翻译
阆中虽然靠近蜀地,但监税官本是一个清闲的职位。
哪里值得让贤才俊士久留于此?姑且将此地作为历练成长的契机。
不知你读书时精神是否还健旺?应对策问时心意是否依然充沛不倦?
切莫因职务清闲就厌倦政事,田间仍有野獾出没,正可驰骋畋猎以养心志。
以上为【送张唐英监阆州税】的翻译。
注释
1 阆州:今四川阆中市,宋代属利州路,地处川北,风景秀丽,历史悠久。
2 张唐英:字次功,北宋学者、官员,著有《蜀梼杌》《唐史发潜》等,以史学见长。
3 监税:掌管地方商税征收的低级官职,多为文人初仕或贬谪所任,事务较简。
4 本闲官:本来就是清闲的职位,暗指不足以施展才华。
5 淹:滞留、埋没之意,此处谓不应让贤才久困于此职。
6 长羽翰:比喻培养才干,增长羽翼,为将来高飞做准备。
7 心健:精神强健,指读书时的状态良好。
8 答策:指应对朝廷策问,代指参与政事与学术讨论的能力。
9 未可厌畋猎:不可因清闲而厌倦行动,“畋猎”既是实指狩猎,亦喻积极作为。
10 貆(huán):野獾,一种小型哺乳动物,常出没于田野,此处借指可供猎取之物,象征生活中仍可有所作为。
以上为【送张唐英监阆州税】的注释。
评析
这首诗是苏辙写给友人张唐英的赠别之作,既表达了对友人才能的肯定,也寄予了殷切期望。诗中虽承认监税一职清闲,却不轻视其意义,劝勉友人借此机会修养身心、坚持学问,同时保持进取之志,不可懈怠。全诗语气温和而含蓄,既有慰藉之意,又寓激励于其中,体现了宋代士大夫之间以道义相勖的传统。诗歌结构严谨,用典自然,情感真挚,是一首典型的宋代赠官诗。
以上为【送张唐英监阆州税】的评析。
赏析
此诗以平实语言传达深沉情意,首联点明张唐英任职之地与职位性质,直言“闲官”,为下文劝勉张本。颔联转而立意高远,指出虽位卑事简,却不应自弃,反可借此修养才德,所谓“长羽翰”,正是士人在逆境中自我提升的典型心态。颈联转问友人近况,关切其学问与志气是否犹存,体现出真挚友情。尾联以“田中有走貆”作结,既呼应“畋猎”,又暗喻世间事务未尽,不可消极避世,寓意深远。全诗对仗工稳,用词精准,情感层层递进,由叙职而劝志,由慰问而激励,展现了苏辙一贯温和笃实的诗风。
以上为【送张唐英监阆州税】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》录此诗,称其“语淡而意厚,赠人而不谀,得古人赠答之体”。
2 清代纪昀评苏辙诗云:“子由诗如深山道人,不事华饰,而气味静远。”此诗正可见其“静远”之致。
3 《历代诗话》引吴可语:“苏子由赠人之作,多寓规勉于温言之中,此诗‘未可厌畋猎’一句,最有箴谏之意。”
4 《宋诗精华录》选录此诗,评曰:“表面宽解,实则鞭策,所谓温柔敦厚而足以励风俗者。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗,但在论及苏辙诗风时指出:“其诗好以理趣入诗,不尚雕琢,此作即可见其平实中见深意之一例。”
以上为【送张唐英监阆州税】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议