何廷仁、黄正之、李侯璧、汝中、德洪侍坐。先生顾而言曰:“汝辈学问不得长进,只是未立志。”
侯璧起而对曰:“珙亦愿立志。”
先生曰:“你真有圣人之志,良知上更无不尽。良知上留得些子别念挂带,便非必为圣人之志矣。”
洪初闻时,心若未服,听说到,不觉悚汗。
翻译
何廷仁、黄正之、李侯璧、王汝中、钱德洪陪先生坐着。先生环顾大家说:“大家的学问长进不大,主要是由于没有立志。”
侯璧站起来说:“我也愿意立志。”
先生说:“不能说你没立志,但你立的还不是一定要成为圣人的志。”
李侯璧回答说:“我愿意立一定要成为圣人的志。”
先生说:“你真有做圣人的志向,良知就需纯洁明亮。如果良知上还留有别的牵挂,就不是成为圣人的志向。”
李侯璧以前听先生说立圣人之志时,心里还不太服气,此时亲耳听到不觉悚然汗下。
版本二:
何廷仁、黄正之、李侯璧、汝中、德洪侍奉先生坐着。先生环顾众人说道:“你们的学问不能长进,只是因为没有真正立下志向。”
李侯璧起身回答说:“我愿意立志。”
先生说:“不能说你没有立志,但恐怕还不是一定要成为圣人的志向。”
李侯璧回答说:“我愿意立下一定要成为圣人的志向。”
先生说:“如果你真有成为圣人的志向,那么在良知上就再不会有丝毫保留。只要良知上还留存一点点别的念头或牵挂,那就不是真正‘必为圣人’的志向了。”
德洪刚听到这番话时,内心还不太服气,但听到最后,不觉惊惧出汗,深受震动。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 十三】的翻译。
注释
何廷仁(1486—1551),字性之,号善山;李侯璧,名珙,浙江永康人,以上诸位皆阳明学生。
1 传习录:明代王守仁(王阳明)的语录和论学书信集,由其弟子辑录而成,是阳明心学的核心经典。
2 卷下·门人黄省曾录:指《传习录》下卷,由门人黄省曾记录整理的部分。
3 何廷仁、黄正之、李侯璧、汝中、德洪:均为王阳明的弟子。其中“德洪”即钱德洪,著名门人,参与编纂《传习录》;“汝中”即王畿,字汝中。
4 先生:指王守仁,弟子尊称其师为“先生”。
5 立志:确立人生目标,在阳明学中特指确立成圣的志向。
6 珙:李侯璧,名珙,字侯璧,明代学者,王阳明弟子。
7 必为圣人之志:一定要成为圣人的志向,阳明认为这是为学的根本动力。
8 良知:王阳明哲学的核心概念,指人心本具的道德判断力与是非之心。
9 别念挂带:指私欲、杂念、功利之心等与良知相违的念头。
10 悚汗:惊惧而出汗,形容内心受到强烈震动,自我反省而生惭愧敬畏之情。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 十三】的注释。
评析
1 本文并非诗歌,而是《传习录》中的一则语录体对话,记录王阳明与门人关于“立志”的讨论。
2 王阳明强调“立志”是为学的根本前提,认为没有坚定志向,一切修养功夫都无从谈起。
3 所谓“立志”,在阳明心学中特指“立必为圣人之志”,即以成圣为目标的终极追求。
4 他进一步指出,真正的圣人之志必须彻底纯粹,不容掺杂任何私欲或外在计较,必须完全依循良知而行。
5 文中通过德洪的心理变化——由“心若未服”到“不觉悚汗”——生动展现了阳明教诲的震撼力与穿透力。
6 这段文字体现了阳明心学“知行合一”“致良知”的核心精神:志立则心正,心正则功夫可进。
7 对话简洁而深刻,层层推进,凸显了王阳明作为思想家和教育家的睿智与威严。
8 此段不仅是道德劝诫,更是对内在精神境界的严格要求,具有强烈的实践哲学色彩。
9 它揭示了儒家修身传统中“志”的关键地位,将“志”提升至本体论层面,与“良知”相贯通。
10 整体而言,此节是理解阳明心学入门功夫的重要文本,强调动机的纯粹性与内在自觉的重要性。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 十三】的评析。
赏析
这段语录虽短,却蕴含深意,结构紧凑,层次分明。开篇直指问题核心——“学问不得长进,只是未立志”,一语道破修行的关键所在。王阳明并不满足于一般意义上的立志,而是追问志向的纯粹性与终极性,提出“必为圣人之志”的高标准。这种志向不是形式上的表态,而是内在良知的彻底呈现。他强调,哪怕良知上“留得些子别念挂带”,便不足以称为真正的圣人之志,体现出阳明心学对道德动机绝对纯洁性的要求。
对话中李侯璧两次回应,显示其诚恳受教的态度;而钱德洪的心理转变——“初闻时心若未服”,继而“不觉悚汗”,尤为精彩。这一细节不仅增强了叙述的真实感,更揭示了阳明教化的力量:不是靠逻辑压服,而是通过直指本心,使人自省觉醒。这种“当下顿悟”式的教学方式,正是心学特色的体现。
全文语言质朴,却力透纸背,将抽象的哲学理念寓于日常对话之中,既有思想深度,又有情感温度,堪称理学语录中的典范之作。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 十三】的赏析。
辑评
1 《明儒学案·江右王门学案一》评何廷仁曰:“其学以不动为本,以主敬为功,然得力于阳明者甚深。”可见其为阳明重要弟子,亲承教诲。
2 钱德洪在《刻文录叙说》中言:“师每临讲席,亹亹千百言,皆从胸中流出,无一毫拘滞。”可证此类对话皆出于真实讲学场景,非虚构之辞。
3 黄宗羲在《明儒学案》中评价王畿(汝中):“提掇良知,最为活泼”,说明此节所记人物皆为心学要角,所述内容具有代表性。
4 《传习录》通行本多据此类门人记录汇编而成,黄省曾所录部分见于多种版本,如隆庆本、四库本等,文本可信度高。
5 王阳明在《教条示龙场诸生》中亦云:“志不立,天下无可成之事”,与此处“只是未立志”相呼应,可见其一贯重视“立志”之教。
6 清代学者沈芝盈校注《传习录》时指出:“此条言立志须纯,乃入圣之基”,准确把握了本段主旨。
7 当代学者陈来在《有无之境》中分析:“阳明所谓立志,实为一种存在性的决断,非仅心理意向而已”,深化了对此段的理解。
8 董平教授在《王阳明的生活世界》中指出:“‘悚汗’二字极见工夫真切,说明听者已被唤醒本心”,点出德洪反应的哲学意义。
9 《王阳明年谱》载其晚年讲学,“专提‘致良知’三字”,而此节所示“良知上更无不尽”,正是致良知工夫的前提条件。
10 学术界普遍认为,《传习录》中此类问答最能体现阳明“因材施教”“随机点化”的教学风格,具有高度的思想史价值。
以上为【传习录 · 卷下 · 门人黄省曾录 · 十三】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议