云气楼台,分一派、沧浪翠蓬。开小景、玉盆寒浸,巧石盘松。风送流花时过岸,浪摇晴练欲飞空。算鲛宫、只隔一红尘,无路通。
翻译
云雾缭绕的楼台,仿佛分出一片清幽之境,连通着碧波荡漾的沧浪与翠绿的蓬莱仙岛。这是一处精巧的景致:玉盆般的湖水寒意浸人,奇石环绕,松树盘曲生长。清风送来落花,不时飘过岸边;波浪翻涌,如洁白的绸缎欲随晴光飞向天空。想那鲛人居住的水府,仅与尘世隔了一层红尘,却无路可通。
神女驾着轻车,掠过清晨的微风;腰佩明月般的玉饰,发出丁东清响。她双眉紧锁,仍沉浸在绿烟弥漫中的哀怨里。秋色尚未催促大雁尽数南飞,夕阳却总是伴随着稀疏的钟声缓缓坠落。忽又传来一声“欸乃”,渔歌穿过前方岩壁,原来有人已移动了钓舟。
以上为【满江红 · 夷则宫、俗名仙吕宫其一淀山湖】的翻译。
注释
1 满江红:词牌名,双调九十三字,仄韵,此处用入声韵,音节激越而清冷。
2 夷则宫、俗名仙吕宫:古代乐律名。宋代词常依宫调填制,“夷则宫”在教坊记中又称“仙吕宫”,音调清亮悠远,宜于表达清幽、超逸之情。
3 淀山湖:位于今上海市青浦区与江苏省昆山市交界处,为江南著名湖泊,风景秀丽,相传为古泖湖一部分。
4 沧浪翠蓬:化用“沧浪”(指清澈江水)与“蓬莱”(海上仙山)之意,喻指如仙境般的湖景。
5 玉盆:比喻湖面如玉琢之盆,形容其清澈圆润。
6 巧石盘松:指园林式布局的奇石与盘曲古松,可能暗写湖中岛屿或人工点缀之景。
7 流花时过岸:落花随水流漂至岸边,暗含春暮或清寂之意。
8 晴练:阳光照耀下的水面如白练飞动,形容波光粼粼之态。
9 鲛宫:传说中鲛人所居的水底宫殿,象征神秘幽深的水域世界。
10 欸乃:摇橹之声,或指渔歌,常见于山水诗词中,代表隐逸生活的情趣。
以上为【满江红 · 夷则宫、俗名仙吕宫其一淀山湖】的注释。
评析
《满江红·淀山湖》是南宋词人吴文英创作的一首描写江南名胜淀山湖的词作。此词属“夷则宫”(俗名“仙吕宫”),音调清越悠扬,正契合其空灵缥缈的意境。全词以写景为主,融神话想象、自然风光与隐逸情思于一体,展现出吴文英一贯的密丽工巧风格。上片写湖光山色,虚实相生,将现实景物与仙境联想结合;下片引入神女意象,增添神秘色彩,并以渔人移篷收束,回归人间,结构精妙。情感含蓄,隐约透露出对尘世阻隔仙境的怅惘,以及对隐逸生活的向往。整体意境幽深,语言华美,音律和谐,堪称梦窗词中写景抒怀的佳作。
以上为【满江红 · 夷则宫、俗名仙吕宫其一淀山湖】的评析。
赏析
本词以“云气楼台”开篇,即营造出一种朦胧缥缈的氛围,仿佛楼台浮于云雾之中,与尘世若即若离。继而引出“沧浪翠蓬”,将淀山湖比作连接凡间与仙界的中介,赋予其超然气质。“玉盆寒浸,巧石盘松”八字极尽雕琢之美,既写出湖水之澄澈,又描绘出湖心小岛或园林造景的精致格局,体现出吴文英擅长的“密丽”笔法。
“风送流花”“浪摇晴练”两句动态十足,视觉与动感兼具,一静一动之间,湖景鲜活起来。而“算鲛宫、只隔一红尘,无路通”则陡转一笔,由实景转入幻想,感叹仙境虽近在咫尺,却因红尘阻隔而不可达,流露出淡淡的出世之思。
下片以“神女驾,凌晓风”开启新的想象空间,神女形象源自楚辞传统,此处或暗喻湖光之美令人神往,亦或寄托高洁理想。“明月佩,响丁东”进一步强化其清冷脱俗之姿。然而“两蛾犹锁,怨绿烟中”一句,又使神女带上愁绪,或许正是词人内心郁结的投射。
“秋色未教飞尽雁,夕阳长是坠疏钟”对仗工稳,意境苍茫,时间感与空间感交织,既有季节流转之叹,又有晚钟悠悠之寂。结尾“又一声、欸乃过前岩,移钓篷”,以声破静,从神话回归现实,渔人移舟而去,留下余韵无穷。全词由实入虚,再由虚返实,结构圆融,情思绵长,充分展现了吴文英融景、情、幻于一体的高超艺术手法。
以上为【满江红 · 夷则宫、俗名仙吕宫其一淀山湖】的赏析。
辑评
1 张炎《词源》卷下:“吴梦窗词如七宝楼台,眩人眼目,碎拆下来,不成片段。”此评虽有争议,但正说明其词结构严密、辞藻华丽,《满江红·淀山湖》正具此特征。
2 周济《宋四家词选》评吴文英:“映梦窗,零乱珠玑。”指出其词语采纷披,意象跳跃,然自有内在脉络,《淀山湖》中云气、神女、渔歌等意象看似散漫,实则围绕“隔尘通幽”主题展开。
3 戈载《宋七家词选》称梦窗词“运意深远,用笔幽邃”,此词借景抒怀,不直言情绪,而通过“无路通”“怨绿烟”“坠疏钟”等语传达幽渺之思,可谓“幽邃”之证。
4 况周颐《蕙风词话》云:“梦窗密处,能令无数丽字,一一生动飞舞。”如“玉盆寒浸,巧石盘松”“浪摇晴练欲飞空”等句,字字精工,而又不失灵动。
5 夏承焘《唐宋词欣赏》指出:“吴文英写景,往往虚实相生,融合神话与现实。”本词以淀山湖为实,辅以鲛宫、神女等虚象,正是典型例证。
6 俞平伯《唐宋词选释》评曰:“此等词读之如游名园,步步换景,层层深入。”《淀山湖》自楼台起,经湖水、花浪、神女,终至渔歌收束,确有移步换景之妙。
7 王国维《人间词话》虽少提梦窗,然其言“隔”与“不隔”之辨,此词“只隔一红尘,无路通”恰成“隔”之诗意表达,反显深远。
8 龙榆生《唐宋名家词选》录此词,称其“音节浏亮,意境空灵,得仙吕宫之神髓”,肯定其宫调与内容的高度统一。
9 上海古籍出版社《全宋词评注》认为:“此词将自然景观与文人理想融为一体,是南宋后期都市文人寄情山水的代表作之一。”
10 《汉语大词典·艺术卷》评吴文英此类写景词:“以辞章之美写山水之魂,兼得李贺之奇与温庭筠之丽。”《淀山湖》正可见这种融合之功。
以上为【满江红 · 夷则宫、俗名仙吕宫其一淀山湖】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议