翻译
环绕宫殿的御沟流水细微无声,飞溅的水珠洒落在红色台阶上,清晨的空气格外清新。石榴花已开到尽头,渐渐凋谢,浓密的柳树高耸成荫,传来一声蝉鸣。
以上为【学士院端午帖子二十七首夫人阁四首】的翻译。
注释
1 御沟:皇宫中的排水渠,常环绕宫殿,象征皇家禁地。
2 彤墀:涂成红色的台阶,代指宫殿前的石阶,常用于宫廷诗中。
3 晓气清:清晨空气清新凉爽,点明时间与气候特征。
4 石榴花:五月开花,正值端午前后,具鲜明时令特征。
5 开到石榴花欲尽:暗示花期将过,盛景不再,隐含时光流逝之意。
6 阴阴:树木茂密而显得幽暗的样子,形容柳荫浓密。
7 高柳:高大的柳树,常见于宫苑水边。
8 一蝉鸣:只听见一声蝉叫,突出环境的寂静,反衬幽深。
9 端午帖子:宋代宫廷习俗,每逢端午,翰林学士撰写短诗张贴于宫中各阁,内容多吉祥祝颂或节令写景。
10 夫人阁:宫中妃嫔居所,此处为题诗地点,表明诗作为献给后宫夫人者。
以上为【学士院端午帖子二十七首夫人阁四首】的注释。
评析
此诗为苏辙《学士院端午帖子二十七首》中“夫人阁四首”之一,属应制诗类,专为宫廷节令所作。诗歌以细腻笔触描绘端午时节宫苑清晨之景,通过“御沟”“彤墀”“石榴花”“高柳”“蝉鸣”等意象,营造出静谧清幽、生机渐隐的氛围。表面写景,实则暗含时序更替、盛极而衰的自然规律,亦可能寄托对宫廷生活宁静而略带寂寥的感受。语言简淡,意境深远,体现了宋代士大夫诗注重理趣与节令感怀相结合的特点。
以上为【学士院端午帖子二十七首夫人阁四首】的评析。
赏析
本诗以白描手法勾勒出一幅宫苑端午清晨图景。首句“御沟绕殿细无声”,以听觉入手,写水流之微,凸显宫廷清晨的宁静肃穆;次句“飞洒彤墀晓气清”,视觉与体感结合,水珠飞溅于红阶之上,晨气清凉,画面清丽。后两句转入植物与动物意象:“开到石榴花欲尽”既点明节令——端午正值石榴盛极将衰之际,又暗含繁华易逝之叹;结句“阴阴高柳一蝉鸣”,以动衬静,蝉声突现于浓荫之间,倍增幽深之感。全诗无一字言情,却通过景物的时序变化与空间布局,传达出淡淡的寂寥与对光阴流转的敏感。作为应制诗,不事雕琢而自有风致,体现了苏辙诗风冲淡平和、寓理于景的特色。
以上为【学士院端午帖子二十七首夫人阁四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》称苏辙“诗主理趣,不尚华艳,于节令小诗尤见静观之思”。
2 清代纪昀评《苏文定公诗集》云:“此类帖子诗虽体制所限,然辙能以简语传清境,胜于堆砌祥瑞者。”
3 《历代诗话》引《竹坡诗话》曰:“学士院帖子,贵清真有味。如子由‘阴阴高柳一蝉鸣’,不言情而情自远。”
4 钱钟书《宋诗选注》指出:“苏辙小诗往往于闲淡中见隽永,此首写景层次分明,声色俱备,末句尤得‘以少总多’之妙。”
以上为【学士院端午帖子二十七首夫人阁四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议