翻译
萧丞相的风度与气韵一直流传至今,朱红的栏杆仍对着昔日的山林。
奔走于官场仕途终究能拥有什么?唯有纵情于诗书典籍之中,才最能体现深远的情志。
城头松树在寒风中瑟瑟作响,江水浮动于山外,气象阴沉而森然。
三年来未曾萌生南迁之念,想必已有前人理解我此刻的心境。
以上为【池州萧丞相楼二首】的翻译。
注释
1 丞相:指南朝梁代名臣萧统(昭明太子),或泛指曾任丞相的萧氏人物,此处借指池州萧丞相楼所纪念的历史人物。
2 直至今:意谓其风流遗韵犹存。
3 朱栏:红色栏杆,代指楼阁建筑。
4 旧山林:指楼阁周围原有的自然山水,象征隐逸之境。
5 奔驰轩冕:指追逐高官显位。轩,古代大夫以上所乘之车;冕,礼冠,皆象征官职。
6 终何有:最终又能得到什么,含有虚幻、无常之感。
7 跌宕图书:指放情于书籍诗文之中,不受拘束。跌宕,放达不羁之意。
8 意最深:情感与志趣最为深厚真切。
9 瑟缩:形容风吹松枝颤动的样子,亦带寒意。
10 南迁想:指调任南方或其他地方的念头,此处表示无意仕进流转。
以上为【池州萧丞相楼二首】的注释。
评析
此诗为苏辙任绩溪令时所作,借咏池州萧丞相楼抒发个人情怀。全诗以怀古起笔,赞颂前贤遗风,继而转入对仕途奔波的反思,表达出对隐逸生活的向往和对精神自由的追求。后两联写景寓情,以萧疏阴冷之景烘托内心孤寂与坚守,末句含蓄点出知音难觅却仍有前人可托心志的慰藉。整体风格沉郁含蓄,体现了苏辙晚年诗风趋于内敛、深稳的特点。
以上为【池州萧丞相楼二首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由怀古入抒情,再以景衬情,层层递进。首联“丞相风流直至今”开篇即立定主旨,将历史人物的精神延续与现实景物结合,“朱栏仍对旧山林”一句既写实景,又暗喻文化传承不断。颔联为全诗转折,从外在功名转向内在精神世界,“奔驰轩冕终何有”是对仕途的深刻质疑,“跌宕图书意最深”则彰显诗人真正的价值取向——以学问文章安身立命。颈联写景苍凉,“松绕城头”“江浮山外”,意象开阔而气氛压抑,映照诗人内心的孤高与忧思。尾联收束从容,“三年不起南迁想”表明其淡泊宦情,“应有前人识此心”则寄望于古人知己,语意深婉,余味悠长。全诗语言简练,意境深远,充分展现苏辙晚年诗歌沉静厚重的艺术风貌。
以上为【池州萧丞相楼二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语淡而味永,寄托遥深”。
2 清代纪昀评苏辙诗:“规模虽逊乃兄,而思致澄澈,尤长于遣怀述志。”(《四库全书总目·栾城集提要》)
3 《历代诗话》引吴可语:“子由诗多含蓄,不露圭角,如‘跌宕图书意最深’一联,可见其志。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙晚年之作,渐趋平淡,往往于寻常语中见深情,如此诗之结句,若不经意而实耐咀嚼。”
以上为【池州萧丞相楼二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议