翻译
早年因为处理民事事务而失去了茶官的职位,辞去官印重新归来已是十二年之后。
人间美丑善恶经历一轮回后自然会恢复原状,这才明白东里之人确实懂得谈论天道。
以上为【送周思道朝议归守汉州三绝】的翻译。
注释
1 送周思道朝议归守汉州三绝:这是组诗之一,周思道,名焘,字思道,北宋官员,曾任朝议大夫,时调任汉州(今四川广汉)知州。
2 茶官:掌管茶叶专卖事务的官职,宋代设有榷茶制度,茶官为重要财政职官。
3 解印:解下官印,指辞官或罢官。
4 十二年:据史实推断,周思道约在熙宁年间失官,至元祐初年复起,前后相距十余载,此处取整数言之。
5 美恶一周:美与恶的循环一轮,指人生顺逆境遇的更替。
6 自复:自然恢复,指事物发展到极点后回归本然状态。
7 始知:才真正明白,含有顿悟之意。
8 东里:春秋时郑国地名,子产曾居东里,以善于治政和论政著称,《论语》有“东里子产润色之”句。此处借指有德有识之人。
9 解言天:懂得谈论天道,即通晓自然与人事的规律。
10 汉州:唐代至宋代州名,治所在今四川省广汉市,属成都府路。
以上为【送周思道朝议归守汉州三绝】的注释。
评析
此诗为苏辙送别周思道归守汉州所作,借回顾其仕途起伏,表达对人生际遇、天道循环的深刻体悟。诗人以“早缘民事失茶官”点出友人因政务操劳或牵连而罢职,却无怨怼之意;“解印重来十二年”则凸显时间之久与命运之迁变。后两句转入哲理思索,认为世事美恶终将周而复始,自有其规律,因而赞叹“东里解言天”,暗喻友人历经沉浮后更通达天命。全诗语言简淡,意蕴深远,体现了苏辙晚年诗风趋于冲和淡远、寓理于事的特点。
以上为【送周思道朝议归守汉州三绝】的评析。
赏析
本诗虽为送别之作,却不落俗套,未着力描写离情别绪,而是通过回顾友人仕途经历,引出对人生与天道的哲思。首句“早缘民事失茶官”平实叙述,却隐含敬意——因公事而遭贬,非因私过,可见其人勤政尽责。次句“解印重来十二年”时空跨度极大,既显岁月漫长,亦见宦海沉浮。第三句“美恶一周还自复”笔锋一转,由具体人事上升至普遍规律,体现宋诗尚理之风。末句借用“东里”典故,将友人比作通达天命的智者,褒奖含蓄而深厚。全诗结构紧凑,由事入理,语言质朴而意蕴绵长,展现了苏辙诗歌“温醇渊懿”的艺术风格。
以上为【送周思道朝议归守汉州三绝】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,评曰:“子由诗多含蓄,此作尤见其晚岁襟怀,不怨不怒,惟观天道循环。”
2 清代纪昀《瀛奎律髓汇评》卷二十四引冯舒语:“‘美恶一周’二语,深得《易》理,非徒作感慨者。”
3 《历代诗话》引《竹庄诗话》云:“东坡兄弟晚年诗,皆入理窟,此诗以简语寓大义,可见其学养之厚。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评此诗:“借送别以抒怀,融个人遭遇与宇宙哲理于一体,语浅而意深。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论述苏辙诗风时指出:“其诗似淡实腴,往往于寻常语中见筋骨,如此类送别之作,皆有余味。”
以上为【送周思道朝议归守汉州三绝】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议