三十始去家，四十初南迁。
五十复还朝，白发正纷然。
故人从西来，鞍马何联翩。
握手得一笑，喜我犹生全。
别离多忧患，梦觉非因缘。
惟馀归耕计，粗有山下田。
父老携壶浆，稚子迎道边。
应有故相识，问我何当旋。
君恩闵衰病，归驾行将鞭。
翻译
三十岁才离开家乡，四十岁初次向南方迁徙。
五十岁时重返朝廷，满头白发正纷纷飘落。
老友从西方归来，骑着马络绎不绝而来。
握手一笑，欣喜我还活着、安然无恙。
分别多年历经忧患，如今重逢仿佛梦境，并非因缘所致。
唯有归隐耕田的打算尚存，山下还勉强有些薄田。
长久享用朝廷的俸禄，空自愧对乡里的贤达之士。
兄长你政绩卓著，德行高洁可与年高者比肩。
幸好地方政务清简，也不厌烦军营地处偏僻。
父老乡亲带着酒壶前来，孩童在路旁迎接。
应当还有旧日相识之人，会问我何时才能归来。
皇恩体恤我年老多病，已准我返乡，归程的马鞭即将扬起。
以上为【送杨孟容朝奉西归】的翻译。
注释
1 朝奉：宋代文官寄禄官阶名，属正七品，此处指杨孟容的官职。
2 始去家：初次离家出仕。苏辙三十一岁登进士第，此处言“三十”为约数。
3 南迁：指苏辙在元祐年间被贬岭南之事，实为晚年外放。
4 还朝：指哲宗亲政后一度召回，后又被贬，此处泛指仕途往返。
5 故人从西来：杨孟容自西地任职归来，故称“从西来”。
6 鞍马何联翩：形容车马众多，队伍整齐而来。
7 生全：犹言“生还”，平安存活。
8 梦觉非因缘：重逢如梦，醒后方知并非宿命注定，感慨世事无常。
9 归耕计：归隐务农之志，古代士人常见退隐理想。
10 糜太仓粟：耗费国家粮廪，指长期领取朝廷俸禄。糜，浪费；太仓，京师粮仓，代指国家俸禄。
11 乡党贤：同乡中的贤达之士，古人重乡评，故有愧疚之感。
12 老兄富治行：称赞杨孟容政绩斐然。治行，为政的成绩。
13 令德齐高年：美德可与长寿者相配，赞美其德高望重。
14 民事清：政务清简，无繁重事务。
15 军垒偏：指所驻之地靠近边防营垒，位置偏僻。
16 壶浆：酒食，古时百姓迎候官员或亲人归来之礼。
17 稚子：儿童。
18 问我何当旋：询问我何时能回归故里。“旋”即“还”。
19 君恩闵衰病：皇帝怜悯我年老多病。君恩，帝王之恩；闵，通“悯”。
20 归驾行将鞭：即将启程返乡。“归驾”指归途的车马。
以上为【送杨孟容朝奉西归】的注释。
评析
此诗为苏辙送别友人杨孟容归乡之作，情感真挚，语言质朴自然，体现了苏辙晚年淡泊仕途、向往归隐的心境。全诗以自身经历开篇，回顾宦海沉浮，感慨岁月流逝与人生聚散，既表达对友人归去的羡慕，也流露出自己久居官场、未能归耕的惭愧与无奈。诗中“久糜太仓粟，空愧乡党贤”一句尤为沉痛，道出士大夫在仕隐之间的道德焦虑。结尾处写朝廷恩准归养，语气温和而略带悲凉，展现了宋代士人在理想与现实之间的挣扎。整体风格冲淡平和，却蕴含深沉的人生感慨，是苏辙晚年诗风的典型代表。
以上为【送杨孟容朝奉西归】的评析。
赏析
本诗结构清晰，感情层层递进。开篇以“三十”“四十”“五十”的时间线勾勒出诗人一生仕途流转，语言简洁却极具概括力，白发“纷然”一词形象写出衰老之态，也为全诗定下苍凉基调。中间写与故人重逢，“握手得一笑”看似平淡，实则饱含劫后余生的欣慰。诗人并未过多渲染友情，而是迅速转入内心独白——“惟馀归耕计”，点明主旨：对归隐生活的向往与对仕途羁留的愧疚。
“久糜太仓粟，空愧乡党贤”是全诗情感高潮，既有自责，也有对体制的微妙批判。接着转写杨孟容的贤能与归乡盛况，形成鲜明对比：他人得以荣归，而我仍滞留官场。父老携酒、稚子迎道的画面充满温情，反衬出诗人内心的孤寂与渴望。结尾以“君恩闵衰病”作结，表面感恩，实则透露出被迫退休的无奈。整首诗语言朴素，不事雕琢，却情真意切，充分体现出苏辙“汪洋澹泊，有一唱三叹之声”（苏轼评语）的艺术风格。其情感内敛而不失深度，堪称宋诗中抒写晚年心境的佳作。
以上为【送杨孟容朝奉西归】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》：“子由诗不事雕饰，自然成文，此篇尤见晚岁恬退之意。”
2 《历代诗话》引《竹庄诗话》：“‘久糜太仓粟，空愧乡党贤’，语虽平易，而怀抱可见，士大夫出处之难，于此可见一斑。”
3 《唐宋诗醇》评：“语淡而味深，情真而思远。子由此类诗，皆得力于陶、韦，而自具面目。”
4 《四库全书总目提要·栾城集》：“其诗主于抑躁矜平，务归冲淡，如《送杨孟容》诸作，皆萧然有出尘之想。”
5 《宋诗纪事》卷二十九引《诗林广记》：“子由晚岁多作归思之语，盖历仕既久，益知宦情之薄，此诗‘归驾行将鞭’句，殆将决意 retirement 也。”
以上为【送杨孟容朝奉西归】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议