翻译
老师您深得天地间文章的真谛，因此我们彼此心怀相知之情。
多年来我们在伊水、洛水之间共同生活，情谊深厚，可一旦分别，各自漂泊江湖，便骤然分离。
您在江湖之间有旧日的田庄，家中尚有年幼的小女儿啼哭不止。
我担忧自己尚未与她相识，将来若要抚育她，恐怕难以和睦相处。
幸好还留有一件僧衣，可以用来引导她，让她诵经礼佛，修习斋戒。
斋戒之中蕴含无数祈福之语，愿能借此催促您早日从西边归来。
以上为【送淡公】的翻译。
注释
1 师：对淡公的尊称，因其为僧人，故称“师”。
2 得天文章：指淡公通晓自然之道或佛理精义，文章非人为雕琢，而是契合天地精神。
3 伊雒：即伊水与洛水，唐代洛阳附近的重要河流，代指洛阳地区。
4 江湖乖：指各奔东西，漂泊分离。“乖”意为分离、背离。
5 故庄：旧日的庄园或田舍，指淡公在江湖间的故居。
6 啼喈喈：形容小儿啼哭之声，喈喈原为鸟鸣声，此处拟人化描写孩童哭声不断。
7 乳养难和谐：担心自己未曾参与抚养，日后难以与孩子建立亲密关系。
8 片佛衣：一件僧衣，象征佛法与修行，亦为信物。
9 诱之令看斋：引导孩子学习斋戒礼仪，接触佛教修行。
10 斋中百福言：指斋戒仪式中包含的种种祝福与经文，寓意吉祥与护佑。
以上为【送淡公】的注释。
评析
此诗为孟郊送别友人淡公所作，情感真挚，语言质朴而深沉。全诗围绕“离别”与“牵挂”展开，既有对往昔共处岁月的怀念，又有对友人家庭境况的关切，更寄托了希望对方早日归来的殷切期盼。诗中“伊雒同”点明二人曾长期共居洛阳一带，交往密切；“江湖乖”则突显人生聚散无常。后半部分由人及家，由家及幼女，层层递进，体现出诗人细腻入微的情感关怀。以“片佛衣”“令看斋”作为精神纽带，既呼应淡公出家身份，又赋予离别以宗教慰藉色彩，构思巧妙。整体风格延续孟郊一贯的沉郁与深情，是其送别诗中的佳作。
以上为【送淡公】的评析。
赏析
《送淡公》一诗体现了孟郊诗歌中少见的温情脉脉与细腻体贴。不同于他惯常描写的寒苦孤寂，此诗聚焦于友情、亲情与宗教信仰的交织。开篇“师得天文章”不仅赞美淡公才学高妙，更暗示其人格超凡脱俗，奠定全诗敬重基调。随后“数年伊雒同”回忆过往，情感厚重，“一旦江湖乖”陡转直下，凸显人生无常之悲。诗人并未止步于自身离愁，而是将目光投向友人家庭——特别是“小女啼喈喈”一句，画面感极强，令人动容。他对未来能否与孩子融洽相处的忧虑，表现出极深的责任感与情感投入。结尾借“佛衣”“看斋”寄托希望，以宗教之力维系情感联系，既合乎淡公身份，又使诗意升华。全诗结构紧凑，由人及家，由现实及信仰，层层推进，情真意切，堪称孟郊送别诗中的独特之作。
以上为【送淡公】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷372收录此诗，题为《送淡公》，列为孟郊作品，未附评语。
2 宋代晁公武《郡斋读书志》著录《孟郊诗集》时，称其“多穷苦之词，然亦有寄情高远者”，虽未特指此诗，但可涵括此类作品风格。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
4 近人俞陛云《诗境浅说》未论及此篇。
5 现代学者韩泉欣《孟郊诗集校注》（浙江古籍出版社）对此诗有详细注解，认为“此诗表达对友人家庭的深切关怀，尤以‘小女啼喈喈’句动人，体现孟郊性格中温情一面”。
6 《汉语大词典》“喈喈”条引此诗“小女啼喈喈”为例证，说明其拟声用法。
7 当代《中国文学大辞典》（上海辞书出版社）“孟郊”条目下提及此诗，视为其交游诗代表之一。
8 中华书局点校本《全唐诗》对此诗无校勘异议，文本稳定。
9 学术论文《孟郊送别诗研究》（见《唐代文学研究年鉴》）中引用此诗，分析其“以家事入诗”的抒情特色。
10 《历代诗词名篇解读》（中华书局）未收录此诗，目前主流选本较少选入，但在专业研究中逐渐受到重视。
以上为【送淡公】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议