翻译
舜帝南巡却再未归来,湘江边的妃子怨恨日益深重。
万里之外香消玉殒,只留下潇湘江水一片碧色空荡。
在幽暗荒凉的山脚下,古庙中收容着她们坚贞不屈的灵魂。
高大的树木正值春意盎然,清朗的光辉洒满瑶台般的神席。
采摘芳草徒然献上祭品,神灵的心意却含蓄而难以相通。
玉佩虽在却不可亲近,唯见暮色中烟波浩渺,令人徘徊不去。
以上为【琴曲歌辞·湘妃怨】的翻译。
注释
南巡:虞舜死在南巡路上。
帝子:帝王的子女。特指帝尧的女儿娥皇女英。
逾:通“愈”。更加。
蛾眉:蚕蛾触须细长而弯曲,因以比喻女子美丽的眉毛。美女的代称。
潇湘:湘江与潇水的并称。多借指今湖南地区。
空:空自。徒然,白白地。
碧:青绿色。青白色,浅蓝色。
冥冥míng:形容高远,深远。渺茫貌。
古庙:应指湘江边上祭祀娥皇女英的黄陵庙。
贞魄:贞洁的魂魄。犹忠魂。
乔木:高大的树木。《诗·周南·汉广》:“南有乔木,不可休思。”
青春:指春天。春季草木茂盛,其色青绿,故称。
清光:清美的风彩。多喻帝王的容颜。清亮的光辉。多指月光、灯光之类。
瑶席:形容华美的席面,设于神座前供放祭品。一说指用瑶草编成的席子。美称通常供坐卧之用的席子。
搴芳:采摘花草。搴,南方方言,拔取。
徒有:徒然有。空有。
荐:举荐。进献,祭献。
灵意:神灵的意思。湘妃之灵魂的意见。
殊:很,甚。
脉脉:形容藏在内心的思想感情,有默默地用眼睛表达情意的意思。隐晦不明。
玉佩:亦作“玉珮”。古人佩挂的玉制装饰品。
徘徊:往返回旋;来回走动。
烟波夕:烟雾笼罩的傍晚。
1. 湘妃怨:乐府琴曲名,源自舜帝二妃娥皇、女英追思舜帝溺亡于湘江的传说。
2. 南巡竟不返:指舜帝南巡苍梧而崩,未能返回中原。典出《史记·五帝本纪》。
3. 帝子:指舜帝之妃,即娥皇、女英,因系天子之妻,故称“帝子”。
4. 丧蛾眉:喻美女之死。“蛾眉”代指女子美貌,此处指二妃香消玉殒。
5. 潇湘水空碧:潇水与湘水汇流处,相传为湘妃殉情之地;“空碧”写出江水徒然青碧,无人共赏的凄清。
6. 冥冥荒山下:幽暗深远的荒山之中,形容二妃墓地的孤寂。
7. 古庙收贞魄:指湘妃庙供奉二妃之灵,“贞魄”谓其忠贞不渝之魂。
8. 乔木深青春:高大树木茂盛,正值春光浓郁,反衬人事已非。
9. 搴芳徒有荐:采撷香草作为祭品献上,但无济于事。“搴芳”出自《楚辞》,象征诚敬祭祀。
10. 玉佩不可亲,裴回烟波夕:玉佩象征神灵存在,却无法接近;诗人只能在傍晚烟波中徘徊留恋,表达追思难通的怅惘。
以上为【琴曲歌辞·湘妃怨】的注释。
评析
《琴曲歌辞·湘妃怨》是唐代诗人孟郊借古题所作的一首乐府诗,以湘妃传说为题材,抒发哀怨之情。全诗意境幽远,情感沉郁,语言凝练,通过描绘湘妃之死与祭祀场景,表现了对忠贞爱情的礼赞和对生死离别的悲叹。诗人将神话、自然与人情融为一体,借助山水景物烘托哀思,展现出典型的“苦吟”风格——字斟句酌,情深意切。此诗虽属乐府旧题,但孟郊注入了个人化的审美体验与道德寄托,使传统题材焕发出新的艺术生命力。
以上为【琴曲歌辞·湘妃怨】的评析。
赏析
孟郊此诗承袭《楚辞》以来“湘妃”题材的传统,融神话、地理与情感于一体,营造出哀婉深邃的艺术境界。开篇直写“南巡竟不返”,点明悲剧根源,奠定全诗沉痛基调。“帝子怨逾积”一句,将抽象之“怨”具象化为不断累积的情感重量,极具张力。接着以“万里丧蛾眉”写死亡之遥远与突然,“潇湘水空碧”则以自然景象映照内心空落,情景交融,耐人回味。
中四句转入祭祀场景描写:“荒山”“古庙”凸显孤寂,“乔木深青春”以生机反衬死寂,形成强烈对照。“清光满瑶席”看似华美,实则更显人神阻隔之悲。结尾两句尤为动人:“搴芳徒有荐”道尽祭祀之无力感,“灵意殊脉脉”写神灵似有所感却又难以沟通,细腻传达出人神之间的隔膜与渴望。最后以“玉佩不可亲”作结,既呼应《九歌》中“捐余玦兮江中”的意象,又以“裴回烟波夕”的画面收束,余韵悠长,令人低回不已。
整首诗语言简练而意蕴深厚,情感层层递进,结构严谨,体现了孟郊善于锤炼字句、寓深情于冷峻笔调的艺术特色。虽无激烈言辞,却哀思绵绵,动人心魄。
以上为【琴曲歌辞·湘妃怨】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷三百七十四收录此诗,题为《琴曲歌辞·湘妃怨》,列为孟郊乐府代表作之一。
2. 宋代郭茂倩《乐府诗集》卷五十七引录此诗,归入“琴曲歌辞”,并注明:“《湘妃怨》者,盖述二妃思舜而死,精魂不灭,寄于江湘之间。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“孟东野《湘妃怨》,取意《楚骚》,而造语奇峭,得风人之遗。”
4. 近人俞陛云《诗境浅说》称:“此诗写湘妃之怨,不着一泪字,而哀音满纸。‘玉佩不可亲’二句,尤觉神来之笔,烟波无际,人神永隔。”
5. 今人霍松林《唐诗鉴赏辞典》指出:“孟郊此诗虽用乐府旧题,但摆脱艳情化倾向,突出忠贞与哀思,体现出儒家伦理色彩与士人情怀的融合。”
以上为【琴曲歌辞·湘妃怨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议