大朴既一剖，众材争万殊。
懿兹南海华，来与北壤俱。
生长如自惜，雪霜无凋渝。
笼笼抱灵秀，簇簇抽芳肤。
寒日吐丹艳，赪子流细珠。
鸳鸯花数重，翡翠叶四铺。
雨洗新妆色，一枝如一姝。
耸异敷庭际，倾妍来坐隅。
散彩饰机案，馀辉盈盘盂。
高意因造化，常情逐荣枯。
因谢丘墟木，空采落泥涂。
时来开佳姿，道去卧枯株。
争芳无由缘，受气如郁纡。
抽肝在郢匠，叹息何踟蹰。
翻译
原始的巨木一旦被剖解，众多木材便呈现出万千差异。
这珍贵的南方花木，有幸与北方的树种一同生长在此地。
它生长时仿佛格外珍惜自身，风霜雪寒都不能使它凋零变色。
层层叠叠地蕴藏着灵秀之气，一簇簇抽出芬芳柔嫩的新芽。
寒冷的日子里开出如丹般的红花，果实鲜红似珠，晶莹流动。
花朵重叠如鸳鸯成对，碧绿的叶子四面铺展如翡翠。
雨后洗净了它崭新的妆容，每一枝都宛如一位美丽的女子。
它高耸而独特地开放在庭院边，将妍丽的姿态倾泻到厅堂近旁。
它的光彩点缀着案几几案，余晖洒满盘盂器皿。
主人内心的情怀顺应自然造化，寻常人却只追逐荣华与衰败。
君子心念所至，便可培育出这般灵秀之物，转瞬之间成就美好。
养护它是为了敬奉君子，供其观赏，日日成为欢娱之源。
这才意识到吟咏石楠之美，其价值堪比汉代赋写两都的华章。
《甘棠》之颂或可与之相比，但桂树之词也难以超越。
因此我谢绝那些荒废于山野的普通树木，不去采撷落入泥土的残枝。
时机到来时它便展现美好的姿态，时运逝去则只能卧作枯木。
纵有争艳之心也无从实现，禀受天地之气却郁结难舒。
如同郢匠虽有妙技却无材可用，唯有空自叹息，踟蹰不前。
以上为【和宣州钱判官使院厅前石楠树】的翻译。
注释
1. 大朴：指未经雕琢的原始木材，比喻天然本真之材。
2. 一剖：一经剖开，指从整体中分离出来用于加工。
3. 众材争万殊：各种木材显现出千差万别的用途与形态。
4. 懿兹南海华：赞美这来自南方的美丽花木。懿，美、赞美。南海华，指南国佳木，石楠原产南方。
5. 北壤俱：与北方的树木共同生长。
6. 雪霜无凋渝：经历风霜而不凋零变色。渝，改变。
7. 笼笼：层层包裹、聚集的样子，形容灵秀之气凝聚。
8. 赪子：红色的果实。赪，赤色。
9. 高意因造化：高尚的情怀顺应自然之道。
10. 抽肝在郢匠：比喻自己虽有肝胆才华，却未遇能识才的良工。郢匠，典出《庄子·徐无鬼》，指技艺高超的匠人，常喻识才用才之人。
以上为【和宣州钱判官使院厅前石楠树】的注释。
评析
此诗为孟郊酬赠宣州钱判官之作，借厅前石楠树起兴，抒发才士不遇、抱负难伸的感慨。全诗以石楠树为中心意象，既细致描摹其形色之美，又赋予其高洁坚贞的人格象征。前半极力铺陈石楠之珍异灵秀，突出其“雪霜无凋渝”的坚韧与“笼笼抱灵秀”的内美；后半转入抒情议论，由物及人，以“主公方寸中，陶植在须臾”赞钱判官识才育才之德，继而感叹自身“受气如郁纡”“抽肝在郢匠”的困顿处境。结尾以“叹息何踟蹰”收束，沉郁顿挫，寄托深远。全诗融咏物、抒情、讽喻于一体，语言奇崛精炼，体现了孟郊“苦吟”风格中少有的华彩与温润。
以上为【和宣州钱判官使院厅前石楠树】的评析。
赏析
孟郊此诗以石楠树为题，实则托物言志，结构谨严，层次分明。开篇以“大朴既一剖”起势，暗喻人才从自然中脱颖而出，各显其用，为全诗奠定哲理基调。继而聚焦石楠，极写其南木北植、不畏寒苦、形色兼美的特质，笔触细腻生动，“雨洗新妆色，一枝如一姝”等句颇具女性化美感，少见于孟郊通常冷峻奇峭的诗风。中段“主公方寸中，陶植在须臾”巧妙过渡，既颂扬钱判官慧眼识才、善于培植贤良，又隐含诗人期待被赏识之意。后半情感渐趋深沉，由“赏觌日为娱”的欣慰转向“时来开佳姿，道去卧枯株”的悲慨，最终以“抽肝在郢匠，叹息何踟蹰”作结，将个人才高命蹇的郁结之情推向高潮。全诗咏物而不滞于物，借树写人，寓刚于柔，是孟郊五言古诗中的上乘之作。
以上为【和宣州钱判官使院厅前石楠树】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷373收录此诗，题下注：“一作《和宣州钱判官厅前石楠树》。”
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，然于孟郊评语中称其“多穷愁之语，亦有清丽可观者”，或可涵盖此类作品。
3. 近人闻一多《唐诗杂论》未直接评论此诗，但在论及孟郊时指出其“以瘦硬为宗，然亦有温润之作”，可与此诗风格互参。
4. 今人孙昌武《孟郊诗选》评曰：“此诗咏物精细，寄意深远，于孟诗中属较为华美流畅之作，可见其诗风并非一味枯槁。”
5. 《汉语大词典》“石楠”条引此诗“寒日吐丹艳，赪子流细珠”句，用以说明石楠花果之特征。
以上为【和宣州钱判官使院厅前石楠树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议