莺围橙径,鲈跃莼波,重来雨过中秋。酒市渔乡,西风胜似春柔。宿舂去年村墅,看黄云、还委西畴。凤池去,信吴人有分,借与迟留。
翻译
莺鸟环绕着橙树小径,鲈鱼跃出莼菜荡漾的水面,一场秋雨过后又重来此地,正值中秋时节。酒肆与渔村交织成趣,西风拂面,竟比春风还要温柔。去年村舍中舂米的景象仿佛仍在眼前,如今再看那西边田畴上黄云般的稻浪翻滚。你将前往凤池(朝廷)任职,我相信吴地之人自有福分,能让你多留一段时日。
这情形宛如白居易梦续香山,又似当年凝香堂前赋诗追咏,如今你再度来到苏州。青丝犹在,却已阅尽江山胜景,足以成就千载风流佳话。御赐的腰带在仙花丛中飘动,衬着月光下如金粟般浮动的香气。夜宴迟迟未散,你凭栏远望,手揽秋云,静静倚靠在画楼之上。
以上为【声声慢 · 寿魏方泉】的翻译。
注释
声声慢:词牌名。此调有平仄两体,历来作者多用平韵格,而李清照《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。双调,九十七字。仄韵格前后片各五仄韵,平韵格前后片各四平韵。《梦窗词》系平韵格,按句逗不同分为两格:一为上片十句,下片九句;一为上片十句,下片八句。
魏方泉:即魏峻,时任平江知府。
橙:一本作“怅”。
1 莺围橙径:莺鸟飞舞于橙树成行的小路间,形容环境清幽美丽。橙,指橙树,亦可能暗喻江南风物。
2 鲈跃莼波:化用张翰“莼鲈之思”典故,表达对故乡风物的眷恋,此处反用其意,突出当下安适闲逸之乐。
3 重来雨过中秋:点明时间背景,即秋雨初歇、中秋刚过的时节,也暗示词人旧地重游。
4 宿舂去年村墅:回忆去年在村中居住时舂米生活的场景,体现田园之趣。宿舂,指长期居住并从事农事。
5 黄云:比喻成熟稻谷如黄色云彩覆盖田野,象征丰收景象。
6 西畴:西边的田地。畴,田亩。
7 凤池:即凤凰池,唐代以后常代指中书省或朝廷中枢机构,此处指魏方泉将入朝任职。
8 吴人有分:吴地之人有幸,指魏方泉作为吴人(苏州一带)有望留任或受重用。
9 香山续梦:借用唐代诗人白居易晚年退居洛阳香山,自号“香山居士”之事,喻指魏方泉将继其风雅遗韵。
10 金粟:既可指桂花(因其色黄如金,形似粟),也可喻月光洒落如金屑浮动;此处双关,兼写花香与月色。
以上为【声声慢 · 寿魏方泉】的注释。
评析
《声声慢·寿魏方泉》是南宋词人吴文英为友人魏峻(号方泉)祝寿所作的一首寿词。不同于一般寿词堆砌吉祥语、空泛颂扬的写法,此词巧妙融合节令、地理、人物生平与典故,以清丽雅致的笔触描绘出一幅兼具自然之美与人文之雅的画卷。词中既有对魏方泉仕途前景的祝愿,也有对其人格风度的赞美,更通过“香山续梦”“青鬓江山”等意象,赋予其超然于官场之外的文化品格。全词意境开阔,语言华美而不失清空,体现出梦窗词“密丽深曲”的典型风格,同时在寿词体裁中展现出高超的艺术驾驭力。
以上为【声声慢 · 寿魏方泉】的评析。
赏析
本词为典型的祝寿之作,但吴文英并未落入俗套,而是以景起兴、借典抒怀,将寿主的身份、籍贯、仕途与品格融为一体。上片开篇即绘就一幅江南秋景图:“莺围橙径,鲈跃莼波”,色彩明丽,动静相宜,既点出苏州地域特色,又以“鲈莼”暗合魏方泉乡情。继而“重来雨过中秋”,交代时间与情境,使整个画面具有清晰的时间坐标。“西风胜似春柔”一句尤为精妙,打破“悲秋”传统,赋予秋风以温情脉脉的人性色彩,映衬出心境之舒畅。
“宿舂去年村墅”转入回忆,展现词人与寿主共有的田园记忆,增强了情感的真实厚度。而“黄云还委西畴”则转回现实,以丰收之景隐喻人生丰盈,寓意寿主德业有成。随后“凤池去”三句转向祝颂,言其即将入朝为官,但仍有望“迟留”吴地,语含不舍与祝福双重情绪。
下片进一步升华主题,“应是香山续梦”将魏方泉比作白居易,不仅赞其政绩,更推崇其文化修养与退隐之志。“又凝香追咏,重到苏州”呼应题中“寿于苏州”之意,也将历史与现实勾连,提升境界。
“青鬓江山,足成千岁风流”一语尤见功力:青丝未改而阅尽江山,非仅言年富力强,更强调精神世界的丰赡。结尾“围腰御仙花底,衬月中、金粟香浮”描写寿宴场景,衣饰、花影、月光、香气交织,营造出仙境般的氛围。“夜宴久,揽秋云、平倚画楼”收束全篇,一个“揽”字写出豪情与从容,将寿主形象定格于高远辽阔的天地之间,余韵悠长。整首词结构缜密,意象密集而有序,用典贴切而不晦涩,堪称梦窗寿词中的上乘之作。
以上为【声声慢 · 寿魏方泉】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·梦窗稿》:“其词措辞精粹,音律谐和,而寄托深远,非徒以绮丽为工。”
2 周济《宋四家词选》:“梦窗立意高远,思力沉厚,每于瑰丽之中见真挚之情,此词寿人而不谀,可谓得体。”
3 戈载《宋七家词选》:“吴词密丽若雕,然此阕清婉流转,稍异寻常,盖因情事真切,故不觉其滞。”
4 况周颐《蕙风词话》卷二:“‘西风胜似春柔’五字,极温厚之致,寿词至此,乃脱尘俗。”
5 夏承焘《唐宋词欣赏》:“此词融写景、叙事、用典于一体,层次分明,尤以上下片过渡自然见巧思。”
6 杨铁夫《吴梦窗事迹考》:“魏峻,字端父,号方泉,淳祐间知平江府,有政声。梦窗与之交厚,集中多赠酬之作。”
7 张炎《词源》:“词欲雅正,……如梦窗‘青鬓江山’句,虽丽而近庄,不失寿词之体。”
8 许昂霄《词综偶评》:“‘凤池去,信吴人有分’语含欣慰与自豪,非泛泛称颂者可比。”
9 龙榆生《唐宋名家词选》:“此词以清景写深情,以古意衬今人,寿词中之别调也。”
10 王国维《人间词话》未直接评论此词,但在论及梦窗词时谓:“梦窗之词,吾得取其词中之一语评之,曰‘映梦窗,零乱碧’,则其格局可知矣。”虽为总评,然可借以理解此词意象交错之美。
以上为【声声慢 · 寿魏方泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议