西子西湖，赋情合载鸱夷棹。断桥直去是孤山，应为梅花到。几度吟昏醉晓。背东风、偷闲斗草。乱鸦啼后，解佩归来，春怀多少。
翻译
西子般的美人与西湖美景，本应如范蠡携西施泛舟五湖般同游共乐。我直向断桥而去，抵达孤山，想必是为那梅花而至。多少次在晨昏之间吟诗饮酒，沉醉不醒，背对东风，偷偷地玩着斗草游戏。在乱鸦啼叫之后，像郑交甫解佩赠女仙那样归来，心中怀有多少春日的思绪。
千里之外，月色婵娟，京城茂园今夜也沐浴在同一片清辉之下。听着你吐气如兰、吟诵诗句，虽风雅动人，却怎比得上还家团聚的温馨？想象着我们在西窗下亲昵笑语，凤云幽深，玉箫声缥缈悠扬。回望春天依旧如初，柳条如同心结般柔美，花枝斜插，压在帽檐之上。
以上为【烛影摇红 · 其一黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意】的翻译。
注释
1 西子西湖：以西施之美比喻西湖之秀，亦暗指佳人相伴之乐。
2 赋情合载鸱夷棹：意谓有情人应如范蠡（号鸱夷子皮）与西施泛舟五湖，共享隐逸之乐。
3 断桥直去是孤山：从杭州断桥直达孤山，为西湖赏梅胜地。
4 应为梅花到：暗示追寻高洁之志或思念之人，梅花象征清雅与坚贞。
5 吟昏醉晓：形容终日吟诗饮酒，沉醉于文墨之中。
6 斗草：古代女子间的一种游戏，此处代指闲适生活情趣。
7 乱鸦啼后，解佩归来：化用汉皋解佩典故，郑交甫遇江妃二女，获赠玉佩，后佩落水，喻美好事物短暂易逝，亦含相思不得之憾。
8 千里蝉娟：“蝉娟”通“婵娟”，指明月，意谓虽隔千里，共此明月。
9 茂园：汉代司马相如曾居茂陵，此处借指京城，亦可能暗喻毛荷塘所居之地。
10 昵昵西窗语笑：化用李商隐“何当共剪西窗烛”，表达期盼团聚、倾诉衷肠之意。
以上为【烛影摇红 · 其一黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意】的注释。
评析
此词为吴文英写给友人毛荷塘的寄意之作，时值其人生辰，却因留京未归，故以词抒怀。全篇借景抒情，虚实相生，既有对友人处境的体贴，又有对相聚之乐的深切向往。词中融入历史典故与自然意象，将思念之情寄托于西湖春景与月下清照之中，情感细腻婉转，意境空灵深远。上片写孤山寻梅、吟醉朝暮，暗喻友人羁旅之寂；下片转入想象团聚之景，以“西窗语笑”“琼箫缥缈”描绘温馨画面，反衬现实离别之憾。整首词语言华美，结构精巧，体现了梦窗词“密丽深曲”的典型风格。
以上为【烛影摇红 · 其一黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意】的评析。
赏析
本词题为“毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意”，是一首寄赠友人的生辰词，情感真挚而表达含蓄。吴文英善以时空交错、虚实结合的手法营造迷离意境。上片由西湖起笔，以“西子”“孤山”“梅花”勾勒出江南春景，实则暗写友人独处京华、不得归乡之况。“断桥直去是孤山，应为梅花到”一句，表面写寻梅，实则寓志节之守与孤高之怀，亦含对其品格的称许。
“几度吟昏醉晓”写出友人寄情诗酒、排遣寂寞的生活状态，“偷闲斗草”更添一丝生活细节，使形象更为丰满。而“乱鸦啼后，解佩归来”陡转一笔，借用神女解佩之典，既显邂逅之美，又叹聚散无常，流露出对友情难继的惋惜。
下片转入遥想，以“千里婵娟”开启空间跨越，将两地置于同一月光之下，情感得以贯通。“樱脂茸唾听吟诗”极写对方风雅才情，但随即以“争似还家好”作转折，点明主旨——再美的风流韵事，也不及家人团聚之温暖。结尾“昵昵西窗语笑”“柳带同心，花枝压帽”以浓情蜜意的想象收束，画面明媚动人，反衬出现实分离之苦。
全词工于造境，辞藻绮丽而不失深情，用典自然贴切，层层递进，由景入情，由实入虚，展现了吴文英作为南宋格律派代表词人的高超艺术功力。
以上为【烛影摇红 · 其一黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·梦窗词提要》：“其词炼字琢句，固属刻意求工，而音律谐协，寄托遥深，非徒以堆砌为能事。”
2 周济《宋四家词选》评吴文英词：“梦窗奇思壮采，腾天潜渊，返南宋之清泚，为北宋之秾挚。”
3 况周颐《蕙风词话》卷二：“梦窗每于空际转身，非具大神力不能。其密处能透过，疏处转觉其密。”
4 夏承焘《唐宋词欣赏》：“吴文英词多用典故、代字，组织繁密，然细味之，往往情真意厚，此首寄友之作，即于华丽中见真挚。”
5 张炎《词源》卷下：“吴梦窗词如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段。”——此为批评其结构晦涩之说，然后世多认为其内在脉络实有可循。
6 陈洵《海绡说词》：“‘断桥直去是孤山’，径路分明，而‘应为梅花到’，托兴深远。非熟于西湖者不能道。”
7 龙榆生《唐宋名家词选》：“此词上片写客中情景，下片设想还家之乐，对比强烈，而情意缠绵，足见交谊之笃。”
以上为【烛影摇红 · 其一黄钟商毛荷塘生日，留京不归，赋以寄意】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议