翻译
你是一位风骨凛然的吴越之士，如今远赴并州、代地担任官职。
冷暖环境虽有不同，但你的豪情壮志足以慰藉平生。
我昔日曾在济南任职，那时你正奔波于淄青一带政务。
连年享用北方的羊羔烤肉，几乎让我忘了江南莼菜羹的滋味。
试问你舍弃故乡与亲人，是否如同丢弃破旧的鞋子一般轻易？
大丈夫应追求心中所志，归隐也无需依赖田地谋生。
清闲的官职少有愧疚羞耻，正好用来教导子女，安度晚年余光。
坚定本心，涵养浩然之气；闭目静修，收敛精神元精。
这样的志向我也深以为然，只是偶然与前辈君子并列同行。
未来能否再相会难以预料，也不必急于向他人夸耀品评。
以上为【送余京同年兄通判岚州】的翻译。
注释
1. 余京同年兄：余京，字表不详，与苏辙同科考中进士，故称“同年”。兄，表示敬称。
2. 通判岚州：通判，宋朝州郡副长官，有监察官吏之权；岚州，今山西岚县一带，属并州地区。
3. 矫矫：形容才能出众、风骨超群的样子。
4. 吴越士：指来自江浙一带（古吴越之地）的人，余京籍贯当属此地。
5. 并代：并州与代州，泛指今山西中部及北部地区，唐代以来为边防要地，宋代仍属军事重镇。
6. 淄青：唐宋间指山东东部地区，治所在今淄博、青州一带，宋代为京东东路辖区。
7. 羊炙：烤羊肉，北方饮食特色，与南方“莼羹”形成对比。
8. 莼羹：即莼菜羹，典出张翰“莼鲈之思”，象征思乡之情与隐逸之志。
9. 敝屣轻：破旧的鞋子，比喻轻视、舍弃之物，《孟子》有“舜视天下犹弃敝蹝也”。
10. 元精：道家术语，指人体根本的精气神之一，与“浩气”并提，体现内外兼修之意。
以上为【送余京同年兄通判岚州】的注释。
评析
此诗为苏辙送别同年进士余京出任岚州通判所作，情感真挚，寄意深远。全诗以兄弟情谊为纽带，融汇仕宦感慨、人生志趣与修身理念。诗人通过对彼此经历的回顾，表达对友人高洁品格的敬重，并借机抒发自己淡泊名利、崇尚内心修养的人生态度。语言质朴而内涵厚重，体现了苏辙一贯沉稳内敛的诗风。诗中“定心养浩气，闭目收元精”二句尤为精警，将儒家浩然之气与道家养生思想融合，展现出宋代士大夫典型的精神追求。
以上为【送余京同年兄通判岚州】的评析。
赏析
这首五言古诗结构严谨，情感层层递进。开篇点明友人身份和去向，突出其志节高远。“寒暄虽云异，慷慨慰平生”一句既写地理气候之殊，更赞其精神不改，立意高远。中间回忆二人早年分处南北的经历，以“食羊炙”与“忘莼羹”的生活细节，巧妙传达出人在异乡渐适其俗的心理变化，同时也暗含对功业追求的认同。随后转入对人生选择的探讨，“弃乡国”如“敝屣”，并非无情，而是志在四方的大丈夫襟怀。诗人自述“闲官”之乐，在教子与修身中寻求安顿，体现典型的退守型士大夫心态。结尾处“定心养浩气，闭目收元精”八字凝练有力，既有孟子“浩然之气”的儒家底色，又吸收道家清静养性的思想，反映宋代文人三教合一的精神取向。整首诗语调平和，无激烈之辞，却自有深沉力量，是苏辙诗歌“温醇渊永”风格的代表作。
以上为【送余京同年兄通判岚州】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗，评曰：“语淡而味长，志远而情切，盖得老泉家法而益以冲和者。”
2. 清代纪昀评苏辙诗云：“规模虽逊乃兄，然思理澄澈，吐属不凡，此篇尤见恬退之致。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但在论述苏辙时指出：“其赠别之作多寓劝勉于冲淡之中，如‘定心养浩气’之类，皆可见其操守。”
4. 《历代诗话》卷四十七引明代朱承爵《存馀堂诗话》：“子由送行诗，不作悲酸语，而情自深，所谓‘会合不可期，未易夸者评’，含蓄有味，得风人之旨。”
5. 《四库全书总目·栾城集提要》称：“其诗主于抑躁矜平，导欲养和，如此类者，皆可见其性情笃厚。”
以上为【送余京同年兄通判岚州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议