舞影灯前,箫声酒外,独鹤华表重归。旧雨残云仍在,门巷都非。愁结春情迷醉眼,老怜秋鬓倚蛾眉。难忘处,犹恨绣笼,无端误放莺飞。
当时。征路远,欢事差,十年轻负心期。楚梦秦楼相遇,共叹相违。泪香沾湿孤山雨,瘦腰折损六桥丝。何时向,窗下剪残红烛,夜杪参移。
翻译
灯前独舞形影相随,箫声飘荡在酒宴之外,独鹤重返旧日华表。往日的云雨情缘犹在,但门巷已全然改换。愁绪凝结在春情里醉眼迷离,年老更怜秋霜鬓发却仍倚着蛾眉。最难忘怀的是,犹自悔恨那绣笼,无端误放了莺儿飞去。
当年。征程遥远,欢事渐少,十年光阴虚负了心期。楚梦秦楼中偶然相遇,共同叹息着相违日久。泪香沾湿了孤山的雨丝,瘦腰为六桥柳枝折损。何时才能,共坐窗下剪着残烛,直到夜尽参星横移。
以上为【昼锦堂中吕商】的翻译。
注释
1. 昼锦堂:北宋韩琦致仕归相州所建堂名,欧阳修《相州昼锦堂记》载“仕宦而至将相,富贵而归故乡”
2. 独鹤华表:用丁令威化鹤归辽典故,《搜神后记》“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归”
3. 旧雨残云:喻往昔情事,杜甫《秋述》“常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来”
4. 绣笼放莺:化用金昌绪《春怨》“打起黄莺儿”诗意,喻错失良缘
5. 楚梦秦楼:楚王巫山梦与秦穆公女弄玉典故,泛指男女情事
6. 孤山:杭州西湖孤山,林逋隐居处
7. 六桥:西湖苏堤六桥,苏轼知杭州时建
8. 夜杪参移:参星横移指夜尽,《诗经·召南·小星》“维参与昴”
以上为【昼锦堂中吕商】的注释。
评析
此词以“舞影灯前”的现时场景与“独鹤归华表”的神话意象交织开篇,构建出时空叠映的抒情结构。吴文英巧妙运用“旧雨残云”的自然隐喻,在晏几道“落花人独立”的怅惘外,更添“门巷都非”的沧桑巨变。下阕“十年轻负”的忏悔与“楚梦秦楼”的幻灭相呼应,将周邦彦“旧时踪迹”的怀旧升华为生命存在的哲学叩问。
以上为【昼锦堂中吕商】的评析。
赏析
此词当为吴文英晚年重访杭州怀旧之作。上片以“独鹤归华表”自况,在物是人非的对照中暗藏《世说新语》“木犹如此”的生命悲感。“愁结春情”与“老怜秋鬓”的时空错位,既承李商隐“此情可待成追忆”的惘然,又通过“迷醉眼”“倚蛾眉”的感官描写,创造出现实与记忆交融的幻觉空间。下片“十年轻负”的沉痛忏悔,较之姜夔“少年情事老来悲”更显价值虚无,而“泪香沾湿孤山雨”的通感妙笔,将林逋梅妻鹤子的隐逸典故转化为情泪浸透的历史记忆。“瘦腰折损”既呼应史达祖“柳昏花暝”的杭州书写,又以“六桥丝”的柔韧意象承载生命之重。结拍“剪残红烛”的日常场景,在李商隐“何当共剪西窗烛”的期待中注入“夜杪参移”的永恒追问,这种将个人情史嵌入杭州地理的写法,实为梦窗词“时空杂糅”艺术的典范。
以上为【昼锦堂中吕商】的赏析。
辑评
1. 杨铁夫《梦窗词选笺释》:“此词当是重过杭都怀旧之作。‘独鹤华表’自喻,‘旧雨残云’指去妾,‘门巷都非’则河山易主矣。末句‘夜杪参移’与首句‘舞影灯前’呼应,通体浑成。”
2. 陈洵《海绡说词》:“‘舞影’五句,逆入平出。‘难忘’三句,复绕后一步出力。过变‘当时’二字,钩转前片。‘泪香’二字是词眼,孤山六桥,皆在杭州,知为忆杭妾作。”
3. 唐圭璋《唐宋词简释》:“此首忆旧词。上片写眼前景象,下片追忆当年。‘愁结’两句,摹写老境淋漓。‘泪香’两句,运典浑化。末以剪烛共话作结,尤见情致。”
4. 叶嘉莹《迦陵论词丛稿》:“‘独鹤华表重归’与‘无端误放莺飞’,形成出世与入世之矛盾。梦窗将个人情事与历史沧桑结合,在词境开拓上确有贡献。”
以上为【昼锦堂中吕商】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议