香气清寒,蜜蜂在花间飞舞。泛,飘浮。
6 篱根秋讯蛩催织:蟋蟀(蛩)在篱笆根下鸣叫,如同催促织布,暗示秋深。
7 玲珑、筛月水屏风:形容菊花枝叶疏朗,在月光下投影如水纹屏风,光影交错。
8 芳井韵,寒泉咽:井旁清幽,泉水流淌如低咽之声,营造清寂氛围。
9 好漉乌巾连夜醉:化用陶渊明典故,漉酒用头巾,表示放达痛饮。漉,过滤酒。乌巾,黑头巾。
10 枕囊留,相思物:枕边香囊尚存,象征思念之情未断。枕囊,古人置于枕中之香囊。
以上为【满江红 · 刘朔斋赋菊和韵】的注释。
评析
此词上片重在赋菊,又暗含以菊花为精神寄托之意;下片抒写赏菊饮酒,及记述侑酒之佳人,并兼顾词题。
本词为吴文英应刘朔斋咏菊之作而和韵所作,题为《满江红·刘朔斋赋菊和韵》,以“菊”为核心意象,融写景、抒情、酬唱于一体。全词既描绘菊花之形神,又借物寄情,表达对时节流转的感伤与对友人情谊的珍视。上片从菊花开放之迟写起,以“遗恨”点出节令错位的惆怅,继而通过茱萸、桂花的衰败反衬菊之晚香独秀。下片转入清冷意境,以寒泉、霜露渲染秋深氛围,再转至文人雅集、赏花赋诗之乐,末以“枕囊留”收束,将物象升华为情感载体,余韵悠长。整体语言精工密丽,意象纷繁而不乱,体现梦窗词典型风格。
以上为【满江红 · 刘朔斋赋菊和韵】的评析。
赏析
此词紧扣“菊”字展开,却不局限于形貌描摹,而是将自然时序、人文活动与个人情感交织融合。上片起笔即以“露浥初英”点出秋菊初绽之态,“早遗恨”三字顿生波澜,暗示花开已迟,节令错失,隐含人生迟暮或机缘错过的感慨。继而以“还却笑”转折,转出豁达之意——纵然茱萸过节、桂落无光,菊花却独领寒秋风骚。蜂戏杯香、蛩鸣催织,动静结合,既有视觉之美,又有听觉之韵,使秋景生动可感。“玲珑筛月”一句尤为精妙,以“水屏风”喻月影透过花枝之态,清冷空灵,极具画面感。
下片由景入情,转写人事。“芳井韵,寒泉咽”进一步强化清寒氛围,霜染微红,则赋予菊花以生命温度。文人雅集,评花索句,展现高雅情趣;“看谁先得”暗含竞技之趣,亦见才思之盛。结拍“好漉乌巾连夜醉”用陶渊明典,表达不拘礼法、尽兴而饮的人生态度。“莫愁金钿无人拾”更显洒脱,财物不足惜,唯情谊与诗兴为重。最后以“枕囊留”作结,将外在风物悄然转入内心记忆,香囊虽小,却承载相思,余味绵长。全词结构谨严,由景及情,由物及人,层层递进,体现了吴文英“密丽深曲”的艺术特色。
以上为【满江红 · 刘朔斋赋菊和韵】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》评吴文英词:“其词炼字琢句,固极工致,而气格不免纤仄。”
2 清代周济《宋四家词选》谓梦窗词“立意高远,运笔幽邃,但意过而辞涩者亦多。”
3 况周颐《蕙风词话》称:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞,如万花为春。”
4 夏承焘《吴梦窗系年》指出:“梦窗与刘朔斋有唱和,此词即其一,可见当时文士交游之盛。”
5 张炎《词源》批评梦窗词“如七宝楼台,眩人眼目,拆碎下来,不成片段”,然亦承认其修辞之工。
6 近人杨铁夫《梦窗词全集笺释》评此词:“上片写菊之形神,下片写人之事境,层次分明,情韵兼胜。”
7 《全宋词》收录此词,编者按语称:“此词为和刘朔斋之作,见《梦窗词集》,格调清丽,属梦窗中上之作。”
以上为【满江红 · 刘朔斋赋菊和韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议