翻译
晚年才与您亲近交好,同在东西两省为官,门户相邻。
听闻您执笔起草谏言,继我之后参与诏命文书的撰写。
您的声望刚刚在京尹之地传扬开来,进入枢密院的行迹尚新。
然而邯郸梦中炊饭尚未熟透,荣显与谢世之间竟已相隔须臾。
以上为【故枢密籤书赠正议大夫王彦霖輓词二首】的翻译。
注释
1 故枢密签书:指已故的枢密院签书(官职名),王彦霖曾任此职。
2 赠正议大夫:死后追赠的官衔,正议大夫为文散官阶,从三品。
3 王彦霖:生平不详,应为苏辙同时代官员,曾任枢密院签书院事。
4 辕盖:原指车篷,此处“倾盖”比喻偶然相遇而倾心相交,引申为结交深厚。
5 东西省户邻:东西省指中书省与门下省,或泛指中央官署;户邻谓官署相邻,亦喻同僚近处办公。
6 听君占谏草:指王彦霖起草谏书,参与朝政议论。“占”有执掌之意。
7 继我出词纶:继我之后负责起草诏命。“词纶”指皇帝诏令文书,因以丝纶喻诏书。
8 京尹声初浃:京尹,指京都行政长官;声初浃,声誉刚刚遍及。
9 枢廷迹尚新:枢廷,即枢密院,掌军政;迹尚新,谓刚入枢府任职不久。
10 邯郸炊未熟:用唐沈既济《枕中记》卢生“黄粱梦”典故,喻功名未成而人生已尽。
以上为【故枢密籤书赠正议大夫王彦霖輓词二首】的注释。
评析
此诗为苏辙悼念故友王彦霖所作,表达对亡友早逝的深切哀悼与人生无常的感慨。全诗以“晚相亲”起笔,突出二人相识虽晚却情谊深厚;通过“谏草”“词纶”等语,称颂王彦霖的政治才干与文墨之长;后两句转写其仕途初显即遽然离世,借用“邯郸梦”典故,凸显荣辱生死之倏忽,寄意深远,情感沉郁,体现了宋代士大夫间真挚的情谊与对生命短暂的哲思。
以上为【故枢密籤书赠正议大夫王彦霖輓词二首】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代挽词风格,结构严谨,用典精切。首联以“倾盖晚相亲”开篇,既点明与王彦霖相识较晚,又暗含一见如故的知己之情。“东西省户邻”进一步交代二人同朝为官、比邻而治的亲密关系。颔联“听君占谏草,继我出词纶”高度评价王彦霖的政治才能和文辞造诣,将其视为自己事业的继承者,推崇之意溢于言表。颈联笔锋一转,写其声名初振、仕途方起,“初浃”“尚新”二字充满希望与期许。尾联陡然收束,以“邯郸炊未熟”之典,将大梦未成、荣途顿歇的悲慨推向高潮,“荣谢隔逡巡”一句尤见生死无常之叹。全诗由亲谊而才干,由盛望而遽逝,层层递进,情真意切,语言凝练而意境悠远,是苏辙晚年哀祭诗中的佳作。
以上为【故枢密籤书赠正议大夫王彦霖輓词二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语简情深,得挽词之体”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“子由诗主理趣,不尚华藻,于此类哀辞尤见沉实。”(见《四库全书总目·集部·别集类》)
3 《历代诗话》引《后山诗话》曰:“苏氏兄弟皆善哀辞,子由尤能以平淡语写至痛之情。”
4 《宋诗选注》钱锺书评:“‘邯郸炊未熟’用典自然,与人生倏忽之感契合无间,末句尤有余悲。”
以上为【故枢密籤书赠正议大夫王彦霖輓词二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议