翻译
长鱼仅有三尺,被困在横放的盆中,将它放入清澈的水流中,它欣喜地想要奔游而去。
它回报我一把金钥匙,不过一寸多长,我将它掷还,心中仍感欣喜,因为我并不贪图这微小的留存之物。
以上为【记梦】的翻译。
注释
1 苏辙(1039—1112):北宋文学家,字子由,眉州眉山人,苏轼之弟,同属“唐宋八大家”之一。
2 长鱼三尺:指体型较大的鱼,三尺为虚指,形容其已具规模,不应困于小器。
3 横盆:横置的盆,空间狭小,象征束缚与压抑。
4 清流:清澈的水流,象征自由、纯净的环境。
5 喜欲奔:欢喜地想要奔游,表现鱼重获自由的喜悦。
6 报我金匙:传说中动物报恩常以宝物相赠,此处鱼化形赠金匙,带有神话色彩。
7 仅盈寸:不满一寸,极言其小,暗示宝物本身价值有限。
8 掷还:扔还回去,表现诗人拒绝接受馈赠。
9 聊喜:姑且感到高兴,表达一种淡然自得的心态。
10 不贪存:不贪恋占有,体现诗人清廉自守的品格。
以上为【记梦】的注释。
评析
本诗以“记梦”为题,实则借梦境抒写内心情怀。诗人通过一个简短的梦境片段,描绘了一条困于盆中的鱼被放归清流的情景,并由此引出鱼化形报恩、赠以金匙,而诗人却主动退还的情节。全诗寓意深远,既表现了对自由的向往,也体现了不贪外物、坚守本心的高洁品格。语言朴素自然,意象简洁却富有象征意味,是苏辙晚年淡泊心境的写照。
以上为【记梦】的评析。
赏析
这首《记梦》虽短,却构思精巧,寓意深远。首句“长鱼三尺困横盆”,以“三尺”之鱼置于“横盆”之中,形成强烈反差,突出其处境之窘迫,暗喻人才被压抑、志士遭困顿的社会现实。次句“送入清流喜欲奔”,笔锋一转,鱼得解放,欢快奔游,既是善行的结果,也寄托了诗人对自由境界的向往。后两句转入奇幻:鱼化形报恩,赠以“金匙”,此物虽小,却是世俗眼中的“利”。而诗人“掷还”,并因自己“不贪”而“喜”,凸显其重义轻利、超然物外的精神追求。全诗借梦写志,托物言情,语言平实而意蕴丰厚,体现了苏辙晚年冲淡平和、内省自持的思想境界。
以上为【记梦】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语浅意深,有出尘之致”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“其诗和平婉约,类其为人,不为奇险之语,而自有风味。”可与此诗风格相参。
3 《历代诗话》引张戒《岁寒堂诗话》语:“子由诗不务华藻,专求理致,往往于寻常语中见真性情。”此诗即为明证。
4 今人王水照《苏轼与苏辙诗歌比较论》指出:“苏辙诗偏于内敛,善以简淡之笔抒写人生体悟,此诗以梦寓志,正是其典型风格。”
以上为【记梦】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议