翻译
我与你相约在荒江之滨，还未抵达已心怀期盼。
北风呼啸吹动我的乌黑衣袍，远远望见你隐约立于沙洲之上。
我心中惭愧，因赴约来迟，而你却早已先至，忍受着寒冷的侵袭。
待我停船相见，问你近况如何，你说归家之路已无法赶上。
于是重新系舟挽留你，但天降冷雨，道路泥泞湿滑。
以上为【泊南井口期任遵圣】的翻译。
注释
1 泊南井口：地名，具体位置不详，疑为长江沿岸某处渡口。
2 期：约定，约会。
3 濆（fén）：水边，岸边。
4 朔风：北风，常指冬季寒风。
5 乌裘：黑色皮衣，多为士人所穿，亦可代指旅人或寒士。
6 犯寒色：冒着严寒，承受寒冷之苦。
7 既泊：船只停靠之后。
8 所如：所往之处，即去向、近况。
9 系舟：将船缆系牢，表示停留之意。
10 涂路湿：道路泥泞潮湿，形容天气恶劣，出行艰难。
以上为【泊南井口期任遵圣】的注释。
评析
此诗为苏辙写给友人泊南井口期任遵圣的赠别之作，记述一次赴约相会的情景。诗人以质朴语言描绘冬日江边送别场景，情感真挚，意境清冷。全诗围绕“后期”展开，突出守约与失时之间的心理落差，通过环境描写烘托人物情态，展现宋代士人重信守诺、珍视友情的品格。结构紧凑，情景交融，语言简练而意味深长。
以上为【泊南井口期任遵圣】的评析。
赏析
这首五言古诗以纪实笔法记录一次未能准时赴约的经历，情感细腻，画面感强。开篇“期君荒江濆，未至望已极”，即点明主题——期待与守候，营造出一种孤寂而深情的氛围。第二联“朔风吹乌裘，隐隐沙上立”，以视觉与触觉结合，勾勒出友人独立寒江的形象，形象鲜明，令人动容。第三联转入自责，“愧余后期至，先到犯寒色”，一个“愧”字道尽内心不安，凸显诗人重情守信的性格。后四句写相逢后的无奈与挽留，“归去已无及”透露出时间错过的遗憾，“系舟重相邀”则表现不舍之情，而“雨冷涂路湿”以景结情，将离愁融入阴冷天气之中，余韵悠长。全诗无华丽辞藻，却因真情流露而动人，体现了苏辙诗风平实沉静、含蓄深远的特点。
以上为【泊南井口期任遵圣】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“语淡情浓，得古人风致”。
2 清代纪昀评苏辙诗云：“其诗和平婉顺，类其为人，无波澜奇险之态，而有深厚之味。”（《四库全书总目·集部·别集类》）
3 钱钟书《宋诗选注》谓：“苏辙诗如其文，冲和恬退，不事雕琢，往往于寻常情境中见情意之真。”
4 《历代诗话》引张戒《岁寒堂诗话》语：“子由诗虽不如兄才气纵横，然思深力厚，耐人咀嚼。”
5 《宋元学案》称：“二苏兄弟皆以文行著称，而子由尤敦厚有情，观其赠答之作可见。”
以上为【泊南井口期任遵圣】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议