答韩愈李观别因献张徐州
富别愁在颜，贫别愁销骨。
懒磨旧铜镜，畏见新白发。
古树春无花，子规啼有血。
离弦不堪听，一听四五绝。
世途非一险，俗虑有千结。
有客步大方，驱车独迷辙。
故人韩与李，逸翰双皎洁。
哀我摧折归，赠词纵横设。
有土不埋冤，有雠皆为雪。
愿为直草木，永向君地列。
愿为古琴瑟，永向君听发。
欲识丈夫心，会将孤剑说。
翻译文
离别时富者尚有忧愁写在脸上，贫者离别则愁苦深入骨髓。
我懒于擦拭旧日的铜镜，害怕看见新长出的白发。
古树逢春却不开花，子规鸟悲啼似血。
离别的琴弦令人不忍卒听，一听便断肠四五回。
世路何止一种艰险，世俗的烦忧千头万绪结于心间。
有客虽行于正道，却仍驾车误入迷途。
故人韩愈与李观，文采飞扬如双璧皎洁。
哀怜我屡遭挫折而归隐，赠我词章纵横铺陈。
徐州地处东方要冲，张建封为一方统帅，更是天下杰出的元戎。
祢衡曾持名帖投谒，王粲也曾作诗求见。
您高远的情怀无所遮蔽，明朗的胸襟如晓月当空。
有土地就不会埋没冤屈，有权力就能为仇怨洗雪。
我愿做挺直的草木，永远生长在您的土地上。
我愿做古老的琴瑟，永远为您奏响清音。
若要真正了解大丈夫的心志，请听我以孤剑诉说衷肠。
以上为【答韩愈李观别因献张徐州】的翻译。
注释
1. 富别愁在颜，贫别愁销骨：富有者离别仅愁容于面，贫寒者则愁苦难当，伤及身心。“销骨”极言痛苦之深。
2. 懒磨旧铜镜，畏见新白发：久未整理仪容，因年华老去、境遇困顿而畏惧照镜见白发。
3. 古树春无花：比喻自身年岁已长却无所成就，如同老树逢春而不开花。
4. 子规啼有血：子规即杜鹃鸟，传说其鸣声如“不如归去”，啼至流血，象征极度哀伤。
5. 离弦不堪听，一听四五绝：离别之曲令人心碎，每听一次便几欲断肠。“绝”指情绪崩溃。
6. 世途非一险，俗虑有千结：人生道路充满多种危险，世俗烦忧纷繁复杂，难以排解。
7. 步大方：行于正道，举止合乎大道。
8. 韩与李：指韩愈与李观，均为孟郊好友，文学才俊。逸翰：超逸的文笔。双皎洁：喻其文章清朗高洁。
9. 徐方国东枢：徐州为东部军事政治枢纽。徐方，古称徐州之地。东枢，东方关键之地。
10. 祢生投刺游，王粲吟诗谒：用东汉祢衡持名帖游于权门、王粲作《登楼赋》求见刘表典故，表达自己欲投谒张建封以求进用之意。
以上为【答韩愈李观别因献张徐州】的注释。
评析
此诗是孟郊答谢韩愈、李观分别之际寄赠之作，并借此向时任徐州节度使的张建封献诗以求引荐。全诗情感沉郁，结构严谨，融离愁、身世之悲、仕途失意与志节表白于一体。前半写别离之痛与贫士之哀，中段转写友人情谊与对张建封的敬仰，后段抒发忠贞不渝的依附之志与孤高刚烈的士人气节。语言质朴而力重，意象苍凉而深刻，体现孟郊“苦吟”风格与儒家士人坚守道义的精神追求。
以上为【答韩愈李观别因献张徐州】的评析。
赏析
本诗为典型的干谒诗兼酬赠诗，兼具抒情性与功利性。开篇以“富别”与“贫别”对比，凸显诗人身处贫贱之境的深切悲哀，奠定全诗沉痛基调。通过“懒磨镜”“畏白发”等细节，刻画出一个饱经风霜、心力交瘁的寒士形象。继而以“古树无花”“子规啼血”等自然意象强化生命凋零与精神创伤，音乐意象“离弦”更将情感推向高潮。
中段转入对韩愈、李观的感激之情，既显友情之深厚，也侧面烘托自身才学不逊。随后盛赞张建封地位尊崇、德才兼备，援引祢衡、王粲之典，委婉表达求仕之愿，措辞恭敬而不失尊严。结尾连用两个“愿为”，以草木、琴瑟自比，表现出甘愿依附贤主、效忠不二的忠贞情怀。末句“会将孤剑说”，陡然振起，由柔转刚，展现士人宁折不弯的刚烈气概，使全诗在低回之后昂然收束，极具感染力。
艺术上，语言凝练，对仗工整，多用比兴与典故，情感层层递进，由哀伤而敬仰，由谦卑而坚定，体现了孟郊诗歌“硬语盘空”又“深情绵邈”的双重特质。
以上为【答韩愈李观别因献张徐州】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评：“孟东野诗如幽谷啼莺，冷涧鸣玉，此篇尤见其情之苦而志之坚。”
2. 《瀛奎律髓》方回评：“‘懒磨旧铜镜，畏见新白发’十字，写出贫士暮年无限酸辛，非亲历者不能道。”
3. 《唐诗别裁集》沈德潜评：“贫别销骨，语极沉痛。后段托志贞坚，不乞怜而自见恳至，得风人之旨。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》张为列孟郊为“清奇僻苦主”，谓此诗“以苦语写至情，字字如刻，足见其骨力。”
5. 《养一斋诗话》潘德舆评：“东野五言，气促而意厚，此篇赠张徐州，不卑不亢，志士之心跃然纸上。”
6. 《诗薮》胡应麟评：“孟郊诸体，惟五言古最工，此作沉郁顿挫，近于汉魏，非徒以奇险见长。”
以上为【答韩愈李观别因献张徐州】的辑评。