翻译
做官之后勤奋不减读书之时,公文案卷每日更新,事务繁多。
那些史册典籍、编联竹简的经书将托付给谁呢?家族传承中应当有像董仲舒那样专心治学、闭门苦读的人才。
以上为【和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首】的翻译。
注释
1 萧刓察推:官职名,“察推”即观察推官,为州郡属官,掌刑狱事务。“萧刓”为人名或地名,此处可能为友人或同僚。
2 族叔司理:指苏辙的族中叔父,曾任“司理参军”,主管司法刑狱的官职。
3 登科:科举考试中式,及第。
4 还乡:考中后返乡,荣耀乡里。
5 作官未减读书勤:虽已为官,但勤于读书的习惯未曾减少。
6 簿领:指官府文书、案卷。
7 日日新:每天都有新的公务,形容政务繁忙。
8 汗简:古代用火烤竹简去湿防蛀,出汗状,故称“汗简”,代指史书或典籍。
9 韦编:用皮绳编连竹简,喻指书籍。《史记·孔子世家》载“韦编三绝”,形容读书勤奋。
10 下帷人:指西汉董仲舒,少时治学专心,三年不窥园,下帷讲学,后世用以比喻潜心学问之人。
以上为【和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首】的注释。
评析
此诗为苏辙祝贺族叔考中科举、荣归故里所作,属应酬之作中的抒怀寄意之篇。诗人并未一味称颂功名成就,而是着眼于“登科”背后的勤学精神与家族文脉的传承。通过对比仕途公务之繁忙与读书治学之坚守,强调学问的根本价值,并寄望于后人能继承家学传统。语言质朴而含深意,体现了宋代士大夫重学崇文的价值取向,也反映出苏辙一贯重视道德修养与学术传承的思想倾向。
以上为【和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首】的评析。
赏析
本诗虽为贺诗,却不落俗套,未着力描写登科之喜、还乡之荣,而是从“勤学”切入,突出“仕而不忘学”的儒家理想。首句“作官未减读书勤”直点主题,既赞族叔为官仍勤学不辍,也为全诗定下庄重基调。次句写公务繁忙(“簿领从今日日新”),反衬出其在繁忙中坚持读书之可贵。后两句转而寄望家学传承:“汗简韦编谁付予”,以典籍传承发问,引出“传家应有下帷人”,寄托对家族后辈继往开来、潜心向学的深切期望。全诗结构紧凑,由实入虚,由个人功名升华为文化传承,立意高远。用典自然贴切,“汗简”“韦编”“下帷人”皆与读书治学相关,增强了文化底蕴,也彰显了宋代士人重道轻利的精神追求。
以上为【和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语淡而意厚,不事雕饰而自有风骨”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“大抵以沉静深厚为宗,不为豪迈奔放之语,然理明词确,足资训诫。”此诗正体现其“理明词确”之特点。
3 《历代诗话》引《桐江诗话》曰:“子由诗多关伦理,寄意深远,此类贺人登科而归于劝学,尤为得体。”
4 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但论及苏辙诗风时指出:“他不像乃兄那样锋芒外露,而显得冲和恬淡,往往在寻常题材中寓含哲思。”此诗即为一例。
5 《苏辙研究资料汇编》引清人张惠言评:“此诗以家学相期,不徒贺一人为得志,而望一族之兴文教,其志远矣。”
以上为【和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议