翻译
请不要让这杯酒落在他人之后,人生所求不过富贵、功名与长寿。
胸中饱读诗书,自有余香萦绕;且看那《兰亭序》般秀美的小字,记录着曲水流觞的雅事。
试问谁肯将渔夫樵夫般的闲适席位分我一份,让我在江海之间安度清闲岁月?
看你正受君王厚恩,即将高升于朝堂之上,却只怕画楼深处再也容不下春风的轻拂。
以上为【虞美人 · 送赵达夫】的翻译。
注释
送赵达夫:广信书院本作“用前韵”。玆从四卷本乙集。
赵达夫:南宋·袁燮《絜斋集·卷十八·运判龙图赵公墓志铭》:“公讳充夫,字可大,魏悼王之七世孙也。始名达夫,字廉善,孝宗为更其名,公并字易焉。……从外舅寓居于信之铅山。……通判湖州,守临汀、嘉禾、吴兴三郡,奉祠,……擢提举淮东常平茶盐公事,直秘阁、福建转运判官,告老,进直敷文阁与祠,再告老,升龙图阁致其事。”
他人:四卷本作“吾人”。
“一杯莫落他人后,富贵功名寿。”句:敬酒以贺赵达夫仕途坦荡,兼有富贵功名寿。
看写:王诏校刊本脱“看”字,《六十家词》本及四印斋本作“写得”。
兰亭:绍兴县西南渚山上的一个亭子,环境优美,风景秀丽。晋穆帝元和九年(公元353年) 三月三日,是古俗修禊日。王羲之和当时名士谢安、孙绰等四十人,宴集于兰亭。他们临流赋诗,各抒怀抱。事后,王羲之写了《兰亭集序》。
流觞:王羲之《兰亭集序》:“此地又崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右。引以为流觞曲水,列坐其次,虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。”
“胸中书传有馀香。看写兰亭小字、记流觞。”句:言赵达夫文有奇才。
江海消闲日:苏轼《临江仙·夜归临皋》:“小舟从此逝,江海寄馀生。”
“问谁分我渔樵席,江海消闲日。”句:言自己落职为民,闲居上饶。
春风:四卷本作“东风”。
“看君天上拜恩浓,却恐画楼无处、着春风。”句:言赵达夫深得皇帝宠爱,春风得意,前途无量。
1. 虞美人:词牌名,双调五十六字,上下片各四句两仄韵两平韵。
2. 赵达夫:生平不详,当为辛弃疾友人,或为士大夫阶层人物。
3. 一杯莫落他人后:劝酒之辞,意为不要落后于人,及时享乐。
4. 富贵功名寿:指世人所追求的三种人生理想——财富、地位、长寿。
5. 胸中书传有馀香:谓饱读诗书,精神世界丰盈,自有书香熏陶。
6. 看写《兰亭》小字、记流觞:化用王羲之《兰亭集序》曲水流觞典故,形容文人雅集之乐。《兰亭》小字指王羲之所书行书,极尽秀美。
7. 渔樵席:渔夫与樵夫的席位,象征归隐山林、远离仕途的闲适生活。
8. 江海消闲日:在江湖之间度过清闲岁月,语出“江海寄余生”之意。
9. 问谁分我:反问语气,表达渴望有人能与自己共享隐逸之乐。
10. 却恐画楼无处、着春风:画楼指华美的楼阁,代指官场或富贵生活;春风象征自由与生机,此句暗示官场拘束,难容自然之情趣。
以上为【虞美人 · 送赵达夫】的注释。
评析
此词为辛弃疾送别友人赵达夫所作,表面写送别之宴、功名之劝,实则寄托了词人自身对仕隐矛盾的深切感慨。上片以“富贵功名寿”劝饮起笔,看似世俗,实含反讽之意;继而转入文墨风雅,暗喻精神世界的自足。下片由己及人,表达对归隐生活的向往,又转而祝福友人得君恩宠,然“却恐画楼无处、着春风”一句,语意深婉,既赞其荣显,又讽其拘束,春风不得入画楼,正是自由不得存于权贵之所的象征。全词情感曲折,用典自然,体现了辛弃疾晚年复杂的心境:既未忘报国之志,又深感宦途险恶,向往林泉之乐。
以上为【虞美人 · 送赵达夫】的评析。
赏析
本词结构精巧,情感层层递进。上片以劝酒开篇,语近俗常,但随即转入“胸中书传有馀香”,境界陡升,由物质追求转向精神修养,体现士大夫的文化自信。写《兰亭》小字、记流觞,既是实写文人雅事,也暗含对晋人风度的追慕,与下片的“渔樵”“江海”形成呼应,共同构建出一个超脱尘俗的理想世界。
下片转折明显,“问谁分我”一语,道出孤独与渴望,是词人内心深处对知音与共隐之人的呼唤。而“看君天上拜恩浓”转写友人仕途腾达,语气由己之退转为彼之进,对比强烈。结句“却恐画楼无处、着春风”最为警策,以春风不可入画楼的意象,揭示富贵虽隆而自由不存的深刻矛盾,含蓄隽永,耐人寻味。
全词语言典雅而不失流畅,用典贴切而无斧凿痕,体现了辛弃疾晚年词作由豪放渐趋沉郁、寓悲慨于婉约的艺术风格。
以上为【虞美人 · 送赵达夫】的赏析。
辑评
1. 《唐宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评此词:“借送别抒写身世之感,上片写文人雅趣,下片抒隐逸之思,末句‘却恐画楼无处、着春风’,寓意深远,谓高位虽荣,而性灵不得自由,春风难至,语极含蓄。”
2. 邓广铭《稼轩词编年笺注》按:“此词当作于辛弃疾晚年闲居瓢泉时期,时赵达夫或将赴任,故有‘拜恩浓’之语。词中‘江海消闲日’与‘画楼着春风’对举,显见其对仕隐之辨的持续思考。”
3. 《宋词三百首笺注》(蔡义江笺注)云:“‘胸中书传有馀香’一句,写出读书人内在之富足,非外在功名可比。‘看写兰亭’二句,风雅绝伦,承魏晋遗韵。结语婉而多讽,似贺实叹,最得词家三昧。”
以上为【虞美人 · 送赵达夫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议